Isaiah (ישעיה) - Isaia 65

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 למנצח מזמור לדוד שיר לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר	1 - Al corifeo. Cantico-salmo della risurrezione. Giubilate a Dio, o [abitanti della] terra tutta,
2 שמע תפלה עדיך כל בשר יבאו	2 inneggiate al mio nome, date gloria alla sua lode.
3 דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם	3 Dite a Dio: «Come son terribili le tue opere, o Signore! Per la grandezza della tua potenza t'adulano i tuoi nemici!
4 אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך	4 Tutta la terra ti adori, e inneggi a te, inneggi al tuo nome».
5 נוראות בצדק תעננו אלהי ישענו מבטח כל קצוי ארץ וים רחקים	5 Venite e vedete le opere di Dio, terribile ne' suoi consigli verso i figliuoli degli uomini!
6 מכין הרים בכחו נאזר בגבורה	6 Egli ha mutato il mare in [terra] asciutta, attraverso il fiume son passati a piedi! Esultiamo in lui:
7 משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים	7 egli domina con la sua potenza in eterno! I suoi occhi vigilan sulle genti: che i ribelli non s'esaltino in loro stessi!
8 וייראו ישבי קצות מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין	8 Benedite, o genti, il nostro Dio, e fate risonar la sua lode.
9 פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה	9 Egli ha rimesso in vita l'anima mia, e non ha fatto vacillare i miei piedi.
10 תלמיה רוה נחת גדודיה ברביבים תמגגנה צמחה תברך	10 Perchè tu ci hai provati, o Dio, ci hai saggiati col fuoco, come si saggia l'argento.
11 עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן	11 Ci hai tratti nel laccio, hai caricato tribolazioni sulle nostre spalle,
12 ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה	12 ci hai lasciato pestare il capo dagli uomini, siam passati per il fuoco e l'acqua: poi ci hai menati fuori al refrigerio!
13 לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו	13 Verrò nella tua casa con olocausti, renderò a te i miei voti,
	14 [i voti] che han proferito le mie labbrae ha pronunziato la mia bocca nella mia tribolazione.
	15 Pingui olocausti t'offrirò con fumo d'arieti, ti offrirò bovi e montoni.
	16 Venite, ascoltate e vi racconterò, o voi tutti che temete Dio, quanto egli ha fatto per l'anima mia.
	17 A lui ho gridato con la mia boccae l'ho esaltato con la mia lingua.
	18 Se all'iniquità io avessi mirato nel mio cuore, non m'avrebbe ascoltato il Signore. [Ma poichè ciò non era],
	19 perciò m'ha ascoltato Iddio, e ha prestato attenzione alla voce della mia supplica.
	20 Sia benedetto Iddio, che non ha rigettata la mia preghiera, nè [allontanata] la sua grazia da me!