A zsoltárok könyve 147

KÁLDI-NEOVULGÁTA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ALLELUJA. Dicsérjétek az Urat, mert jó neki zengeni, gyönyörűség hirdetni Istenünk dicséretét.	1 ¡Aleluya! ¡Qué bueno es cantar a nuestro Dios, qué agradable y merecida es su alabanza!
2 Felépíti az Úr Jeruzsálemet, egybegyűjti Izrael szétszórtjait.	2 El Señor reconstruye a Jerusalén y congrega a los dispersos de Israel;
3 Meggyógyítja a megtört szívűeket, sebeiket bekötözi.	3 sana a los que están afligidos y les venda las heridas.
4 A csillagoknak sokaságát megszámlálja, és nevén szólítja valamennyit.	4 El cuenta el número de las estrellas y llama a cada una por su nombre:
5 Nagy a mi Urunk, nagy az ő hatalma, nincs határa bölcsességének.	5 nuestro Señor es grande y poderoso, su inteligencia no tiene medida.
6 Fölkarolja az Úr a szelídeket, de a bűnösöket porig alázza.	6 El Señor eleva a los oprimidos y humilla a los malvados hasta el polvo.
7 Énekeljetek az Úrnak hálaadással, Istenünknek lanttal zengjetek.	7 Respondan al Señor dándole gracias, toquen la cítara para nuestro Dios.
8 Ő borítja el felhőkkel az eget, és készít esőt a földnek. Ő sarjaszt füvet a hegyeken, és növényeket az emberek hasznára.	8 El cubre el cielo de nubes y provee de lluvia a la tierra; hace brotar la hierba en las montañas y las plantas para provecho del hombre;
9 Ő ad enni az állatoknak, a hozzá kiáltó hollófiókáknak.	9 dispensa su alimento al ganado, y a los pichones de cuervo que claman a él.
10 Nem a ló erejében telik kedve, sem a férfi lábszárában öröme.	10 No le agrada el vigor de los caballos ni valora los músculos del hombre:
11 Azokban leli örömét az Úr, akik félik őt, azokban akik irgalmában bíznak.	11 el Señor ama a los que lo temen y a los que esperan en su misericordia.
12 Dicsérd az Urat, Jeruzsálem, Dicsérd Sion, Istenedet,	12 ¡Glorifica al Señor, Jerusalén, alaba a tu Dios, Sión!
13 Mert ő erőssé teszi kapuid zárait, megáldja benned fiaidat.	13 El reforzó los cerrojos de tus puertas y bendijo a tus hijos dentro de ti;
14 Békességet ad határaidnak, és a búza javával lakat jól téged.	14 él asegura la paz en tus fronteras y te sacia con lo mejor del trigo.
15 Elküldi szavát a földre, igéi gyorsan futnak.	15 Envía su mensaje a la tierra, su palabra corre velozmente;
16 Olyan havat ad, mint a gyapjú, és mint a hamut, szórja a zúzmarát.	16 reparte la nieve como lana y esparce la escarcha como ceniza.
17 Mint a morzsát, úgy hullatja jegét, ki tudja hidegét elviselni?	17 El arroja su hielo como migas, y las aguas se congelan por el frío;
18 De ha elküldi igéjét, felolvasztja azokat, a szele fúj, és folynak a vizek.	18 da una orden y se derriten, hace soplar su viento y corren las aguas.
19 Kihirdeti igéjét Jákobnak, törvényeit és rendeleteit Izraelnek.	19 Revela su palabra a Jacob, sus preceptos y mandatos a Israel:
20 Nem tett így egyetlen nemzettel sem, nem ismertette meg őket rendeleteivel. ALLELUJA!	20 a ningún otro pueblo trató así ni le dio a conocer sus mandamientos. ¡Aleluya!