ΙΩΒ - Giobbe - Job 3

LXX	NEW JERUSALEM
1 μετα τουτο ηνοιξεν ιωβ το στομα αυτου	1 In the end it was Job who broke the silence and cursed the day of his birth.
2 και κατηρασατο την ημεραν αυτου λεγων	2 This is what he said:
3 απολοιτο η ημερα εν η εγεννηθην και η νυξ εν η ειπαν ιδου αρσεν	3 Perish the day on which I was born and the night that told of a boy conceived.
4 η ημερα εκεινη ειη σκοτος και μη αναζητησαι αυτην ο κυριος ανωθεν μηδε ελθοι εις αυτην φεγγος	4 May that day be darkness, may God on high have no thought for it, may no light shine on it.
5 εκλαβοι δε αυτην σκοτος και σκια θανατου επελθοι επ' αυτην γνοφος	5 May murk and shadow dark as death claim it for their own, clouds hang over it, eclipse swoop down onit.
6 καταραθειη η ημερα και η νυξ εκεινη απενεγκαιτο αυτην σκοτος μη ειη εις ημερας ενιαυτου μηδε αριθμηθειη εις ημερας μηνων	6 See! Let obscurity seize on it, from the days of the year let it be excluded, into the reckoning of themonths not find its way.
7 αλλα η νυξ εκεινη ειη οδυνη και μη ελθοι επ' αυτην ευφροσυνη μηδε χαρμονη	7 And may that night be sterile, devoid of any cries of joy!
8 αλλα καταρασαιτο αυτην ο καταρωμενος την ημεραν εκεινην ο μελλων το μεγα κητος χειρωσασθαι	8 Let it be cursed by those who curse certain days and are ready to rouse Leviathan.
9 σκοτωθειη τα αστρα της νυκτος εκεινης υπομειναι και εις φωτισμον μη ελθοι και μη ιδοι εωσφορον ανατελλοντα	9 Dark be the stars of its morning, let it wait in vain for light and never see the opening eyes of dawn.
10 οτι ου συνεκλεισεν πυλας γαστρος μητρος μου απηλλαξεν γαρ αν πονον απο οφθαλμων μου	10 Since it would not shut the doors of the womb on me to hide sorrow from my eyes.
11 δια τι γαρ εν κοιλια ουκ ετελευτησα εκ γαστρος δε εξηλθον και ουκ ευθυς απωλομην	11 Why was I not stil -born, or why did I not perish as I left the womb?
12 ινα τι δε συνηντησαν μοι γονατα ινα τι δε μαστους εθηλασα	12 Why were there knees to receive me, breasts for me to suck?
13 νυν αν κοιμηθεις ησυχασα υπνωσας δε ανεπαυσαμην	13 Now I should be lying in peace, wrapped in a restful slumber,
14 μετα βασιλεων βουλευτων γης οι ηγαυριωντο επι ξιφεσιν	14 with the kings and high viziers of earth who have built their dwel ings in desolate places,
15 η μετα αρχοντων ων πολυς ο χρυσος οι επλησαν τους οικους αυτων αργυριου	15 or with princes who have quantities of gold and silver cramming their tombs;
16 η ωσπερ εκτρωμα εκπορευομενον εκ μητρας μητρος η ωσπερ νηπιοι οι ουκ ειδον φως	16 or, put away like an abortive child, I should not have existed, like little ones that never see the light.
17 εκει ασεβεις εξεκαυσαν θυμον οργης εκει ανεπαυσαντο κατακοποι τω σωματι	17 Down there, the wicked bustle no more, there the weary rest.
18 ομοθυμαδον δε οι αιωνιοι ουκ ηκουσαν φωνην φορολογου	18 Prisoners, al left in peace, hear no more the shouts of the oppressor.
19 μικρος και μεγας εκει εστιν και θεραπων ου δεδοικως τον κυριον αυτου	19 High and low are there together, and the slave is free of his master.
20 ινα τι γαρ δεδοται τοις εν πικρια φως ζωη δε ταις εν οδυναις ψυχαις	20 Why give light to a man of grief? Why give life to those bitter of heart,
21 οι ομειρονται του θανατου και ου τυγχανουσιν ανορυσσοντες ωσπερ θησαυρους	21 who long for a death that never comes, and hunt for it more than for buried treasure?
22 περιχαρεις δε εγενοντο εαν κατατυχωσιν	22 They would be glad to see the grave-mound and shout with joy if they reached the tomb.
23 θανατος ανδρι αναπαυμα συνεκλεισεν γαρ ο θεος κατ' αυτου	23 Why give light to one who does not see his way, whom God shuts in al alone?
24 προ γαρ των σιτων μου στεναγμος μοι ηκει δακρυω δε εγω συνεχομενος φοβω	24 My only food is sighs, and my groans pour out like water.
25 φοβος γαρ ον εφροντισα ηλθεν μοι και ον εδεδοικειν συνηντησεν μοι	25 Whatever I fear comes true, whatever I dread befal s me.
26 ουτε ειρηνευσα ουτε ησυχασα ουτε ανεπαυσαμην ηλθεν δε μοι οργη	26 For me, there is no calm, no peace; my torments banish rest.