Psalmen 69
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilien«, von David. | 1 [Dem Chorleiter. Nach "Lilien". Von David.] |
| 2 Hilf mir, o Gott,denn die Wasser gehen mir bis ans Leben! | 2 Hilf mir, Gott, denn das Wasser geht mir schon bis zur Kehle! |
| 3 Ich versinke im tiefen Schlamm, wo kein Grund ist;in Wassertiefen bin ich geraten,und die Flut überströmt mich. | 3 Ich versinke in tiefem Schlamm und finde keinen Halt. In Wassertiefen bin ich geraten, und die Flut reißt mich hinweg. |
| 4 Müde bin ich von (allem) Schreien, meine Kehle ist heiser;erloschen sind mir die Augen,während ich harre auf meinen Gott. | 4 Erschöpft bin ich vom Rufen, heiser ist meine Kehle; meine Augen versagen vor lauter Warten auf meinen Gott. |
| 5 Größer als die Zahl der Haare auf meinem Hauptist die Zahl derer, die ohne Ursach’ mich hassen;mächtig sind meine Gegner, die ohne Grund mich befeinden:wo ich gar nicht geraubt, da soll Ersatz ich leisten! | 5 Zahlreicher als meines Hauptes Haare sind die, welche ohne Grund mich hassen. Stark sind meine Verderber, meine lügnerischen Feinde. Was ich nicht geraubt, das soll ich erstatten. |
| 6 Du, o Gott, du weißt um meine Torheit (oder: Verfehlung),und meine Vergehen sind dir nicht verborgen. | 6 Gott, du allein kennst meine Torheit, meine Sünden sind dir nicht verborgen. |
| 7 Laß nicht enttäuscht an mir (oder: durch mich) werden, die auf dich hoffen,o Gott, o HERR der Heerscharen!Laß nicht beschämt an mir (oder: durch mich) werden,die dich, Gott Israels, suchen! | 7 Durch mich mögen keine Enttäuschung erleben, die deiner harren, o Herr, der Heerscharen Herr! Durch mich sollen keine Beschämung erleiden, die dich suchen, Israels Gott! |
| 8 Denn um deinetwillen trage ich Schmach, (für dich) bedeckt Beschämung mein Antlitz; | 8 Denn deinetwillen ertrage ich Schmach, bedeckt Schande mein Antlitz. |
| 9 ein Fremdling bin ich meinen Brüdern gewordenund unbekannt den Söhnen meiner Mutter. | 9 Fremd geworden bin ich meinen Brüdern, unbekannt den Söhnen meiner Mutter. |
| 10 Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt,und die Schmähungen derer, die dich schmähen, haben mich getroffen. | 10 Denn der Eifer für dein Haus verzehrte mich, und die Schmähungen aller, die dich schmähten, fielen auf mich. |
| 11 Ich weinte und kasteite (= peinigte) mich durch Fasten,doch es brachte mir nur Beschimpfung ein; | 11 Ich quälte mich selbst mit Fasten; doch es trug mir nur Schmähung ein. |
| 12 als ein Trauergewand zu meinem Kleid ich machte,da wurde ich ihnen zum Spottlied; | 12 Das Trauerkleid nahm ich mir zum Gewand und wurde Ziel ihres Spottes. |
| 13 es schwatzten von mir die Leute auf dem Markt,und Schmachlieder sangen von mir die Zecher beim Wein. | 13 Die im Tore sitzen, befassen sich mit mir, desgleichen die spöttelnden Lieder der Zecher. |
| 14 Ich aber richte mein Gebet an dich, o HERR,zur Zeit, da dir es wohlgefällig ist;o Gott, nach deiner großen Gnadeerhöre mich, nach deiner heilspendenden Treue! | 14 Ich aber richte, Herr, mein Gebet zu dir zur Zeit der Gnade, o Gott. Erhöre mich in deiner großen Huld durch deine treue Hilfe! |
| 15 Zieh mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke,laß Rettung mich findenvon meinen Hassern und aus den Wassertiefen! | 15 Entreiße mich dem Sumpf, damit ich nicht versinke! Möge ich vor meinen Hassern Rettung finden und vor den Wassertiefen! |
| 16 Laß die Wasserflut mich nicht überströmenund die Tiefe (oder: den Strudel) mich nicht verschlingenund den Abgrund seinen Schlund nicht über mir schließen! | 16 Nicht reiße die Wasserflut mich fort, die Tiefe verschlinge mich nicht, der Brunnen verschließe nicht über mir seinen Schlund! |
| 17 Erhöre mich, HERR, denn deine Güte ist köstlich!Nach deinem großen Erbarmen wende dich mir zu | 17 Erhöre mich, Herr; denn gütig ist deine Huld! Nach deiner großen Barmherzigkeit wende dich mir zu! |
