Psalmen 107
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 »Danket dem HERRN, denn er ist freundlich,ja, ewiglich währt seine Gnade«: | 1 Lodate Jahvè, perché è buono, perché in eterno è la sua bontà. |
| 2 so sollen die vom HERRN Erlösten sprechen,die er befreit hat aus Drangsal (oder: aus Feindeshand) | 2 Così dicano i redenti di Jahvè il quale li redense dalla stretta dell’angustia. |
| 3 und die er gesammelt aus den Ländernvom Aufgang her und vom Niedergang,vom Norden her und vom Meer (= Westen). | 3 E e contrade li adunò, da oriente e da occidente, dal nord e d’oltre mare. |
| 4 Sie irrten umher in der Wüste, der Öde,und fanden den Weg nicht zu einer Wohnstatt; | 4 Vaganti nella steppa, nel deserto, non rintracciavano una via per l’abitato. |
| 5 gequält vom Hunger und vom Durst,wollte ihre Seele in ihnen verschmachten (= verzweifeln). | 5 Affamati e assetati, la vita in loro languiva. |
| 6 Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er rettete sie aus ihren Ängsten | 6 E gridarono a Jahvè nella loro angustia; lì scampò dalle loro strette. |
| 7 und leitete sie auf richtigem Wege,daß sie kamen zu einer bewohnten Ortschaft: – | 7 E li fece marciare su via diritta, giungendo ad una città abitata. |
| 8 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern, | 8 Lodino Jahvè per la sua bontà è per le sue meraviglie per i figli dell’uomo. |
| 9 daß er die lechzende Seele gesättigtund die hungernde Seele gefüllt hat mit Labung. | 9 Poiché saziò l’anima bramosa e l’anima affamata riempì di beni. |
| 10 Die da saßen in Finsternis und Todesnacht,gefangen in Elend und Eisenbanden – | 10 Sedevano nelle tenebre e nell’ombra di morte, prigionieri in miseria e ceppi; |
| 11 denn sie hatten Gottes Geboten getrotztund den Ratschluß (oder: Willen) des Höchsten verachtet, | 11 poiché avevano sfidato le parole di Dio e disprezzarono il consiglio dell’Altissimo. |
| 12 so daß er ihren Sinn durch Leiden beugte,daß sie niedersanken und keinen Helfer hatten –; | 12 E piegò sotto il peso il loro cuore, si accasciarono e non c’era aiuto. |
| 13 da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er rettete sie aus ihren Ängsten; | 13 E gridarono a Jahvè nell’angustia per loro, dalle loro strette li salvò. |
| 14 er führte sie heraus aus Finsternis und Todesnachtund zersprengte ihre Fesseln: – | 14 Li trasse dalle tenebre e dall’ombra di morte e spezzò le loro catene. |
| 15 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern, | 15 Lodino Jahvè per la sua bontà e per le sue meraviglie per i figli dell’uomo. |
| 16 daß er eherne Türen zerbrochenund eiserne Riegel zerschlagen. | 16 Poiché infranse i battenti di bronzo e spezzò le spranghe di ferro. |
| 17 Die da krank waren infolge ihres Sündenlebensund wegen ihrer Verfehlungen leiden mußten – | 17 Deboli per via delle loro trasgressioni e abbattuti dalle loro iniquità, |
| 18 vor jeglicher Speise hatten sie Widerwillen,so daß sie den Pforten des Todes nahe waren –; | 18 aborriva ogni cibo la loro anima e rasentarono le porte della morte. |
| 19 da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er rettete sie aus ihren Ängsten; | 19 E gridarono a Jahvè nella loro angustia, dalle loro strette li salvò. |
| 20 er sandte sein Wort, sie gesund zu machen,und ließ sie aus ihren Gruben (oder: Gräbern?) entrinnen: – | 20 Mandò la sua parola e li guarì e scampò la loro vita dalla fossa. |
| 21 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern; | 21 Lodino Jahvè per la sua bontà e per le sue meraviglie per i figli dell’uomo. |
