Ijob 23
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Douai-Rheims |
|---|---|
| 1 Da antwortete Job und sprach: | 1 Then Job answered, and said: |
| 2 "Auch heut ist meine Klage Widerspruch; schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen. | 2 Now also my words are in bitterness, and the hand of my scourge is more grievous than my mourning. |
| 3 O wüßte ich, wie ich ihn finden könnte, gelangen könnte bis zu seiner Wohnstatt! | 3 Who will grant me that I might know and find him, and come even to his throne? |
| 4 Ich würde vor ihm ein Gericht anstrengen und meinen Mund mit Beweisgründen füllen. | 4 I would set judgment before him, and would fill my mouth with complaints. |
| 5 Ich erführe die Worte, die er mir erwiderte, vernähme, was er mir antwortete. | 5 That I might know the words that he would answer me, and understand what he would say to me. |
| 6 Würde er in der Fülle der Macht mit mir streiten? Nein, sicher würde er auf mich achten! | 6 I would not that he should contend with me with much strength, nor overwhelm me with the weight of his greatness. |
| 7 Dann würde ein Redlicher mit ihm rechten und ich käme für immer frei von meinem Richter. | 7 Let him propose equity against me, and let my judgment come to victory. |
| 8 Doch geh' ich nach Osten, ist er nicht da, nach Westen, so merke ich nichts von ihm. | 8 But if I go to the east, he appeareth not; if to the west, I shall not understand him. |
| 9 Wirkt er im Norden, ich erblicke ihn nicht, wendet er sich nach Süden, ich sehe ihn nicht! | 9 If to the left hand, what shall I do? I shall not take hold on him: if I turn myself to the right hand, I shall not see him. |
| 10 Denn er kennt gar wohl meinen ständigen Lebenswandel; prüfte er mich, ich ginge wie Gold hervor! | 10 But he knoweth my way, and has tried me as gold that passeth through the fire: |
| 11 Mein Fuß hielt fest an seiner Spur; seinen Weg hielt ich ein und bog nicht ab, | 11 My foot hath followed his steps, I have kept his way, and have not declined from it. |
| 12 seiner Lippen Gebot, ich gab es nicht auf. Seines Mundes Worte barg ich im Herzen. - | 12 I have not departed from the commandments of his lips, and the words of his mouth I have hid in my bosom. |
| 13 Doch er zielt auf eines, und wer stimmt ihn um? Wonach ihn gelüstet, das tut er. | 13 For he is alone, and no man can turn away his thought: and whatsoever is soul hath desired, that hath he done. |
| 14 Ja, er wird mein mir bestimmtes Schicksal vollenden, und solcherlei hat er noch vieles im Sinn! | 14 And when he shall have fulfilled his will in me, many other like things are also at hand with him. |
| 15 Deshalb muß ich erschrecken vor ihm und beim Gedanken daran vor ihm erbeben. | 15 And therefore I am troubled at his presence, and when I consider him I am made pensive with fear. |
| 16 Gott ist es. der das Herz mir verzagt macht, der Allmächtige ist es, der mich erschreckt. | 16 God hath softened my heart, and the Almighty hath troubled me. |
| 17 Denn bin ich von Finsternis nicht umschlossen? Und vor mein Antlitz deckte er Dunkel. | 17 For I have not perished because of the darkness that hangs over me, neither hath the mist covered my face. |