| 18 und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht,denn ich bin in Not: erhöre mich eiligst! | 18 Verbirg dein Antlitz nicht vor deinem Knecht! Ich bin in Not; erhöre mich recht bald! |
| 19 Nahe dich meiner Seele, erlöse sie,um meiner Feinde willen mach mich frei! | 19 Komm doch zu mir, erlöse mich! Befreie mich um meiner Feinde willen! |
| 20 Du weißt um meine Schmach,um meine Schande und Beschimpfung;meine Feinde sind alle dir wohlbekannt. | 20 Du kennst ja meine Schmach, und vor dir stehen alle meine Widersacher. |
| 21 Die Schmach hat mir das Herz gebrochen,so daß ich verzweifle;ich hoffte auf Mitleid, aber vergebens,und auf Tröster, doch ich habe keine gefunden; | 21 Die Schmach bricht mir das Herz; meine Schande und mein Schimpf sind unheilbar. Ich hoffte zwar auf Mitleid, doch vergebens, auf Tröster, aber keinen fand ich. |
| 22 nein, sie haben mir Gift in die Speise getanund Essig mich trinken lassen für meinen Durst. | 22 Sie gaben mir als Nahrung Gift und Essig für den Durst als Trank. |
| 23 Möge ihr Tisch vor ihnen zum Fangnetz werdenund ihnen, den Sichren, zum Fallstrick! | 23 Möge ihr Tisch vor ihnen zur Falle werden, und ihre Opfermahle seien zum Fangnetz! |
| 24 Laß ihre Augen dunkel werden, daß sie nicht sehen,und ihre Hüften laß immerdar wanken! | 24 Ihre Augen mögen erlöschen, daß sie nicht sehen; ihre Hüften laß immerdar wanken! |
| 25 Gieße über sie deinen Grimm aus,und deines Zornes Glut erreiche sie! | 25 Schütte aus über sie deinen Grimm, deine Zornesglut soll sie treffen! |
| 26 Ihre Behausung müsse zur Öde werden,in ihren Zelten kein Bewohner sein! | 26 Ihr Lagerplatz möge veröden, und niemand wohne in ihren Zelten! |
| 27 Denn den du selbst geschlagen hast, verfolgen sie,und vom Weh der durch dich Verwundeten schwatzen sie. | 27 Denn sie verfolgen, den du bereits schlugst, und mehren den Schmerz dessen, den du getroffen. |
| 28 Füge noch Schuld zu ihrer Verschuldung hinzuund laß sie nicht kommen zur Gerechtigkeit vor dir! | 28 Häufe ihnen Schuld auf Schuld, daß sie vor dir nie recht bekommen! |
| 29 Sie müssen ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebensund nicht eingeschrieben werden mit den Gerechten! | 29 Sie seien gelöscht aus dem Buch der Lebendigen, nicht aufgezeichnet bei den Gerechten! |
| 30 Doch ich bin elend und schmerzbeladen:deine Hilfe, Gott, möge mich sicherstellen! | 30 Ich aber bin elend und leidend; deine Hilfe, o Gott, richte mich auf! |
| 31 Ich will den Namen Gottes preisen in Liedern,will hoch ihn rühmen mit Danksagung; | 31 Im Lied will ich loben den Namen Gottes, will ihn hoch erheben im Danklied. |
| 32 das wird dem HERRN willkommner sein als Rinder,als Farren mit Hörnern und gespaltnen Hufen. | 32 Das gefällt dem Herrn besser als Opferstiere, als Farren mit Hörnern und Klauen. |
| 33 Wenn die Bedrückten es sehen, so werden sie sich freuen:ihr, die ihr Gott sucht: euer Herz lebe auf! | 33 Schaut her, ihr Gebeugten, und freut euch! Die ihr Gott sucht, euer Herz lebe auf! |
| 34 Denn der HERR erhört die Armen,und seine Gefangenen läßt er nicht unbeachtet. | 34 Denn der Herr hört auf die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht. |
| 35 Es mögen ihn preisen Himmel und Erde,die Meere und alles, was in ihnen sich regt! | 35 Himmel und Erde mögen ihn preisen, die Meere und alles, was darin sich bewegt! |
| 36 Denn Gott wird Zion rettenund Judas Städte wieder erbaun,daß man daselbst wohne und das Land besitze; | 36 Denn Gott wird Sion erretten und die Städte Judas wieder erbauen, so daß man dort Wohnung und Besitz finden kann. |
| 37 und der Nachwuchs seiner Knechte wird es erben,und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen. | 37 Die Kinder seiner Diener werden es erben; wer seinen Namen liebt, wird darin weilen. |