Ijob 25

Pattloch Bibel	BIBBIA RICCIOTTI
1 Da antwortete Bildad, der Schuchit, und sprach:	1 - Prese allora a parlare Baldad il Suhita e disse:
2 "Herrschaft und Schrecken sind bei ihm, der Ordnung schafft in seinen Höhen.	2 «Dominazione e spavento sono presso di Lui, che fa calma nelle sue altitudini.
3 Kann man seine Scharen zählen, und über wem erhebt sich nicht sein Licht?	3 V'è forse un numero per le sue legioni, e su chi mai non sorge la sua luce?
4 Wie könnte da ein Mensch im Recht sein gegenüber Gott, wie wäre rein der Weibgeborene?	4 Può forse l'uomo giustificarsi in confronto con Dio, o apparir mondo chi è nato da donna?
5 Sieh, selbst der Mond, er strahlt nicht hell, die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen.	5 Ecco, perfin la luna non risplende e le stelle non sono terse dinanzi a Lui:
6 Nun gar der Mensch, die Made! Das Menschenkind, der Wurm!"	6 quanto meno l'uomo ch'è putridume, e il figlio dell'uomo ch'è verme!»