Psalmen 107
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | La Biblia |
|---|---|
| 1 »Danket dem HERRN, denn er ist freundlich,ja, ewiglich währt seine Gnade«: | 1 Dad gracias al Señor porque es bueno, | porque es eterna su misericordia. |
| 2 so sollen die vom HERRN Erlösten sprechen,die er befreit hat aus Drangsal (oder: aus Feindeshand) | 2 Que lo confiesen los redimidos por el Señor, | los que él rescató de la mano del enemigo, |
| 3 und die er gesammelt aus den Ländernvom Aufgang her und vom Niedergang,vom Norden her und vom Meer (= Westen). | 3 los que reunió de todos los países: | oriente y occidente, norte y sur. |
| 4 Sie irrten umher in der Wüste, der Öde,und fanden den Weg nicht zu einer Wohnstatt; | 4 Erraban por un desierto solitario, | no encontraban el camino de ciudad habitada; |
| 5 gequält vom Hunger und vom Durst,wollte ihre Seele in ihnen verschmachten (= verzweifeln). | 5 pasaban hambre y sed, | se les iba agotando la vida; |
| 6 Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er rettete sie aus ihren Ängsten | 6 pero gritaron al Señor en su angustia, | y los arrancó de la tribulación. |
| 7 und leitete sie auf richtigem Wege,daß sie kamen zu einer bewohnten Ortschaft: – | 7 Los guio por un camino derecho, | para que llegaran a una ciudad habitada. |
| 8 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern, | 8 Den gracias al Señor por su misericordia, | por las maravillas que hace con los hombres. |
| 9 daß er die lechzende Seele gesättigtund die hungernde Seele gefüllt hat mit Labung. | 9 Calmó el ansia de los sedientos, | y a los hambrientos los colmó de bienes. |
| 10 Die da saßen in Finsternis und Todesnacht,gefangen in Elend und Eisenbanden – | 10 Yacían en oscuridad y tinieblas, | cautivos de hierros y miserias; |
| 11 denn sie hatten Gottes Geboten getrotztund den Ratschluß (oder: Willen) des Höchsten verachtet, | 11 por haberse rebelado contra los mandamientos, | despreciando el plan del Altísimo. |
| 12 so daß er ihren Sinn durch Leiden beugte,daß sie niedersanken und keinen Helfer hatten –; | 12 Él humilló su corazón con trabajos, | sucumbían y nadie los socorría. |
| 13 da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er rettete sie aus ihren Ängsten; | 13 Pero gritaron al Señor en su angustia, | y los arrancó de la tribulación. |
| 14 er führte sie heraus aus Finsternis und Todesnachtund zersprengte ihre Fesseln: – | 14 Los sacó de las sombrías tinieblas, | arrancó sus cadenas. |
| 15 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern, | 15 Den gracias al Señor por su misericordia, | por las maravillas que hace con los hombres. |
| 16 daß er eherne Türen zerbrochenund eiserne Riegel zerschlagen. | 16 Destrozó las puertas de bronce, | quebró los cerrojos de hierro. |
| 17 Die da krank waren infolge ihres Sündenlebensund wegen ihrer Verfehlungen leiden mußten – | 17 Estaban enfermos por sus maldades, | por sus culpas eran afligidos; |
| 18 vor jeglicher Speise hatten sie Widerwillen,so daß sie den Pforten des Todes nahe waren –; | 18 aborrecían todos los manjares, | y ya tocaban las puertas de la muerte. |
| 19 da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er rettete sie aus ihren Ängsten; | 19 Pero gritaron al Señor en su angustia, | y los arrancó de la tribulación. |
| 20 er sandte sein Wort, sie gesund zu machen,und ließ sie aus ihren Gruben (oder: Gräbern?) entrinnen: – | 20 Envió su palabra para curarlos, | para salvarlos de la perdición. |
| 21 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern; | 21 Den gracias al Señor por su misericordia, | por las maravillas que hace con los hombres. |
