Ijob 27

Pattloch Bibel	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Da setzte Job seine Rede fort und sprach:	1 Job prit encore la parole sous une forme sentencieuse (prenant encore de nouveau sa parabole), et il dit :
2 "So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzog, und der Allmächtige, der meine Seele kränkte!	2 Par le Dieu vivant (Vive Dieu) qui refuse de me faire justice, et par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume,
3 Wahrlich, solange mein Atem in mir ist und Gottes Hauch in meiner Nase,	3 tant que j'aurai ma respiration et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
4 sollen meine Lippen kein Unrecht reden, noch wird meine Zunge Verkehrtes sprechen!	4 mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, et ma langue ne dira rien de faux.
5 Fern sei es von mir, euch recht zu geben, ich gebe bis zum Tod meine Unschuld nicht auf!	5 Loin de moi la pensée de vous croire équitables ; tant que je vivrai, je ne me désisterai pas de mon innocence.
6 An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und lasse sie nicht. Mein Gewissen tadelt keinen meiner Tage.	6 Je n'abandonnerai pas la justification que j'ai commencé de produire ; car mon cœur ne me reproche rien dans toute ma vie.
7 Es gelte als Frevler mein Feind und mein Gegner als Schuldiger!	7 Que mon ennemi soit regardé comme un impie ; et celui qui me combat, comme un homme injuste.
8 Denn was ist des Ruchlosen Hoffnung, wenn er verscheidet, wenn Gott seine Seele hinwegnimmt?	8 Car quelle est l'espérance de l'hypocrite, s'il vole par avarice, et que Dieu ne délivre pas son âme ?
9 Wird Gott auf sein Schreien hören, wenn Bedrängnis über ihn kommt?	9 Dieu entendra-t-il ses cris, lorsque l'affliction (l'angoisse) viendra sur lui ?
10 Kann er sich des Allmächtigen freuen, Gott anrufen zu jeder Zeit?	10 Ou (bien) pourra-t-il faire du Tout-Puissant ses délices, et invoquer Dieu en tout temps ?
11 Ich will euch belehren über Gottes strafende Hand, nicht verhehlen, was der Allmächtige plant!	11 Je vous enseignerai avec le secours de Dieu ; je ne vous cacherai pas les desseins du (ce que fait le) Tout-Puissant.
12 Seht, ihr habt alle es selber geschaut! Warum also pflegt ihr nichtigen Wahn?	12 Mais vous le savez déjà tous ; pourquoi donc vous répandre inutilement en de vains discours ?
13 Dies ist des Frevlers Anteil bei Gott und der Gewalttätigen Erbe, das sie vom Allmächtigen empfangen:	13 Voici le sort que Dieu réserve à l'homme impie, et l'héritage que les violents recevront du Tout-Puissant.
14 Werden zahlreich seine Söhne, so geschieht es für das Schwert, und nimmer können seine Kinder sich am Brote sättigen.	14 S'il a des fils en grand nombre, ils passeront par le glaive, et ses petits-enfants (descendants) ne seront pas rassasiés de pain.
15 Wer ihm noch übrigbleibt, sinkt durch die Pest zu Grab, und seine Witwen halten keine Totenklage.	15 Ceux qui resteront de sa race seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne (le) pleureront pas.
16 Ob er auch Silber aufhäuft gleich dem Staub und Kleider sich beschafft wie Lehm,	16 S'il amoncelle l'argent comme de la terre, s'il amasse des vêtements comme de la boue,
17 er schafft sie an, doch der Gerechte wird sie tragen; das Silber wird der Fromme zum Besitz erlangen.	17 il est vrai qu'il les aura amassés ; mais le juste s'en revêtira, et l'innocent partagera son argent.
18 Er hat sein Haus gebaut wie eine Motte, gleich einer Hütte, die ein Wächter aufgestellt.	18 Ce qu'il a bâti sera comme la maison de la teigne (Il a bâti, comme les vers, sa maison), et comme la cabane d'un gardien.
19 Als Reicher legt er sich zur Ruhe - noch ist es nicht hinweggerafft; doch tut er seine Augen auf, so ist es nicht mehr da.	19 Lorsque le riche s'endormira, il n'emportera rien avec lui ; il ouvrira les yeux, et il ne trouvera rien.
20 Der Schrecken greift es an wie eine Wasserflut, der Sturmwind nimmt es fort bei Nacht.	20 L'indigence le surprendra comme une inondation (l'au qui déborde) ; la (une) tempête l'emportera pendant la nuit.
21 Der Ostwind hebt es hoch, und es entschwindet. Er fegt im Sturm es weg von seiner Stätte.	21 Un vent brûlant le saisira et l'emportera, et l'enlèvera de sa place comme un tourbillon.
22 Er wirft es über ihm zusammen und kennt keine Schonung, vor seiner Macht muß er von hinnen fliehen.	22 Dieu enverra sur lui plaie sur plaie (l'infortune), et ne l'épargnera pas ; et il s'efforcera d'échapper à sa main.
23 Man klatscht in die Hände wider ihn und spottet über ihn von seiner Stätte her.	23 On battra des mains sur lui, et on le sifflera en voyant la place qu'il occupait.