Ijob 34
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | La Biblia |
|---|---|
| 1 Elihu hob dann wieder an und sagte: | 1 Elihú continuó de esta forma: |
| 2 »Vernehmt, ihr Weisen, meine Worte und, ihr Einsichtigen, schenkt mir Gehör! | 2 «¡Escuchad, sabios, mis palabras; | prestadme atención los doctos!, |
| 3 denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speisen kostet. | 3 pues el oído distingue las palabras | igual que el paladar los sabores. |
| 4 Wir wollen doch prüfend das Recht finden, wollen gemeinsam erforschen, was gut ist. | 4 Decidamos, pues, lo que es justo; | dilucidemos nosotros lo que es bueno. |
| 5 Denn Hiob hat behauptet: ›Ich bin gerecht (oder: im Recht), aber Gott hat mir mein Recht vorenthalten; | 5 Job dijo: “Soy inocente, | pero Dios me niega justicia. |
| 6 trotz meines Rechtes soll ich ein Lügner sein! Tödlich steckt sein Pfeil in mir, ohne daß ich mich verschuldet habe!‹« | 6 ¿Voy a mentir sobre mi caso? | Me hieren de muerte sin culpa”. |
| 7 »Wo ist ein Mann wie Hiob, der Lästerrede trinkt wie Wasser | 7 ¿Hay algún hombre como Job, | que bebe sarcasmos como agua? |
| 8 und in Gemeinschaft mit Übeltätern getreten ist und mit Frevlern Umgang pflegt? | 8 Se hace acompañar de malhechores, | busca la sociedad de los malvados, |
| 9 Denn er hat behauptet: ›Der Mensch hat keinen Nutzen davon, daß er mit Gott die Freundschaft aufrecht hält.‹ | 9 y dice: “Nada se gana | buscando el favor de Dios”. |
| 10 Darum hört mich an, ihr einsichtsvollen Männer! Fern bleibe der Vorwurf von Gott, daß er Frevel verübe, und vom Allmächtigen, daß er Unrecht tue! | 10 Escuchadme, gente sensata: | ¡Lejos de Dios la maldad, | lejos del Todopoderoso la injusticia! |
| 11 Nein, was der Mensch tut, das vergilt er ihm und läßt es jedem nach seinem Lebenswandel ergehen. | 11 Paga a los humanos según sus obras, | retribuye a los mortales según su conducta. |
| 12 Ja wahrlich, Gott handelt nicht frevelhaft, und der Allmächtige beugt das Recht nicht. | 12 Está claro que Dios no actúa con maldad, | que el Todopoderoso no pervierte la justicia. |
| 13 Wer hat die Erde seiner Obhut anvertraut und wer den ganzen Erdkreis hergestellt? | 13 ¿Quién le encargó del cuidado de la tierra?, | ¿quién le confió custodiar el universo? |
| 14 Wenn er nur an sich selbst dächte, seinen Geist und seinen Odem in sich zurückzöge, | 14 Si decidiera por cuenta propia | retirar su espíritu y su aliento, |
| 15 so müßte alles Fleisch insgesamt verscheiden und der Mensch wieder zu Staub werden. | 15 dejarían de respirar los vivientes, | volverían los humanos al polvo. |
| 16 Wenn du also verständig bist, so höre dies und gib wohl acht, wie meine Worte lauten! | 16 Si tienes conocimiento, escucha; | presta atención a mis palabras. |
| 17 Kann auch, wer das Recht haßt, ein Gemeinwesen leiten? Oder willst du den Allgerechten verdammen, | 17 ¿Podría gobernar quien odia el derecho? | ¿Condenarías al que es Justo y Poderoso, |
| 18 ihn, der zum Könige sagt: ›Du Nichtswürdiger!‹ und zu den Hochgestellten: ›Du Bösewicht!‹, | 18 capaz de llamar a un rey “canalla”, | de tratar como bandidos a los nobles, |
| 19 ihn, der die Person der Fürsten (oder: Großen) nicht ansieht und den Vornehmen nicht vor dem Geringen bevorzugt, weil sie ja alle das Werk seiner Hände sind. | 19 que no tiene preferencias por los príncipes, | ni favorece al rico contra el pobre, | porque todos son obra de sus manos? |
