A krónikák első könyve 3

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Ezek voltak Dávidnak azok a fiai, akik Hebronban születtek: elsőszülöttje a jezreeli Ahinoámtól Ámnon; a második a kármeli Abigailtól Dániel,	1 ואלה היו בני דויד אשר נולד לו בחברון הבכור אמנן לאחינעם היזרעאלית שני דניאל לאביגיל הכרמלית
2 a harmadik Absalom, Maákának, Tolmáj gessúri király leányának fia; a negyedik Adoniás, Ággit fia,	2 השלשי לאבשלום בן מעכה בת תלמי מלך גשור הרביעי אדניה בן חגית
3 az ötödik Abitáltól Safátja, a hatodik Eglától, a feleségétől Jetrahám.	3 החמישי שפטיה לאביטל הששי יתרעם לעגלה אשתו
4 Hat született tehát neki Hebronban, ahol hét esztendeig és hat hónapig uralkodott. Harminchárom esztendeig aztán Jeruzsálemben uralkodott.	4 ששה נולד לו בחברון וימלך שם שבע שנים וששה חדשים ושלשים ושלוש שנה מלך בירושלם
5 Jeruzsálemben a következő fiai születtek: Sima, Sobáb, Nátán és Salamon – négy, Batsebától, Ammiel leányától –,	5 ואלה נולדו לו בירושלים שמעא ושובב ונתן ושלמה ארבעה לבת שוע בת עמיאל
6 továbbá Jibhár, Elisáma,	6 ויבחר ואלישמע ואליפלט
7 Elifálet, Nóge, Nefeg, Jáfia,	7 ונגה ונפג ויפיע
8 valamint Elisáma, Eljáda és Elifelet: kilenc;	8 ואלישמע ואלידע ואליפלט תשעה
9 ez volt Dávid összes fia, a mellékfeleségek fiain kívül. Nővérük Támár volt.	9 כל בני דויד מלבד בני פילגשים ותמר אחותם
10 Salamon fia Roboám volt, akinek fia, Ábia, Ászát nemzette, tőle született Jozafát,	10 ובן שלמה רחבעם אביה בנו אסא בנו יהושפט בנו
11 Jórám atyja, Jórám Ohozját nemzette, tőle Joás származott,	11 יורם בנו אחזיהו בנו יואש בנו
12 akinek fia, Amaszja, Azarját nemzette, Azarja fia, Jótám,	12 אמציהו בנו עזריה בנו יותם בנו
13 Ácházt, Hiszkija atyját nemzette, Hiszkijától Manassze született,	13 אחז בנו חזקיהו בנו מנשה בנו
14 Manassze Ámont, Jozija atyját nemzette.	14 אמון בנו יאשיהו בנו
15 Jozija fiai voltak: az elsőszülött, Johanán, a második: Joakim, a harmadik: Cidkija, a negyedik: Sallum.	15 ובני יאשיהו הבכור יוחנן השני יהויקים השלשי צדקיהו הרביעי שלום
16 Joakimtól Joachin és Cidkija született.	16 ובני יהויקים יכניה בנו צדקיה בנו
17 A fogoly Joachin fiai ezek voltak: Salátiel,	17 ובני יכניה אסר שאלתיאל בנו
18 Melkirám, Fadája, Senneszer, Jekemia, Sáma, Nadábia.	18 ומלכירם ופדיה ושנאצר יקמיה הושמע ונדביה
19 Fadájától Zerubbábel és Szemei származott. Zerubbábel Mesullámot, Hananját s nővérüket, Selomitot nemzette,	19 ובני פדיה זרבבל ושמעי ובן זרבבל משלם וחנניה ושלמית אחותם
20 továbbá Hásabást, Oholt, Berekját, Haszádját és Josábheszedet: ötöt.	20 וחשבה ואהל וברכיה וחסדיה יושב חסד חמש
21 Hananja fia, Faltja, Jesaja atyja volt, Jesaja fia Rafája volt, akinek fia Arnán volt, tőle Obadja született, akinek a fia Sekenja volt,	21 ובן חנניה פלטיה וישעיה בני רפיה בני ארנן בני עבדיה בני שכניה
22 Sekenja fia Semeja volt. Neki összesen hat fia volt: Háttus, Jegaál, Bária, Naária és Safát.	22 ובני שכניה שמעיה ובני שמעיה חטוש ויגאל ובריח ונעריה ושפט ששה
23 Naáriának három fia volt: Elioenáj, Hiszkija és Ezrikám.	23 ובן נעריה אליועיני וחזקיה ועזריקם שלשה
24 Elioenájnak hét fia volt: Óduja, Eljasúb, Pelaja, Akkub, Johanán, Dalája és Anáni.	24 ובני אליועיני הודיוהו ואלישיב ופליה ועקוב ויוחנן ודליה וענני שבעה