Psalmen 69
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilien«, von David. | 1 A karvezetőnek. A »Liliomok« szerint. Dávidtól. |
| 2 Hilf mir, o Gott,denn die Wasser gehen mir bis ans Leben! | 2 Szabadíts meg engem, Isten, mert a vizek immár a torkomig hatolnak! |
| 3 Ich versinke im tiefen Schlamm, wo kein Grund ist;in Wassertiefen bin ich geraten,und die Flut überströmt mich. | 3 Mélységes iszapba süllyedtem, megállni nem tudok; A tenger mélységébe estem, S a vihar elmerít engem. |
| 4 Müde bin ich von (allem) Schreien, meine Kehle ist heiser;erloschen sind mir die Augen,während ich harre auf meinen Gott. | 4 Fáradtra kiáltom magamat, torkom berekedt, szemem elhomályosul, amíg Istenemre várakozom. |
| 5 Größer als die Zahl der Haare auf meinem Hauptist die Zahl derer, die ohne Ursach’ mich hassen;mächtig sind meine Gegner, die ohne Grund mich befeinden:wo ich gar nicht geraubt, da soll Ersatz ich leisten! | 5 Többen vannak, mint fejemen a hajszál, akik ok nélkül gyűlölnek engem. Hatalmasak ellenségeim, akik jogtalanul üldöznek engem. Amit el nem vettem, azt kell megfizetnem. |
| 6 Du, o Gott, du weißt um meine Torheit (oder: Verfehlung),und meine Vergehen sind dir nicht verborgen. | 6 Isten, te ismered balgaságomat, és vétkeim nincsenek titokban előtted. |
| 7 Laß nicht enttäuscht an mir (oder: durch mich) werden, die auf dich hoffen,o Gott, o HERR der Heerscharen!Laß nicht beschämt an mir (oder: durch mich) werden,die dich, Gott Israels, suchen! | 7 Ne érje szégyen miattam azokat, akik benned remélnek, Uram, Seregek Ura! Ne érje bennem szégyen azokat, akik téged keresnek, Izrael Istene. |
| 8 Denn um deinetwillen trage ich Schmach, (für dich) bedeckt Beschämung mein Antlitz; | 8 Mert érted viselem gyalázatomat, érted borítja arcomat szégyen. |
| 9 ein Fremdling bin ich meinen Brüdern gewordenund unbekannt den Söhnen meiner Mutter. | 9 Érted lettem testvéreim előtt idegenné, anyám fiai előtt jövevénnyé. |
| 10 Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt,und die Schmähungen derer, die dich schmähen, haben mich getroffen. | 10 Mert emészt a buzgóság házadért, gyalázóid szidalma engem ér. |
| 11 Ich weinte und kasteite (= peinigte) mich durch Fasten,doch es brachte mir nur Beschimpfung ein; | 11 Ha böjtölve siratom lelkemet, az is gyalázatomra válik. |
| 12 als ein Trauergewand zu meinem Kleid ich machte,da wurde ich ihnen zum Spottlied; | 12 Ha szőrzsákot öltök, gúnyolódnak rajtam. |
| 13 es schwatzten von mir die Leute auf dem Markt,und Schmachlieder sangen von mir die Zecher beim Wein. | 13 Ellenem beszélnek, akik a kapuban ülnek, s akik boroznak, rólam énekelnek. |
| 14 Ich aber richte mein Gebet an dich, o HERR,zur Zeit, da dir es wohlgefällig ist;o Gott, nach deiner großen Gnadeerhöre mich, nach deiner heilspendenden Treue! | 14 Az én imám pedig szálljon hozzád, Uram, a kegyelem idején, ó Isten! Nagy irgalmasságodban hallgass meg engem szabadító hűséged szerint. |
| 15 Zieh mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke,laß Rettung mich findenvon meinen Hassern und aus den Wassertiefen! | 15 Ragadj ki az iszapból, hogy el ne merüljek, szabadíts meg azoktól, akik gyűlölnek, és a vizek mélységéből. |
| 16 Laß die Wasserflut mich nicht überströmenund die Tiefe (oder: den Strudel) mich nicht verschlingenund den Abgrund seinen Schlund nicht über mir schließen! | 16 Ne merítsen el a víz vihara, a mélység el ne nyeljen, s az örvény be ne zárja száját fölöttem. |
| 17 Erhöre mich, HERR, denn deine Güte ist köstlich!Nach deinem großen Erbarmen wende dich mir zu | 17 Hallgass meg, Uram, hisz irgalmad kegyes; Tekints rám nagy könyörületedben. |
