Psalmen 107

Menge Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 »Danket dem HERRN, denn er ist freundlich,ja, ewiglich währt seine Gnade«:	1 Lodate Jahvè, perché è buono, perché in eterno è la sua bontà.
2 so sollen die vom HERRN Erlösten sprechen,die er befreit hat aus Drangsal (oder: aus Feindeshand)	2 Così dicano i redenti di Jahvè il quale li redense dalla stretta dell’angustia.
3 und die er gesammelt aus den Ländernvom Aufgang her und vom Niedergang,vom Norden her und vom Meer (= Westen).	3 E e contrade li adunò, da oriente e da occidente, dal nord e d’oltre mare.
4 Sie irrten umher in der Wüste, der Öde,und fanden den Weg nicht zu einer Wohnstatt;	4 Vaganti nella steppa, nel deserto, non rintracciavano una via per l’abitato.
5 gequält vom Hunger und vom Durst,wollte ihre Seele in ihnen verschmachten (= verzweifeln).	5 Affamati e assetati, la vita in loro languiva.
6 Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er rettete sie aus ihren Ängsten	6 E gridarono a Jahvè nella loro angustia; lì scampò dalle loro strette.
7 und leitete sie auf richtigem Wege,daß sie kamen zu einer bewohnten Ortschaft: –	7 E li fece marciare su via diritta, giungendo ad una città abitata.
8 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern,	8 Lodino Jahvè per la sua bontà è per le sue meraviglie per i figli dell’uomo.
9 daß er die lechzende Seele gesättigtund die hungernde Seele gefüllt hat mit Labung.	9 Poiché saziò l’anima bramosa e l’anima affamata riempì di beni.
10 Die da saßen in Finsternis und Todesnacht,gefangen in Elend und Eisenbanden –	10 Sedevano nelle tenebre e nell’ombra di morte, prigionieri in miseria e ceppi;
11 denn sie hatten Gottes Geboten getrotztund den Ratschluß (oder: Willen) des Höchsten verachtet,	11 poiché avevano sfidato le parole di Dio e disprezzarono il consiglio dell’Altissimo.
12 so daß er ihren Sinn durch Leiden beugte,daß sie niedersanken und keinen Helfer hatten –;	12 E piegò sotto il peso il loro cuore, si accasciarono e non c’era aiuto.
13 da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er rettete sie aus ihren Ängsten;	13 E gridarono a Jahvè nell’angustia per loro, dalle loro strette li salvò.
14 er führte sie heraus aus Finsternis und Todesnachtund zersprengte ihre Fesseln: –	14 Li trasse dalle tenebre e dall’ombra di morte e spezzò le loro catene.
15 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern,	15 Lodino Jahvè per la sua bontà e per le sue meraviglie per i figli dell’uomo.
16 daß er eherne Türen zerbrochenund eiserne Riegel zerschlagen.	16 Poiché infranse i battenti di bronzo e spezzò le spranghe di ferro.
17 Die da krank waren infolge ihres Sündenlebensund wegen ihrer Verfehlungen leiden mußten –	17 Deboli per via delle loro trasgressioni e abbattuti dalle loro iniquità,
18 vor jeglicher Speise hatten sie Widerwillen,so daß sie den Pforten des Todes nahe waren –;	18 aborriva ogni cibo la loro anima e rasentarono le porte della morte.
19 da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er rettete sie aus ihren Ängsten;	19 E gridarono a Jahvè nella loro angustia, dalle loro strette li salvò.
20 er sandte sein Wort, sie gesund zu machen,und ließ sie aus ihren Gruben (oder: Gräbern?) entrinnen: –	20 Mandò la sua parola e li guarì e scampò la loro vita dalla fossa.
21 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern;	21 Lodino Jahvè per la sua bontà e per le sue meraviglie per i figli dell’uomo.
22 sie mögen Opfer des Dankes bringenund seine Taten mit Jubel verkünden!	22 E sacrifichino sacrifici di lode e narrino le sue opere in tripudio.
