Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 28

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו	1 لانه يوجد للفضة معدن وموضع للذهب حيث يمحصونه.
2 ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה	2 الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.
3 קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות	3 قد جعل للظلمة نهاية والى كل طرف هو يفحص. حجر الظلمة وظل الموت.
4 פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו	4 حفر منجما بعيدا عن السكان. بلا موطئ للقدم متدلّين بعيدين من الناس يتدلدلون.
5 ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש	5 ارض يخرج منها الخبز اسفلها ينقلب كما بالنار.
6 מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו	6 حجارتها هي موضع الياقوت الازرق وفيها تراب الذهب.
7 נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה	7 سبيل لم يعرفه كاسر ولم تبصره عين باشق.
8 לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל	8 ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر.
9 בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים	9 الى الصوان يمد يده. يقلب الجبال من اصولها.
10 בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו	10 ينقر في الصخر سربا وعينه ترى كل ثمين.
11 מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור	11 يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور
12 והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה	12 اما الحكمة فمن اين توجد واين هو مكان الفهم.
13 לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים	13 لا يعرف الانسان قيمتها ولا توجد في ارض الاحياء.
14 תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי	14 الغمر يقول ليست هي فيّ والبحر يقول ليست هي عندي.
15 לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה	15 لا يعطى ذهب خالص بدلها ولا توزن فضة ثمنا لها.
16 לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר	16 لا توزن بذهب اوفير او بالجزع الكريم او الياقوت الازرق.
17 לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז	17 لا يعادلها الذهب ولا الزجاج ولا تبدل باناء ذهب ابريز.
18 ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים	18 لا يذكر المرجان او البلور وتحصيل الحكمة خير من اللآلئ.
19 לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה	19 لا يعادلها ياقوت كوش الاصفر ولا توزن بالذهب الخالص
20 והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה	20 فمن اين تأتي الحكمة واين هو مكان الفهم.
21 ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה	21 اذ أخفيت عن عيون كل حيّ وسترت عن طير السماء.
22 אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה	22 الهلاك والموت يقولان بآذاننا قد سمعنا خبرها.
23 אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה	23 الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
24 כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה	24 لانه هو ينظر الى اقاصي الارض. تحت كل السموات يرى.
25 לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה	25 ليجعل للريح وزنا ويعاير المياه بمقياس.
26 בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות	26 لما جعل للمطر فريضة ومذهبا للصواعق
27 אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה	27 حينئذ رآها واخبر بها هيأها وايضا بحث عنها
28 ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה	28 وقال للانسان هوذا مخافة الرب هي الحكمة والحيدان عن الشر هو الفهم