| 18 und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht,denn ich bin in Not: erhöre mich eiligst! | 18 Ne fordítsd el szolgádtól arcodat, szorongatás gyötör, siess, hallgass meg engem! |
| 19 Nahe dich meiner Seele, erlöse sie,um meiner Feinde willen mach mich frei! | 19 Légy közel lelkemhez, szabadíts meg engem, ments meg ellenségeimtől. |
| 20 Du weißt um meine Schmach,um meine Schande und Beschimpfung;meine Feinde sind alle dir wohlbekannt. | 20 Hiszen te ismered gyalázatomat, szégyenemet, pironkodásomat. Előtted van mind, aki szorongat engem; |
| 21 Die Schmach hat mir das Herz gebrochen,so daß ich verzweifle;ich hoffte auf Mitleid, aber vergebens,und auf Tröster, doch ich habe keine gefunden; | 21 A gyalázat megtörte a szívemet és elernyedtem. Kerestem, aki szánakozzék rajtam, de nem akadt senki sem, nem találtam senkit sem, aki vigasztalt volna engem. |
| 22 nein, sie haben mir Gift in die Speise getanund Essig mich trinken lassen für meinen Durst. | 22 Sőt epét adtak nekem enni, szomjúságomban ecettel itattak. |
| 23 Möge ihr Tisch vor ihnen zum Fangnetz werdenund ihnen, den Sichren, zum Fallstrick! | 23 Asztaluk legyen előttük tőrré, visszafizetéssé, kelepcévé! |
| 24 Laß ihre Augen dunkel werden, daß sie nicht sehen,und ihre Hüften laß immerdar wanken! | 24 Homályosodjék el szemük, hogy ne lássanak, ágyékukat tedd örökre erőtlenné! |
| 25 Gieße über sie deinen Grimm aus,und deines Zornes Glut erreiche sie! | 25 Öntsd ki rájuk haragodat, haragod heve érje utol őket! |
| 26 Ihre Behausung müsse zur Öde werden,in ihren Zelten kein Bewohner sein! | 26 Lakóhelyük legyen pusztasággá, hajlékaikban senki se lakozzék! |
| 27 Denn den du selbst geschlagen hast, verfolgen sie,und vom Weh der durch dich Verwundeten schwatzen sie. | 27 Mert üldözik, akit te sújtottál, s növelik annak fájdalmát, akit megsebeztél. |
| 28 Füge noch Schuld zu ihrer Verschuldung hinzuund laß sie nicht kommen zur Gerechtigkeit vor dir! | 28 Hagyd, hogy gonoszságot gonoszságra halmozzanak, s ne jussanak igazságodra! |
| 29 Sie müssen ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebensund nicht eingeschrieben werden mit den Gerechten! | 29 Töröld ki őket az élők könyvéből, s ne írd őket az igazak közé! |
| 30 Doch ich bin elend und schmerzbeladen:deine Hilfe, Gott, möge mich sicherstellen! | 30 Én szegény vagyok és szenvedek, de fölemel, Istenem, a te segítséged. |
| 31 Ich will den Namen Gottes preisen in Liedern,will hoch ihn rühmen mit Danksagung; | 31 Énekszóval áldom Isten nevét és hálával magasztalom. |
| 32 das wird dem HERRN willkommner sein als Rinder,als Farren mit Hörnern und gespaltnen Hufen. | 32 Ez kedvesebb lesz Isten előtt, mint a borjú, amelynek éppen ered a szarva és patája. |
| 33 Wenn die Bedrückten es sehen, so werden sie sich freuen:ihr, die ihr Gott sucht: euer Herz lebe auf! | 33 Látják majd a szegények és örvendeznek; Keressétek Istent és élni fog szívetek. |
| 34 Denn der HERR erhört die Armen,und seine Gefangenen läßt er nicht unbeachtet. | 34 Mert meghallgatja az Úr a szegényeket, és nem veti meg foglyait. |
| 35 Es mögen ihn preisen Himmel und Erde,die Meere und alles, was in ihnen sich regt! | 35 Dicsérje őt az ég és a föld, a tenger és minden, ami bennük nyüzsög. |
| 36 Denn Gott wird Zion rettenund Judas Städte wieder erbaun,daß man daselbst wohne und das Land besitze; | 36 Mert Isten megmenti Siont, s felépíti Júda városait; Ott fognak lakni, birtokba veszik. |
| 37 und der Nachwuchs seiner Knechte wird es erben,und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen. | 37 Szolgáinak utódai öröklik, s ott laknak majd, akik szeretik az ő nevét. |