ΙΩΒ - Giobbe - Job 3

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 μετα τουτο ηνοιξεν ιωβ το στομα αυτου	1 Então Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia de seu nascimento.
2 και κατηρασατο την ημεραν αυτου λεγων	2 Jó falou nestes termos:
3 απολοιτο η ημερα εν η εγεννηθην και η νυξ εν η ειπαν ιδου αρσεν	3 Pereça o dia em que nasci e a noite em que foi dito: uma criança masculina foi concebida!
4 η ημερα εκεινη ειη σκοτος και μη αναζητησαι αυτην ο κυριος ανωθεν μηδε ελθοι εις αυτην φεγγος	4 Que esse dia se mude em trevas! Que Deus, lá do alto, não se incomode com ele; que a luz não brilhe sobre ele!
5 εκλαβοι δε αυτην σκοτος και σκια θανατου επελθοι επ' αυτην γνοφος	5 Que trevas e obscuridade se apoderem dele, que nuvens o envolvam, que eclipses o apavorem,
6 καταραθειη η ημερα και η νυξ εκεινη απενεγκαιτο αυτην σκοτος μη ειη εις ημερας ενιαυτου μηδε αριθμηθειη εις ημερας μηνων	6 que a sombra o domine; esse dia, que não seja contado entre os dias do ano, nem seja computado entre os meses!
7 αλλα η νυξ εκεινη ειη οδυνη και μη ελθοι επ' αυτην ευφροσυνη μηδε χαρμονη	7 Que seja estéril essa noite, que nenhum grito de alegria se faça ouvir nela.
8 αλλα καταρασαιτο αυτην ο καταρωμενος την ημεραν εκεινην ο μελλων το μεγα κητος χειρωσασθαι	8 Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoaram os dias, aqueles que são hábeis para evocar Leviatã!
9 σκοτωθειη τα αστρα της νυκτος εκεινης υπομειναι και εις φωτισμον μη ελθοι και μη ιδοι εωσφορον ανατελλοντα	9 Que as estrelas de sua madrugada se obscureçam, e em vão espere a luz, e não veja abrirem-se as pálpebras da aurora,
10 οτι ου συνεκλεισεν πυλας γαστρος μητρος μου απηλλαξεν γαρ αν πονον απο οφθαλμων μου	10 já que não fechou o ventre que me carregou para me poupar a vista do mal!
11 δια τι γαρ εν κοιλια ουκ ετελευτησα εκ γαστρος δε εξηλθον και ουκ ευθυς απωλομην	11 Por que não morri no seio materno, por que não pereci saindo de suas entranhas?
12 ινα τι δε συνηντησαν μοι γονατα ινα τι δε μαστους εθηλασα	12 Por que dois joelhos para me acolherem, por que dois seios para me amamentarem?
13 νυν αν κοιμηθεις ησυχασα υπνωσας δε ανεπαυσαμην	13 Estaria agora deitado e em paz, dormiria e teria o repouso
14 μετα βασιλεων βουλευτων γης οι ηγαυριωντο επι ξιφεσιν	14 com os reis, árbitros da terra, que constroem para si mausoléus;
15 η μετα αρχοντων ων πολυς ο χρυσος οι επλησαν τους οικους αυτων αργυριου	15 com os príncipes que possuíam o ouro, e enchiam de dinheiro as suas casas.
16 η ωσπερ εκτρωμα εκπορευομενον εκ μητρας μητρος η ωσπερ νηπιοι οι ουκ ειδον φως	16 Ou então, como o aborto escondido, eu não teria existido, como as crianças que não viram o dia.
17 εκει ασεβεις εξεκαυσαν θυμον οργης εκει ανεπαυσαντο κατακοποι τω σωματι	17 Ali, os maus cessam os seus furores, ali, repousam os exaustos de forças,
18 ομοθυμαδον δε οι αιωνιοι ουκ ηκουσαν φωνην φορολογου	18 ali, os prisioneiros estão tranqüilos, já não mais ouvem a voz do exator.
19 μικρος και μεγας εκει εστιν και θεραπων ου δεδοικως τον κυριον αυτου	19 Ali, juntos, os pequenos e os grandes se encontram, o escravo ali está livre do jugo do seu senhor.
20 ινα τι γαρ δεδοται τοις εν πικρια φως ζωη δε ταις εν οδυναις ψυχαις	20 Por que conceder a luz aos infelizes, e a vida àqueles cuja alma está desconsolada,
21 οι ομειρονται του θανατου και ου τυγχανουσιν ανορυσσοντες ωσπερ θησαυρους	21 que esperam a morte, sem que ela venha, e a procuram mais ardentemente do que um tesouro,
22 περιχαρεις δε εγενοντο εαν κατατυχωσιν	22 que são felizes até ficarem transportados de alegria, quando encontrarem o sepulcro?
23 θανατος ανδρι αναπαυμα συνεκλεισεν γαρ ο θεος κατ' αυτου	23 Ao homem cujo caminho é escondido e que Deus cerca de todos os lados?
24 προ γαρ των σιτων μου στεναγμος μοι ηκει δακρυω δε εγω συνεχομενος φοβω	24 Em lugar do pão tenho meus suspiros, e os meus gemidos se espalham como a água.
25 φοβος γαρ ον εφροντισα ηλθεν μοι και ον εδεδοικειν συνηντησεν μοι	25 Todos os meus temores se realizam, e aquilo que me dá medo vem atingir-me.
26 ουτε ειρηνευσα ουτε ησυχασα ουτε ανεπαυσαμην ηλθεν δε μοι οργη	26 Não tenho paz, nem descanso, nem repouso; só tenho agitação.