Ijob 21

Pattloch Bibel	BIBBIA RICCIOTTI
1 Da antwortete Job und sprach:	1 - Ma Giobbe rispose e disse:
2 "O hört doch, hört auf mein Wort, und darin soll euer Trost bestehen!	2 «Ascoltate, vi prego, le mie parole, e cambiate opinione.
3 Gestattet mir, daß ich das Wort ergreife, und habe ich gesprochen, dann erst magst du spotten!	3 Tolleratemi ed io parlerò, e dopo le mie parole, se vi pare, ridete pure.
4 Ist denn mein Ziel, mich über Menschen zu beklagen, oder habe ich nicht Grund zur Ungeduld?	4 Sto io forse a disputar contro un uomo, sì che io non abbia motivo d'attristarmi?
5 Kehret euch zu mir, erstarret vor Entsetzen, und legt die Hand auf euren Mund!	5 Volgetevi a me e inorridite, e mettetevi un dito sulla bocca:
6 Ja, wenn ich nur daran denke, erschrecke ich, und Zittern ergreift meinen Leib.	6 pur io, se vi ripenso, allibisco, e un tremore scuote le mie carni.
7 Warum bleiben Frevler am Leben, werden alt und erstarken an Macht?	7 Perchè dunque gli empii vivono, s'innalzano e hanno grandi ricchezze?
8 Gefestigt stehen bei ihnen ihre Kinder vor ihren Blicken und ihre Nachkommen vor ihren Augen.	8 La loro stirpe persiste innanzi a loro, e una turba di parenti e nepoti sta al loro cospetto;
9 Ihr Hauswesen blüht in Wohlstand, ohne Gefahr; die Zuchtrute Gottes kommt nicht über sie.	9 le loro case sono tranquille e in pace, nè la verga di Dio cade su loro;
10 Ihr Stier bespringt und läßt nicht unbesamt, ihre Rinder kalben und werfen nicht fehl.	10 il loro bove va alla monta e non rifiuta, la vacca partorisce senza disperdere il feto.
11 Sie entlassen ihre Kinder wie eine Herde von Schafen, und ihre Kleinen tanzen und springen.	11 Se non vanno qual gregge i loro ragazzi, e i loro fanciulli saltellano scherzando.
12 Sie stimmen Lieder an zur Pauke und Zither, ergötzen sich beim Klang der Schalmei.	12 Suonano il timpano e la cetra, e fanno festa al suono del flauto.
13 Sie verbringen in Glück ihre Lebenstage und steigen in Ruhe zum Totenreich hinab.	13 Consumano nella felicità i loro giorni, quindi in pace discendono agli ìnferi.
14 Und doch sagten sie zu Gott: "Weiche von uns! Deine Wege zu kennen, begehren wir nicht!	14 Esclamarono essi verso Dio: - Va' lungi da noi; la dottrina dei tuoi precetti noi non gradiamo.
15 Was ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten, und was kann es uns nützen, an ihn uns zu halten?"	15 Chi è mai l'Onnipotente, che lo dobbiamo servire, e in che ci gioverebbe se lo pregassimo? -
16 Freilich ruht ihr Glück nicht in ihrer Hand; der Frevler Denkart liegt mir fern!	16 Tuttavia, poichè essi non son padroni dei loro beni, il consiglio degli empii sia lungi da me!
17 Wie oft erlischt der Frevler Lampe und kommt ihr Unheil über sie, wenn er in seinem Zorn Verderben zuteilt?	17 Quante volte la lucerna degli empii si spegne, e li raggiunge l'inondazione [di tutti i mali], assegnando [Dio] i castighi dell'ira sua?
18 (Wie oft) werden sie gleich dem Stroh vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturm entführt?	18 Dovrebbero essere come paglia al vento, e come pula dispersa dal turbine.
19 Spart Gott den Kindern des Frevlers dessen Sündenschuld auf? Ihm selber soll er vergelten, daß er es merke!	19 Dio riserba ai figli il castigo del padre: ma ripaghi lui stesso, e allora imparerà!
20 Seine eigenen Augen sollen sein Unglück schauen, und vom Grimm des Allmächtigen soll er trinken!	20 vedano i suoi occhi il proprio sterminio, e del furore dell'Onnipotente egli beva!
21 Denn was kümmert ihn seine Familie, wenn er dahin ist und abgeschnitten seiner Monde Zahl?	21 Giacchè che importa a lui di quei di casa sua dopo di sè, quando il numero dei suoi mesi [di vita], è compiuto?
22 Darf man nun Gott Erkenntnis lehren, ihn, der die Erhabenen richtet?	22 Insegnerà forse qualcuno la sapienza a Dioche giudica gli eccelsi?
23 Der eine stirbt in vollendetem Glück, vollkommen sorglos und ruhig;	23 Questo muore robusto e sano, ricco e pur felice,
24 seine Eingeweide strotzen vor Fett, und das Mark seiner Knochen ist üppig genährt.	24 il suo corpo è tutto pinguedine, e le sue ossa son grasse di midollo:
25 Doch der andere stirbt in bitterem Gram, hat niemals des Glückes genossen.	25 Quest'altro muore nell'amarezza d'animo, senza nessun bene;
26 Nun liegen sie beide gemeinsam im Staube, und Maden bedecken sie.	26 tuttavia insieme nella polvere giacciono, e li ricoprono i vermini.
27 Seht, ich kenne eure Gedanken und die Ränke, womit ihr mir Unrecht zufügt,	27 Io ben conosco i vostri pensierie le vostre inique sentenze contro di me;
28 indem ihr sprecht: "Wo blieb des Vornehmen Haus und wo das Wohnzelt der Frevler?"	28 voi infatti dite: - Ov'è mai la casa del tiranno? e ove son mai le abitazioni degli empii? -
29 Habt ihr nie die Weitgereisten befragt und ihre deutlichen Beispiele nicht beachtet?	29 Ebbene, interrogate un viaggiatore qualunque, e vi convincerete ch'egli la pensa nel modo seguente:
30 Daß nämlich der Böse am Unheilstage geschont wird, weggebracht am Tage des Zornes?	30 Pel giorno di rovina il malvagio è risparmiato, e fino al giorno d'ira egli sarà tollerato.
31 Wer hält ihm offen seinen Lebenswandel vor, und wer vergilt ihm, was er selbst verübte?	31 Chi gli rinfaccia apertamente la sua condotta? e ciò ch'ei commise, chi glielo ripaga?
32 Er wird vielmehr zur Gräberstätte gebracht, und über den Grabhügel wacht man sorgsam.	32 Eppure alle sepolture [onorevoli] egli viene portato, e sul tumulo de' morti c'è chi fa la guardia.
33 Leicht sind ihm die Schollen des Schachtes, hinter ihm drein zieht alle Welt und vor ihm eine zahllose Schar.	33 Dolci sono a lui le zolle della valle [funerea]; ed egli trascina dietro a sè ogni uomo, come già prima di sè altri innumerevoli.
34 Wie wollt ihr mich also mit Nichtigem trösten? Eure Antworten bleiben letztlich nur Trug."	34 Come dunque mi consolerete con vane [ragioni], se la vostra risposta chiaramente ripugna alla verità?»