| 22 sie mögen Opfer des Dankes bringenund seine Taten mit Jubel verkünden! | 22 Ofrézcanle sacrificios de alabanza, | y cuenten con entusiasmo sus acciones. |
| 23 Die aufs Meer gefahren waren in Schiffen,auf weiten Fluten Handelsgeschäfte trieben, | 23 Entraron en naves por el mar, | comerciando por las aguas inmensas. |
| 24 die haben das Walten des HERRN geschautund seine Wundertaten auf hoher See. | 24 Contemplaron las obras de Dios, | sus maravillas en el océano. |
| 25 Denn er gebot und ließ einen Sturm entstehn,der hoch die Wogen des Meeres türmte: | 25 Él habló y levantó un viento tormentoso, | que alzaba las olas a lo alto: |
| 26 sie stiegen empor zum Himmel und fuhren hinab in die Tiefen,so daß ihr Herz vor Angst verzagte; | 26 subían al cielo, bajaban al abismo, | se sentían sin fuerzas en el peligro, |
| 27 sie wurden schwindlig und schwankten wie Trunkne,und mit all ihrer Weisheit war’s zu Ende: – | 27 rodaban, se tambaleaban como borrachos, | y no les valía su pericia. |
| 28 da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er befreite sie aus ihren Ängsten; | 28 Pero gritaron al Señor en su angustia, | y los arrancó de la tribulación. |
| 29 er stillte das Ungewitter zum Säuseln,und das Toben der Wogen verstummte; | 29 Apaciguó la tormenta en suave brisa, | y enmudecieron las olas del mar. |
| 30 da wurden sie froh, daß es still geworden,und er führte sie zum ersehnten Hafen: – | 30 Se alegraron de aquella bonanza, | y él los condujo al ansiado puerto. |
| 31 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern; | 31 Den gracias al Señor por su misericordia, | por las maravillas que hace con los hombres. |
| 32 sie mögen ihn erheben in der Volksgemeindeund im Kreise der Alten ihn preisen! | 32 Aclámenlo en la asamblea del pueblo, | alábenlo en el consejo de los ancianos. |
| 33 Er wandelte Ströme zur Wüsteund Wasserquellen zu dürrem Land, | 33 Él transformará los ríos en desierto, | los manantiales de agua en aridez; |
| 34 fruchtbares Erdreich zu salziger Steppewegen der Bosheit seiner Bewohner. | 34 la tierra fértil en marismas, | por la depravación de sus habitantes. |
| 35 Wiederum machte er wüstes Land zum Wasserteichund dürres Gebiet zu Wasserquellen | 35 Transformó el desierto en estanques, | el erial en manantiales de agua. |
| 36 und ließ dort Hungrige seßhaft werden,so daß sie eine Stadt zum Wohnsitz bauten | 36 Colocó allí a los hambrientos, | y fundaron una ciudad para habitar. |
| 37 und Felder besäten und Weinberge pflanzten,die reichen Ertrag an Früchten brachten; | 37 Sembraron campos, plantaron huertos, | recogieron cosechas. |
| 38 und er segnete sie, daß sie stark sich mehrten,und ließ ihres Viehs nicht wenig sein. | 38 Los bendijo y se multiplicaron, | y no les escatimó el ganado. |
| 39 Dann aber nahmen sie ab und wurden gebeugtdurch den Druck des Unglücks und Kummers; | 39 Y menguaron, abatidos por el peso | de infortunios y desgracias. |
| 40 »über Edle goß er Verachtung ausund ließ sie irren in pfadloser Öde« (vgl. Hiob 12,21.24). | 40 El mismo que arroja desprecio sobre los príncipes | y los descarrió por una soledad sin caminos, |
| 41 Den Armen aber hob er empor aus dem Elendund machte seine Geschlechter wie Kleinviehherden. | 41 levantó a los pobres de la miseria | y multiplicó sus familias como rebaños. |
| 42 »Die Gerechten sehen’s und freuen sich,alle Bosheit aber muß schließen ihren Mund« (vgl. Hiob 22,19; 5,16). | 42 Los rectos lo ven y se alegran, | a la maldad se le tapa la boca. |
| 43 Wer ist weise? Der beachte diesund lerne die Gnadenerweise des HERRN verstehn! | 43 El que sea sabio, que recoja estos hechos | y comprenda la misericordia del Señor. |