A zsoltárok könyve 147

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 ALLELUJA. Dicsérjétek az Urat, mert jó neki zengeni, gyönyörűség hirdetni Istenünk dicséretét.	1 (146-1) ^^Аллилуия.^^ Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, --хвала подобающая.
2 Felépíti az Úr Jeruzsálemet, egybegyűjti Izrael szétszórtjait.	2 (146-2) Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
3 Meggyógyítja a megtört szívűeket, sebeiket bekötözi.	3 (146-3) Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
4 A csillagoknak sokaságát megszámlálja, és nevén szólítja valamennyit.	4 (146-4) исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
5 Nagy a mi Urunk, nagy az ő hatalma, nincs határa bölcsességének.	5 (146-5) Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.
6 Fölkarolja az Úr a szelídeket, de a bűnösöket porig alázza.	6 (146-6) Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
7 Énekeljetek az Úrnak hálaadással, Istenünknek lanttal zengjetek.	7 (146-7) Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
8 Ő borítja el felhőkkel az eget, és készít esőt a földnek. Ő sarjaszt füvet a hegyeken, és növényeket az emberek hasznára.	8 (146-8) Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву;
9 Ő ad enni az állatoknak, a hozzá kiáltó hollófiókáknak.	9 (146-9) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим [к] [Нему].
10 Nem a ló erejében telik kedve, sem a férfi lábszárában öröme.	10 (146-10) Не на силу коня смотрит Он, не к [быстроте] ног человеческих благоволит, --
11 Azokban leli örömét az Úr, akik félik őt, azokban akik irgalmában bíznak.	11 (146-11) благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
12 Dicsérd az Urat, Jeruzsálem, Dicsérd Sion, Istenedet,	12 (147-1) Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
13 Mert ő erőssé teszi kapuid zárait, megáldja benned fiaidat.	13 (147-2) ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;
14 Békességet ad határaidnak, és a búza javával lakat jól téged.	14 (147-3) утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
15 Elküldi szavát a földre, igéi gyorsan futnak.	15 (147-4) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
16 Olyan havat ad, mint a gyapjú, és mint a hamut, szórja a zúzmarát.	16 (147-5) дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
17 Mint a morzsát, úgy hullatja jegét, ki tudja hidegét elviselni?	17 (147-6) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
18 De ha elküldi igéjét, felolvasztja azokat, a szele fúj, és folynak a vizek.	18 (147-7) Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
19 Kihirdeti igéjét Jákobnak, törvényeit és rendeleteit Izraelnek.	19 (147-8) Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
20 Nem tett így egyetlen nemzettel sem, nem ismertette meg őket rendeleteivel. ALLELUJA!	20 (147-9) Не сделал Он того никакому [другому] народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.