Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 18

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויען בלדד השחי ויאמר	1 És felelt a súhi Bildád, és ezt mondta:
2 עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר	2 »Mikor értek a szóbeszéd végére? Előbb térjetek észre, s úgy beszéljünk!
3 מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם	3 Miért tartsanak minket állatoknak, és miért legyünk tisztátalanok a szemetekben?
4 טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו	4 Te marcangolod magadat dühödben; kedvedért talán néptelenné váljék a föld, s a sziklák elmozduljanak helyükből?
5 גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו	5 Nemde kialszik a gonosznak világossága, és nem fénylik tüzének lángja.
6 אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך	6 Sátrában a fény elsötétül, s elalszik a mécses felette.
7 יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו	7 Erőteljes lépései elernyednek, és fondorlata földre teríti;
8 כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך	8 hálóba akad lábával, verem fonadéka fölött járkál;
9 יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים	9 lábát csapda fogja és hurok szorítja;
10 טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב	10 tőr van elrejtve számára a földön, és kelepce vár rá az ösvényen;
11 סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו	11 mindenfelől rémség ijeszti és fonja be lábát.
12 יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו	12 Erejét éhség fogyasztja, és bordáit koplalás emészti.
13 יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות	13 Elsorvasztja bőre szépségét s elemészti tagjait a halál elsőszülöttje;
14 ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות	14 kiragadja őt sátrából, amelyben bizakodott, és elküldi az iszonyat királyához.
15 תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית	15 Olyan sátorban lakik, amely már nincs is, és ként szórnak lakóhelye fölé.
16 מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו	16 Alul elszáradnak a gyökerei, felül pedig eltapossák termését.
17 זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ	17 Elvész emléke a föld színéről, nem említik nevét az utcákon;
18 יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו	18 a világosságból a sötétségbe taszítják, és elüldözik a föld kerekségéről.
19 לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו	19 Nem marad népe közt sem fia, sem sarja, és szállásán nincsenek hátrahagyottak.
20 על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער	20 Ítélete napjától megrémülnek a nyugatiak, s iszonyat szállja meg a kelet lakóit.
21 אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל	21 Így járnak a bűnösök hajlékai, s ilyen a lakóhelye annak, aki Istennel nem törődik.«