Ijob 25

Pattloch Bibel	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Da antwortete Bildad, der Schuchit, und sprach:	1 És felelt a súhi Bildád, és ezt mondta:
2 "Herrschaft und Schrecken sind bei ihm, der Ordnung schafft in seinen Höhen.	2 »Hatalom és félelmetesség van annál, aki rendet teremt magasságaiban.
3 Kann man seine Scharen zählen, und über wem erhebt sich nicht sein Licht?	3 Van-e száma seregeinek? És kire nem kel fel az ő világossága?
4 Wie könnte da ein Mensch im Recht sein gegenüber Gott, wie wäre rein der Weibgeborene?	4 Lehet-e embernek igaza Istennel szemben, és lehet-e tiszta az asszony szülötte?
5 Sieh, selbst der Mond, er strahlt nicht hell, die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen.	5 Íme, még a hold sem fényes, s a csillagok sem tiszták szeme előtt:
6 Nun gar der Mensch, die Made! Das Menschenkind, der Wurm!"	6 Mennyivel kevésbé az ember, aki rothadás, s az ember fia, aki féreg!«