Ijob 27
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Le Sainte Bible Vigouroux |
|---|---|
| 1 Da setzte Job seine Rede fort und sprach: | 1 Job prit encore la parole sous une forme sentencieuse (prenant encore de nouveau sa parabole), et il dit : |
| 2 "So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzog, und der Allmächtige, der meine Seele kränkte! | 2 Par le Dieu vivant (Vive Dieu) qui refuse de me faire justice, et par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume, |
| 3 Wahrlich, solange mein Atem in mir ist und Gottes Hauch in meiner Nase, | 3 tant que j'aurai ma respiration et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, |
| 4 sollen meine Lippen kein Unrecht reden, noch wird meine Zunge Verkehrtes sprechen! | 4 mes lèvres ne prononceront rien d'unjuste, et ma langue ne dira rien de faux. |
| 5 Fern sei es von mir, euch recht zu geben, ich gebe bis zum Tod meine Unschuld nicht auf! | 5 Loin de moi la pensée de vous croire équitables ; tant que je vivrai, je ne me désisterai pas de mon innocence. |
| 6 An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und lasse sie nicht. Mein Gewissen tadelt keinen meiner Tage. | 6 Je n'abandonnerai pas la justification que j'ai commencé de produire ; car mon cœur ne me reproche rien dans toute ma vie. |
| 7 Es gelte als Frevler mein Feind und mein Gegner als Schuldiger! | 7 Que mon ennemi soit regardé comme un impie; et celui qui me combat, comme un homme injuste. |
| 8 Denn was ist des Ruchlosen Hoffnung, wenn er verscheidet, wenn Gott seine Seele hinwegnimmt? | 8 Car quelle est l'espérance de l'hypocrite, s'il vole par avarice, et que Dieu ne délivre point son âme? |
| 9 Wird Gott auf sein Schreien hören, wenn Bedrängnis über ihn kommt? | 9 Dieu entendra-t-Il ses cris, lorsque l'affliction viendra sur lui? |
| 10 Kann er sich des Allmächtigen freuen, Gott anrufen zu jeder Zeit? | 10 Ou pourra-t-il faire du Tout-Puissant ses délces, et invoquer Dieu en tout temps? |
| 11 Ich will euch belehren über Gottes strafende Hand, nicht verhehlen, was der Allmächtige plant! | 11 Je vous enseignerai avec le secours de Dieu; je ne vous cacherai point les desseins du Tout-Puissant. |
| 12 Seht, ihr habt alle es selber geschaut! Warum also pflegt ihr nichtigen Wahn? | 12 Mais vous le savez déjà tous; pourquoi donc vous répandre inutilement en de vains discours? |
| 13 Dies ist des Frevlers Anteil bei Gott und der Gewalttätigen Erbe, das sie vom Allmächtigen empfangen: | 13 Voici le sort que Dieu réserve à l'homme impie, et l'héritage que les violents recevront du Tout-Puissant. |
| 14 Werden zahlreich seine Söhne, so geschieht es für das Schwert, und nimmer können seine Kinder sich am Brote sättigen. | 14 S'il a des fils en grand nombre, ils passeront par le glaive, et ses petits-enfants (descendants) ne seront pas rassasiés de pain. |
| 15 Wer ihm noch übrigbleibt, sinkt durch die Pest zu Grab, und seine Witwen halten keine Totenklage. | 15 Ceux qui resteront de sa race seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne (le) pleureront pas. |
| 16 Ob er auch Silber aufhäuft gleich dem Staub und Kleider sich beschafft wie Lehm, | 16 S'il amoncelle l'argent comme de la terre, s'il amasse des vêtements comme de la boue, |
| 17 er schafft sie an, doch der Gerechte wird sie tragen; das Silber wird der Fromme zum Besitz erlangen. | 17 il est vrai qu'il les aura amassés ; mais le juste s'en revêtira, et l'innocent partagera son argent. |
| 18 Er hat sein Haus gebaut wie eine Motte, gleich einer Hütte, die ein Wächter aufgestellt. | 18 Ce qu'il a bâti sera comme la maison de la teigne (Il a bâti, comme les vers, sa maison), et comme la cabane d'un gardien. |
| 19 Als Reicher legt er sich zur Ruhe - noch ist es nicht hinweggerafft; doch tut er seine Augen auf, so ist es nicht mehr da. | 19 Lorsque le riche s'endormira, il n'emportera rien avec lui ; il ouvrira les yeux, et il ne trouvera rien. |
| 20 Der Schrecken greift es an wie eine Wasserflut, der Sturmwind nimmt es fort bei Nacht. | 20 L'indigence le surprendra comme une inondation (l'au qui déborde) ; la (une) tempête l'emportera pendant la nuit. |
| 21 Der Ostwind hebt es hoch, und es entschwindet. Er fegt im Sturm es weg von seiner Stätte. | 21 Un vent brûlant le saisira et l'emportera, et l'enlèvera de sa place comme un tourbillon. |
| 22 Er wirft es über ihm zusammen und kennt keine Schonung, vor seiner Macht muß er von hinnen fliehen. | 22 Dieu enverra sur lui plaie sur plaie (l'infortune), et ne l'épargnera pas ; et il s'efforcera d'échapper à sa main. |
| 23 Man klatscht in die Hände wider ihn und spottet über ihn von seiner Stätte her. | 23 On battra des mains sur lui, et on le sifflera en voyant la place qu'il occupait. |