Ijob 27
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Modern Hebrew Bible |
|---|---|
| 1 Da setzte Job seine Rede fort und sprach: | 1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר |
| 2 "So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzog, und der Allmächtige, der meine Seele kränkte! | 2 חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי |
| 3 Wahrlich, solange mein Atem in mir ist und Gottes Hauch in meiner Nase, | 3 כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי |
| 4 sollen meine Lippen kein Unrecht reden, noch wird meine Zunge Verkehrtes sprechen! | 4 אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה |
| 5 Fern sei es von mir, euch recht zu geben, ich gebe bis zum Tod meine Unschuld nicht auf! | 5 חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני |
| 6 An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und lasse sie nicht. Mein Gewissen tadelt keinen meiner Tage. | 6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי |
| 7 Es gelte als Frevler mein Feind und mein Gegner als Schuldiger! | 7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול |
| 8 Denn was ist des Ruchlosen Hoffnung, wenn er verscheidet, wenn Gott seine Seele hinwegnimmt? | 8 כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו |
| 9 Wird Gott auf sein Schreien hören, wenn Bedrängnis über ihn kommt? | 9 הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה |
| 10 Kann er sich des Allmächtigen freuen, Gott anrufen zu jeder Zeit? | 10 אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת |
| 11 Ich will euch belehren über Gottes strafende Hand, nicht verhehlen, was der Allmächtige plant! | 11 אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד |
| 12 Seht, ihr habt alle es selber geschaut! Warum also pflegt ihr nichtigen Wahn? | 12 הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו |
| 13 Dies ist des Frevlers Anteil bei Gott und der Gewalttätigen Erbe, das sie vom Allmächtigen empfangen: | 13 זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו |
| 14 Werden zahlreich seine Söhne, so geschieht es für das Schwert, und nimmer können seine Kinder sich am Brote sättigen. | 14 אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם |
| 15 Wer ihm noch übrigbleibt, sinkt durch die Pest zu Grab, und seine Witwen halten keine Totenklage. | 15 שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה |
| 16 Ob er auch Silber aufhäuft gleich dem Staub und Kleider sich beschafft wie Lehm, | 16 אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש |
| 17 er schafft sie an, doch der Gerechte wird sie tragen; das Silber wird der Fromme zum Besitz erlangen. | 17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק |
| 18 Er hat sein Haus gebaut wie eine Motte, gleich einer Hütte, die ein Wächter aufgestellt. | 18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר |
| 19 Als Reicher legt er sich zur Ruhe - noch ist es nicht hinweggerafft; doch tut er seine Augen auf, so ist es nicht mehr da. | 19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו |
| 20 Der Schrecken greift es an wie eine Wasserflut, der Sturmwind nimmt es fort bei Nacht. | 20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה |
| 21 Der Ostwind hebt es hoch, und es entschwindet. Er fegt im Sturm es weg von seiner Stätte. | 21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו |
| 22 Er wirft es über ihm zusammen und kennt keine Schonung, vor seiner Macht muß er von hinnen fliehen. | 22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח |
| 23 Man klatscht in die Hände wider ihn und spottet über ihn von seiner Stätte her. | 23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו |