Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 18

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 ויען בלדד השחי ויאמר	1 Rispose Baldad Suite, e disse;
2 עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר	2 Insino a che fine getterai le parole? Intendi prima, e così favelliamo.
3 מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם	3 Perchè siamo noi riputati come bestie, e siamo imbruttati innanzi a te?
4 טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו	4 Perchè perdi l'anima tua nel tuo furore? Or sarà per te abbandonata la terra, e saranno rapportate le rupi del suo luogo?
5 גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו	5 Or non sarae spenta la luce del malvagio, nè non risplenderà la fiamma del suo fuoco?
6 אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך	6 La luce diventerae tenebre nel suo tabernacolo, e la lucerna che è sopra lui sarae spenta.
7 יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו	7 Saranno stretti li andamenti della sua virtude, e straboccherà lui lo suo consiglio.
8 כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך	8 Certo elli mise nella rete li suoi piedi, e anda nelle sue macchie.
9 יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים	9 Sarà tenuta la sua pianta collo legame, e arderae contro a lui la sete.
10 טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב	10 Nascoso è nella serra lo suo lacciuolo; gli artificii da ingannare sopra la via.
11 סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו	11 Da ogni parte spaventeranno lui le paure, e involgeranno li suoi piedi.
12 יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו	12 Sarae assottigliata colla fame (sua) la sua fortezza; e la povertà assalisca le sue coste.
13 יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות	13 Divori la bellezza della sua cotica, e la primagenita morte consumi le sue braccia.
14 ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות	14 Sia tolta fuori la sua speranza del suo tabernacolo; e calchi sopra lui, quasi come re, la morte.
15 תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית	15 Àbitino nel tabernacolo suo li compagni di colui che non è; e spargasi nell'abitazione sua lo solfore.
16 מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו	16 Di sotto le radici sue si secchino, e sopra sia attrita la sua biada.
17 זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ	17 La memoria sua perisca della terra, e non sia guardato lo nome suo nelle piazze.
18 יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו	18 E cacci lui della luce nelle tenebre, e del mondo lo traporti.
19 לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו	19 Non sarà suo seme nè schiatta nel suo popolo, nè alcuna reliquia nelle sue regioni.
20 על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער	20 Nello di suo si maraviglieranno li novissimi, e li primi lo timore (li) assalirae.
21 אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל	21 Queste cose sono adunque li tabernacoli dello malvagio; questo è lo luogo di colui che non conosce Iddio.