Isaiah (ישעיה) - Isaia 65

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח מזמור לדוד שיר לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
2 שמע תפלה עדיך כל בשר יבאו	2 Téged illet a dicséret, ó Isten, a Sionon; Neked mutatnak be áldozatot Jeruzsálemben.
3 דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם	3 Te meghallgatod imádságomat, eléd járul minden test a gonoszság miatt.
4 אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך	4 Noha gonoszságaink elhatalmasodtak rajtunk, te megbocsátod vétkeinket.
5 נוראות בצדק תעננו אלהי ישענו מבטח כל קצוי ארץ וים רחקים	5 Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, aki udvaraidban lakhat. Hadd dúslakodjunk házad javaiban, szentséges templomodban!
6 מכין הרים בכחו נאזר בגבורה	6 Igazságodban csodálatosan meghallgatsz minket, mi szabadító Istenünk, reménysége a föld minden szélének, s a messze tengernek.
7 משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים	7 Aki hatalmaddal megszilárdítottad a hegyeket, magadat erővel övezed.
8 וייראו ישבי קצות מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין	8 Megfékezed a tenger zúgását, hullámainak bömbölését és a népek háborgását.
9 פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה	9 A föld határán lakók is félik jeleidet, ujjongásra készteted keletet és nyugatot.
10 תלמיה רוה נחת גדודיה ברביבים תמגגנה צמחה תברך	10 Meglátogatod a földet s elárasztod, elhalmozod bőséges javakkal. Isten folyója bővizű; Eledelt készítesz számukra, mert ez a rendelésed.
11 עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן	11 Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, esővel felpuhítod és megáldod hajtásait.
12 ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה	12 Jóságoddal koronázod az esztendőt, nyomodban bőség fakad.
13 לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו	13 A puszták legelői megkövérednek, vidámságot öltenek a halmok.
	14 Juhokkal telnek meg a mezők, gabonában bővelkednek a völgyek, örvendeznek és himnuszokat zengenek.