23 Die aufs Meer gefahren waren in Schiffen,auf weiten Fluten Handelsgeschäfte trieben,	23 Coloro che scendono nel mare sulle navi, coloro che fanno commercio nei mari stragrandi.
24 die haben das Walten des HERRN geschautund seine Wundertaten auf hoher See.	24 Essi videro le opere di Jahvè e le sue meraviglie in alto mare.
25 Denn er gebot und ließ einen Sturm entstehn,der hoch die Wogen des Meeres türmte:	25 E disse e fece sorgere un vento di procella e solleva i suoi flutti.
26 sie stiegen empor zum Himmel und fuhren hinab in die Tiefen,so daß ihr Herz vor Angst verzagte;	26 Salgono al cielo, scendono negli abissi, loro spirito si squaglia nel frangente.
27 sie wurden schwindlig und schwankten wie Trunkne,und mit all ihrer Weisheit war’s zu Ende: –	27 Hanno le vertigini e barcollano come un ebbro e tutta la loro sapienza è ingoiata.
28 da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er befreite sie aus ihren Ängsten;	28 E gridarono a Jahvè nella loro angustia, dalle loro strette li trasse.
29 er stillte das Ungewitter zum Säuseln,und das Toben der Wogen verstummte;	29 Fermò la procella in bonaccia e tacquero i flutti.
30 da wurden sie froh, daß es still geworden,und er führte sie zum ersehnten Hafen: –	30 E gioirono perché si placarono e li guidò al porto del loro desiderio.
31 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern;	31 Lodino Jahvè per la sua bontà e per le sue meraviglie per i figli dell’uomo.
32 sie mögen ihn erheben in der Volksgemeindeund im Kreise der Alten ihn preisen!	32 e lo esaltino nell’assemblea del popolo e nel consesso degli anziani lo lodino.
33 Er wandelte Ströme zur Wüsteund Wasserquellen zu dürrem Land,	33 Riduce i torrenti in deserto e le vene d’acqua in aridità.
34 fruchtbares Erdreich zu salziger Steppewegen der Bosheit seiner Bewohner.	34 Terra feconda in salsedine, per la malizia dei suoi abitanti.
35 Wiederum machte er wüstes Land zum Wasserteichund dürres Gebiet zu Wasserquellen	35 Riduce il deserto in palude e terra riarsa in vene d’acqua.
36 und ließ dort Hungrige seßhaft werden,so daß sie eine Stadt zum Wohnsitz bauten	36 E vi fa abitare gli affamati e vi fondano città abitate.
37 und Felder besäten und Weinberge pflanzten,die reichen Ertrag an Früchten brachten;	37 E seminano campi e piantano vigne e producono frutti di provento.
38 und er segnete sie, daß sie stark sich mehrten,und ließ ihres Viehs nicht wenig sein.	38 E li benedice e crescono assai e i loro armenti non si assottigliano.
39 Dann aber nahmen sie ab und wurden gebeugtdurch den Druck des Unglücks und Kummers;	39 E si assottigliano e sono umiliati, per l’oppressione della malizia e della tristezza.
40 »über Edle goß er Verachtung ausund ließ sie irren in pfadloser Öde« (vgl. Hiob 12,21.24).	40 Egli che rovescia il disprezzo sui principi e li fa vagare nel deserto.
41 Den Armen aber hob er empor aus dem Elendund machte seine Geschlechter wie Kleinviehherden.	41 E solleva il povero dall’afflizione e fa come gregge le famiglie.
42 »Die Gerechten sehen’s und freuen sich,alle Bosheit aber muß schließen ihren Mund« (vgl. Hiob 22,19; 5,16).	42 Vedano i giusti e si allietino e ogni iniquità si chiuda la bocca.
43 Wer ist weise? Der beachte diesund lerne die Gnadenerweise des HERRN verstehn!	43 Chi è saggio? Custodisca queste cose e comprenda la bontà di Jahvè.