Isaiah (ישעיה) - Isaia 65

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 למנצח מזמור לדוד שיר לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר	1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied.]
2 שמע תפלה עדיך כל בשר יבאו	2 Dir gebührt Lobgesang, Gott, auf dem Zion, dir erfüllt man Gelübde.
3 דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם	3 Du erhörst die Gebete. Alle Menschen kommen zu dir
4 אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך	4 unter der Last ihrer Sünden. Unsere Schuld ist zu groß für uns, du wirst sie vergeben.
5 נוראות בצדק תעננו אלהי ישענו מבטח כל קצוי ארץ וים רחקים	5 Wohl denen, die du erwählst und in deine Nähe holst, die in den Vorhöfen deines Heiligtums wohnen. Wir wollen uns am Gut deines Hauses sättigen, am Gut deines Tempels.
6 מכין הרים בכחו נאזר בגבורה	6 Du vollbringst erstaunliche Taten, erhörst uns in Treue, du Gott unsres Heiles, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Gestade.
7 משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים	7 Du gründest die Berge in deiner Kraft, du gürtest dich mit Stärke.
8 וייראו ישבי קצות מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין	8 Du stillst das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wogen, das Tosen der Völker.
9 פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה	9 Alle, die an den Enden der Erde wohnen, erschauern vor deinen Zeichen; Ost und West erfüllst du mit Jubel.
10 תלמיה רוה נחת גדודיה ברביבים תמגגנה צמחה תברך	10 Du sorgst für das Land und tränkst es; du überschüttest es mit Reichtum. Der Bach Gottes ist reichlich gefüllt, du schaffst ihnen Korn; so ordnest du alles.
11 עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן	11 Du tränkst die Furchen, ebnest die Schollen, machst sie weich durch Regen, segnest ihre Gewächse.
12 ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה	12 Du krönst das Jahr mit deiner Güte, deinen Spuren folgt Überfluss.
13 לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו	13 In der Steppe prangen die Auen, die Höhen umgürten sich mit Jubel.
	14 Die Weiden schmücken sich mit Herden, die Täler hüllen sich in Korn. Sie jauchzen und singen.