| 22 sie mögen Opfer des Dankes bringenund seine Taten mit Jubel verkünden! | 22 E sacrifichino sacrifici di lode e narrino le sue opere in tripudio. |
| 23 Die aufs Meer gefahren waren in Schiffen,auf weiten Fluten Handelsgeschäfte trieben, | 23 Coloro che scendono nel mare sulle navi, coloro che fanno commercio nei mari stragrandi. |
| 24 die haben das Walten des HERRN geschautund seine Wundertaten auf hoher See. | 24 Essi videro le opere di Jahvè e le sue meraviglie in alto mare. |
| 25 Denn er gebot und ließ einen Sturm entstehn,der hoch die Wogen des Meeres türmte: | 25 E disse e fece sorgere un vento di procella e solleva i suoi flutti. |
| 26 sie stiegen empor zum Himmel und fuhren hinab in die Tiefen,so daß ihr Herz vor Angst verzagte; | 26 Salgono al cielo, scendono negli abissi, loro spirito si squaglia nel frangente. |
| 27 sie wurden schwindlig und schwankten wie Trunkne,und mit all ihrer Weisheit war’s zu Ende: – | 27 Hanno le vertigini e barcollano come un ebbro e tutta la loro sapienza è ingoiata. |
| 28 da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er befreite sie aus ihren Ängsten; | 28 E gridarono a Jahvè nella loro angustia, dalle loro strette li trasse. |
| 29 er stillte das Ungewitter zum Säuseln,und das Toben der Wogen verstummte; | 29 Fermò la procella in bonaccia e tacquero i flutti. |
| 30 da wurden sie froh, daß es still geworden,und er führte sie zum ersehnten Hafen: – | 30 E gioirono perché si placarono e li guidò al porto del loro desiderio. |
| 31 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern; | 31 Lodino Jahvè per la sua bontà e per le sue meraviglie per i figli dell’uomo. |
| 32 sie mögen ihn erheben in der Volksgemeindeund im Kreise der Alten ihn preisen! | 32 e lo esaltino nell’assemblea del popolo e nel consesso degli anziani lo lodino. |
| 33 Er wandelte Ströme zur Wüsteund Wasserquellen zu dürrem Land, | 33 Riduce i torrenti in deserto e le vene d’acqua in aridità. |
| 34 fruchtbares Erdreich zu salziger Steppewegen der Bosheit seiner Bewohner. | 34 Terra feconda in salsedine, per la malizia dei suoi abitanti. |
| 35 Wiederum machte er wüstes Land zum Wasserteichund dürres Gebiet zu Wasserquellen | 35 Riduce il deserto in palude e terra riarsa in vene d’acqua. |
| 36 und ließ dort Hungrige seßhaft werden,so daß sie eine Stadt zum Wohnsitz bauten | 36 E vi fa abitare gli affamati e vi fondano città abitate. |
| 37 und Felder besäten und Weinberge pflanzten,die reichen Ertrag an Früchten brachten; | 37 E seminano campi e piantano vigne e producono frutti di provento. |
| 38 und er segnete sie, daß sie stark sich mehrten,und ließ ihres Viehs nicht wenig sein. | 38 E li benedice e crescono assai e i loro armenti non si assottigliano. |
| 39 Dann aber nahmen sie ab und wurden gebeugtdurch den Druck des Unglücks und Kummers; | 39 E si assottigliano e sono umiliati, per l’oppressione della malizia e della tristezza. |
| 40 »über Edle goß er Verachtung ausund ließ sie irren in pfadloser Öde« (vgl. Hiob 12,21.24). | 40 Egli che rovescia il disprezzo sui principi e li fa vagare nel deserto. |
| 41 Den Armen aber hob er empor aus dem Elendund machte seine Geschlechter wie Kleinviehherden. | 41 E solleva il povero dall’afflizione e fa come gregge le famiglie. |
| 42 »Die Gerechten sehen’s und freuen sich,alle Bosheit aber muß schließen ihren Mund« (vgl. Hiob 22,19; 5,16). | 42 Vedano i giusti e si allietino e ogni iniquità si chiuda la bocca. |
| 43 Wer ist weise? Der beachte diesund lerne die Gnadenerweise des HERRN verstehn! | 43 Chi è saggio? Custodisca queste cose e comprenda la bontà di Jahvè. |