Ijob 4
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | La Bible des Peuples |
|---|---|
| 1 Da antwortete Eliphas, der Temanit, und sprach: | 1 Élifaz de Téman prit alors la parole: |
| 2 "Wenn man ein Wort an dich versucht, nimmst du es wohl übel? Doch wer vermag das Reden aufzuhalten? | 2 Si nous tentons de te parler, voudras-tu? Mais qui pourrait se taire? |
| 3 Siehe, du hast viele unterwiesen und schlaffe Hände stark gemacht; | 3 Vois, tu as prêché à bien des gens, tu rendais la force à celui qui abandonne, |
| 4 dem Strauchelnden halfen deine Worte auf, und wankenden Knien gabst du Kraft. | 4 tes mots remettaient sur pied celui qui trébuche, tu affermissais les genoux qui fléchissent. |
| 5 Weil es nun an dich herankam, wurdest du verdrossen, weil es dich selber traf, warst du entsetzt. | 5 Et puis, quand vient ton tour, tu faiblis, lorsque c’est toi qui es frappé, tu t’effondres! |
| 6 Ist deine Gottesfurcht nicht deine Zuversicht? Ist nicht dein frommer Wandel deine Hoffnung? | 6 Ne dois-tu pas compter sur ton respect du droit, ta vie parfaite n’est-elle pas ta raison d’espérer? |
| 7 Bedenke doch, wer ging je schuldlos unter, und wo sind Redliche vernichtet worden? | 7 Rappelle-toi: quand donc un innocent a-t-il péri? Où a-t-on vu des hommes droits disparaître? |
| 8 Soviel ich sah, mußte, wer Bosheit pflügte und wer Unheil säte, dies auch ernten. | 8 J’ai observé ceux qui font le mal: ceux qui sèment le mal sont ceux qui le récoltent. |
| 9 Durch Gottes Odem gingen sie zugrunde und schwanden hin durch seines Zornes Hauch. | 9 Le souffle de Dieu les balaie, le vent de sa colère les anéantit. |
| 10 Des Löwen Gebrüll, des Leuen Geheul, des Junglöwen Zähne werden zerschlagen. | 10 Le lion rugit, le léopard donne de la voix, mais au fauve on lui brise les dents. |
| 11 Der Löwe geht ein aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich. | 11 Le lion périt faute de proie, et les petits de la lionne vont à l’aventure. |
| 12 Zu mir hat sich ein Wort gestohlen, und ein Flüstern davon empfing mein Ohr, | 12 Une révélation secrète est venue jusqu’à moi, mon oreille a perçu son écho furtif. |
| 13 in Grübeleien, verursacht durch Nachtgesichte, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt. | 13 Au milieu de fantasmes entrevus dans la nuit à l’heure où le sommeil s’empare des humains, |
| 14 Schrecken kam über mich und Zittern, Beben erschütterte meine Glieder. | 14 je fus pris de frayeur jusqu’à en trembler: tous mes os en ont été secoués. |
| 15 Ein Geist schwebte an meinem Antlitz vorüber, es sträubte sich jedes Haar meines Leibes. | 15 Un souffle alors passa sur mon visage, qui fit se hérisser tous les poils de mon corps. |
| 16 Er blieb stehen, doch ich konnte sein Aussehen nicht erkennen, eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte das Flüstern einer Stimme: | 16 Quelqu’un était là, je n’ai rien reconnu; c’était une forme devant mes yeux. Un silence, puis j’entends une voix: |
| 17 "Ist wohl ein Mensch gerechter als Gott, oder ist jemand reiner als sein Schöpfer? | 17 “Un humain sera-t-il juste devant Dieu? quel homme sera pur pour Celui qui l’a fait? |
| 18 Sieh, selbst seinen Dienern vertraut er nicht, und an seinen Engeln stellt er Mängel fest! | 18 Si Dieu ne se fie pas à ses serviteurs, et même dans ses anges trouve l’erreur, |
| 19 Gar erst an den Bewohnern von Lehmgehäusen, deren Bestand auf Staub sich gründet! Sie werden schneller zermalmt als eine Motte. | 19 que dire de ceux qui vivent en demeures d’argile, dont les bases même ne sont que poussière et qu’on écrase tout net, comme un insecte? |
| 20 Zwischen Morgen und Abend werden sie zerschlagen; ohne daß es jemand beachtet, gehen sie für immer zugrunde. | 20 Entre matin et soir on les a détruits, sans crier gare, ils disparaissent à jamais. |
| 21 Wird nicht an ihnen ausgerissen ihr Zeltstrick, daß sie sterben, ohne es zu merken?" | 21 On leur a dépiqué leur tente, et ils sont morts avant d’avoir compris.” |