Ijob 23

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Tysiąclecia
1 Da antwortete Job und sprach:1 Hiob na to odpowiedział i rzekł:
2 "Auch heut ist meine Klage Widerspruch; schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen.2 I dziś ma skarga jest gorzka, bo ręką swą ból mi zadaje.
3 O wüßte ich, wie ich ihn finden könnte, gelangen könnte bis zu seiner Wohnstatt!3 Obym ja wiedział, gdzie można Go znaleźć, jak dotrzeć do Jego stolicy?
4 Ich würde vor ihm ein Gericht anstrengen und meinen Mund mit Beweisgründen füllen.4 Wszcząłbym przed Nim swą sprawę i pełne dowodów miał usta.
5 Ich erführe die Worte, die er mir erwiderte, vernähme, was er mir antwortete.5 Gdybym znał słowa obrony, wiedział, co On mi odpowie...
6 Würde er in der Fülle der Macht mit mir streiten? Nein, sicher würde er auf mich achten!6 Czy natrze na mnie gwałtownie? Raczej zwróci na mnie uwagę.
7 Dann würde ein Redlicher mit ihm rechten und ich käme für immer frei von meinem Richter.7 Z Nim się prawuję niewinny. Mój sędzia wypuści mnie wolno.
8 Doch geh' ich nach Osten, ist er nicht da, nach Westen, so merke ich nichts von ihm.8 Pójdę na wschód: tam Go nie ma; na zachód - nie mogę Go dostrzec.
9 Wirkt er im Norden, ich erblicke ihn nicht, wendet er sich nach Süden, ich sehe ihn nicht!9 Na lewo sieje zniszczenie - nie widzę, na prawo się kryje - nie dojrzę.
10 Denn er kennt gar wohl meinen ständigen Lebenswandel; prüfte er mich, ich ginge wie Gold hervor!10 Lecz On zna drogę, którą kroczę, z prób wyjdę czysty jak złoto.
11 Mein Fuß hielt fest an seiner Spur; seinen Weg hielt ich ein und bog nicht ab,11 Moja noga kroczy w ślad za Nim, nie zbaczam, idę Jego ścieżką;
12 seiner Lippen Gebot, ich gab es nicht auf. Seines Mundes Worte barg ich im Herzen. -12 nie gardzę nakazem warg Jego i w sercu słowa ust Jego chowam.
13 Doch er zielt auf eines, und wer stimmt ihn um? Wonach ihn gelüstet, das tut er.13 Lecz On doświadcza, kto zmieni? On postanowił, wykonał.
14 Ja, er wird mein mir bestimmtes Schicksal vollenden, und solcherlei hat er noch vieles im Sinn!14 Plany wykonać potrafi. Wiele ich tai w swym sercu.
15 Deshalb muß ich erschrecken vor ihm und beim Gedanken daran vor ihm erbeben.15 Więc drżę przed Jego obliczem, ze strachem o Nim rozmyślam,
16 Gott ist es. der das Herz mir verzagt macht, der Allmächtige ist es, der mich erschreckt.16 Bóg grozą przenika me serce, Wszechmocny napełnia mnie lękiem.
17 Denn bin ich von Finsternis nicht umschlossen? Und vor mein Antlitz deckte er Dunkel.17 Bodajbym w mroku zaginął, ciemności miał przed oczami!