| 20 In einem Augenblick sterben sie, und mitten in der Nacht wird ein Volk erschüttert und muß dahinfahren, und Machthaber beseitigt er, ohne die Hand zu rühren. | 20 Todos mueren de pronto, a medianoche; | los gobernantes se agitan y se esfuman, | cae el tirano, mas no por mano de hombre. |
| 21 Denn seine Augen sind auf die Wege (= den Wandel) eines jeden Menschen gerichtet, und er sieht alle seine Schritte: | 21 Dios vigila el camino del hombre, | sigue atento todos sus pasos; |
| 22 da gibt es kein Dunkel und keine noch so dichte Finsternis, daß die Frevler sich darin verbergen könnten. | 22 no hay sombra ni espesa tiniebla | donde pueda esconderse el malvado. |
| 23 Denn er braucht einen Menschen nicht erst lange zu beobachten, damit er vor Gott zum Gericht erscheine: | 23 El hombre no decide el momento | de comparecer a juicio con Dios. |
| 24 nein, er zerschmettert Gewalthaber ohne Untersuchung und läßt andere an ihre Stelle treten. | 24 Destruye a los poderosos sin indagar | y nombra a otros en su lugar; |
| 25 Somit kennt er ihre Taten wohl und stürzt sie über Nacht, so daß sie zermalmt werden. | 25 como conoce bien sus acciones, | los trastorna de noche y los destruye; |
| 26 Als Frevler, die sie sind, geißelt er sie vor aller Augen | 26 les paga su maldad azotándolos | en un lugar donde la gente los vea, |
| 27 zur Strafe dafür, daß sie von ihm abgefallen sind und alle seine Wege (= sein ganzes Walten) unbeachtet gelassen haben, | 27 por haberle sido desleales, | por ignorar su modo de actuar, |
| 28 so daß sie den Hilferuf des Armen zu ihm hinaufdringen ließen und er den Notschrei der Bedrückten vernehmen mußte. | 28 provocando ante Dios el grito del pobre, | haciéndole oír el grito del necesitado. |
| 29 Verhält er sich aber ruhig, wer darf ihn verdammen? Und verhüllt er sein Angesicht, wer kann ihn schauen? So waltet er sowohl über Völkern als auch über einzelnen Menschen gleicherweise, | 29 Si guarda silencio, ¿quién lo condenará? | Si oculta su rostro, ¿quién podrá verlo? | Él vigila a hombres y países, |
| 30 damit nicht ruchlose Menschen die Herrschaft führen, Leute, welche Fallstricke für das Volk sein würden.« | 30 para evitar que reine un impío | que tenga al pueblo sometido. |
| 31 »Denn soll etwa Gott zu dir sagen: ›Ich habe mich geirrt; will (aber) nicht wieder verkehrt handeln? | 31 Si alguien dice a Dios: | “Estoy equivocado; no lo haré más. |
| 32 Über das, was ich nicht sehe, belehre du mich; wenn ich unrecht gehandelt habe, will ich es nicht wieder tun.‹ | 32 Enséñame lo que no puedo ver. | No reincidiré si he hecho algo malo”, |
| 33 Soll er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du unzufrieden bist, und sagen: ›Du hast das Bessere zu bestimmen, nicht ich; was du also weißt, das sprich aus!‹? | 33 ¿debería castigar Dios, en tu opinión, | cuando tú rechazas su criterio? | Tú debes decidir, no yo; | demuestra todo lo que sabes. |
| 34 Verständige Leute werden mir zugestehen und jeder weise Mann, der mir zuhört: | 34 Si la gente sensata me escuchara, | si los sabios me oyesen, dirían: |
| 35 ›Hiob redet ohne Einsicht, und seine Worte sind nicht wohlbedacht.‹ | 35 “Job argumenta sin saber; | sus palabras no tienen sentido. |
| 36 O daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Widerreden nach Art der Frevler! | 36 Debería ser probado hasta el límite, | pues responde igual que los malvados; |
| 37 Denn zu seiner Verfehlung fügt er noch den Abfall (von Gott) hinzu: er höhnt laut in unserer Mitte und macht viel Redens gegen Gott.« | 37 se empecina en seguir pecando, | vive tranquilo entre nosotros, | multiplica sus palabras contra Dios”». |