Ijob 21

Pattloch Bibel	NOVA VULGATA
1 Da antwortete Job und sprach:	1 Respondens autem Iob dixit:
2 "O hört doch, hört auf mein Wort, und darin soll euer Trost bestehen!	2 “ Audite, quaeso, sermones meos, et sint haec consolationes vestrae.
3 Gestattet mir, daß ich das Wort ergreife, und habe ich gesprochen, dann erst magst du spotten!	3 Sustinete me, et ego loquar; et post verba mea ridebitis.
4 Ist denn mein Ziel, mich über Menschen zu beklagen, oder habe ich nicht Grund zur Ungeduld?	4 Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam impatiens fieri?
5 Kehret euch zu mir, erstarret vor Entsetzen, und legt die Hand auf euren Mund!	5 Attendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro.
6 Ja, wenn ich nur daran denke, erschrecke ich, und Zittern ergreift meinen Leib.	6 Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
7 Warum bleiben Frevler am Leben, werden alt und erstarken an Macht?	7 Quare ergo impii vivunt, senuerunt confortatique sunt divitiis?
8 Gefestigt stehen bei ihnen ihre Kinder vor ihren Blicken und ihre Nachkommen vor ihren Augen.	8 Semen eorum permanet coram eis, et progenies eorum in conspectu eorum.
9 Ihr Hauswesen blüht in Wohlstand, ohne Gefahr; die Zuchtrute Gottes kommt nicht über sie.	9 Domus eorum securae sunt et pacatae, et non est virga Dei super illos.
10 Ihr Stier bespringt und läßt nicht unbesamt, ihre Rinder kalben und werfen nicht fehl.	10 Bos eorum concepit et non abortivit, vacca peperit et non est privata fetu suo.
11 Sie entlassen ihre Kinder wie eine Herde von Schafen, und ihre Kleinen tanzen und springen.	11 Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exsultant lusibus.
12 Sie stimmen Lieder an zur Pauke und Zither, ergötzen sich beim Klang der Schalmei.	12 Tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi.
13 Sie verbringen in Glück ihre Lebenstage und steigen in Ruhe zum Totenreich hinab.	13 Ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt.
14 Und doch sagten sie zu Gott: "Weiche von uns! Deine Wege zu kennen, begehren wir nicht!	14 Qui dixerant Deo: “Recede a nobis! Scientiam viarum tuarum nolumus.
15 Was ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten, und was kann es uns nützen, an ihn uns zu halten?"	15 Quis est Omnipotens, ut serviamus ei, et quid nobis prodest, si oraverimus illum?”.
16 Freilich ruht ihr Glück nicht in ihrer Hand; der Frevler Denkart liegt mir fern!	16 Sint in manu eorum bona sua; consilium vero impiorum longe sit a me.
17 Wie oft erlischt der Frevler Lampe und kommt ihr Unheil über sie, wenn er in seinem Zorn Verderben zuteilt?	17 Quam saepe lucerna impiorum exstinguitur, et superveniet eis pernicies, et dolores dividet in furore suo?
18 (Wie oft) werden sie gleich dem Stroh vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturm entführt?	18 Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla, quam turbo dispergit.
19 Spart Gott den Kindern des Frevlers dessen Sündenschuld auf? Ihm selber soll er vergelten, daß er es merke!	19 “Servabitne Deus filiis iniquitatem eius?”. Retribuat illi, ut sciat.
20 Seine eigenen Augen sollen sein Unglück schauen, und vom Grimm des Allmächtigen soll er trinken!	20 Videbunt oculi eius interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
21 Denn was kümmert ihn seine Familie, wenn er dahin ist und abgeschnitten seiner Monde Zahl?	21 Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium eius recidetur?
22 Darf man nun Gott Erkenntnis lehren, ihn, der die Erhabenen richtet?	22 Numquid Deum docebit quispiam scientiam, qui excelsos iudicat?
23 Der eine stirbt in vollendetem Glück, vollkommen sorglos und ruhig;	23 Iste moritur robustus et sanus, dives et felix;
24 seine Eingeweide strotzen vor Fett, und das Mark seiner Knochen ist üppig genährt.	24 viscera eius plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur.
25 Doch der andere stirbt in bitterem Gram, hat niemals des Glückes genossen.	25 Alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus;
26 Nun liegen sie beide gemeinsam im Staube, und Maden bedecken sie.	26 et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
27 Seht, ich kenne eure Gedanken und die Ränke, womit ihr mir Unrecht zufügt,	27 Certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas.
28 indem ihr sprecht: "Wo blieb des Vornehmen Haus und wo das Wohnzelt der Frevler?"	28 Dicitis enim: “Ubi est domus principis, et ubi tabernacula impiorum?”.
29 Habt ihr nie die Weitgereisten befragt und ihre deutlichen Beispiele nicht beachtet?	29 Nonne interrogastis quemlibet de viatoribus et signa eorum non agnovistis?
30 Daß nämlich der Böse am Unheilstage geschont wird, weggebracht am Tage des Zornes?	30 Quia in diem perditionis servatur malus et ad diem furoris abducetur.
31 Wer hält ihm offen seinen Lebenswandel vor, und wer vergilt ihm, was er selbst verübte?	31 Quis arguet coram eo viam eius, et, quae fecit, quis reddet illi?
32 Er wird vielmehr zur Gräberstätte gebracht, und über den Grabhügel wacht man sorgsam.	32 Ipse ad sepulcra ducetur, et super tumulum vigilabunt.
33 Leicht sind ihm die Schollen des Schachtes, hinter ihm drein zieht alle Welt und vor ihm eine zahllose Schar.	33 Dulces erunt ei glebae vallis, et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles.
34 Wie wollt ihr mich also mit Nichtigem trösten? Eure Antworten bleiben letztlich nur Trug."	34 Quomodo igitur consolamini me frustra, et responsionis vestrae restat perfidia? ”.