Der Brief an die Kolosser 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Ihr seid mit Christus auferweckt; darum strebt nach dem, was im Himmel ist, wo Christus zur Rechten Gottes sitzt. | 1 Wurdet ihr also auferweckt mit Christus, so sucht, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes! |
| 2 Richtet euren Sinn auf das Himmlische und nicht auf das Irdische! | 2 Was droben ist, habt im Sinn, nicht das auf Erden! |
| 3 Denn ihr seid gestorben und euer Leben ist mit Christus verborgen in Gott. | 3 Denn gestorben seid ihr, und euer Leben ist mit Christus verborgen in Gott. |
| 4 Wenn Christus, unser Leben, offenbar wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit. | 4 Wenn Christus erscheinen wird, er, unser Leben, werdet auch ihr mit ihm erscheinen in Herrlichkeit. |
| 5 Darum tötet, was irdisch an euch ist: die Unzucht, die Schamlosigkeit, die Leidenschaft, die bösen Begierden und die Habsucht, die ein Götzendienst ist. | 5 So ertötet denn, was an euren Gliedern noch irdisch ist: Unzucht, Unlauterkeit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, die Götzendienst ist. |
| 6 All das zieht den Zorn Gottes nach sich. | 6 Derentwegen kommt das Strafgericht Gottes über die Söhne des Ungehorsams; |
| 7 Früher seid auch ihr darin gefangen gewesen und habt euer Leben davon beherrschen lassen. | 7 deren Weg seid ehedem auch ihr gegangen, als ihr in diesen Dingen lebtet. |
| 8 Jetzt aber sollt ihr das alles ablegen: Zorn, Wut und Bosheit; auch Lästerungen und Zoten sollen nicht mehr über eure Lippen kommen. | 8 Jetzt aber legt auch ihr dies alles ab: Zorn, Erbitterung, Bosheit, Lästerung, unehrbares Reden eures Mundes. |
| 9 Belügt einander nicht; denn ihr habt den alten Menschen mit seinen Taten abgelegt | 9 Belügt nicht einander, die ihr den alten Menschen samt seinen Werken ausgezogen habt |
| 10 und seid zu einem neuen Menschen geworden, der nach dem Bild seines Schöpfers erneuert wird, um ihn zu erkennen. | 10 und angezogen den neuen, den man in seiner Erneuerung wiedererkennen soll nach dem Bilde dessen, der ihn schuf (1Mos 1,27). |
| 11 Wo das geschieht, gibt es nicht mehr Griechen oder Juden, Beschnittene oder Unbeschnittene, Fremde, Skythen, Sklaven oder Freie, sondern Christus ist alles und in allen. | 11 Da gilt nicht mehr Hellene und Jude, nicht Beschneidung und Unbeschnittensein, nicht Barbar, Skythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allem Christus. |
| 12 Ihr seid von Gott geliebt, seid seine auserwählten Heiligen. Darum bekleidet euch mit aufrichtigem Erbarmen, mit Güte, Demut, Milde, Geduld! | 12 So ziehet denn an als von Gott erwählte Heilige und Geliebte herzliches Erbarmen, Güte, Demut, Milde, Geduld! |
| 13 Ertragt euch gegenseitig und vergebt einander, wenn einer dem andern etwas vorzuwerfen hat. Wie der Herr euch vergeben hat, so vergebt auch ihr! | 13 Ertragt und verzeiht einander, falls einer dem andern gegenüber zu klagen hat; wie auch der Herr euch verzieh, so sollt auch ihr es tun. |
| 14 Vor allem aber liebt einander, denn die Liebe ist das Band, das alles zusammenhält und vollkommen macht. | 14 Über all das ziehet die Liebe an, sie ist das zusammenschließende Band der Vollendung. |
| 15 In eurem Herzen herrsche der Friede Christi; dazu seid ihr berufen als Glieder des einen Leibes. Seid dankbar! | 15 Der Friede Christi herrsche in euren Herzen; für ihn seid ihr ja gerufen in dem einen Leib. Auch dankbar sollt ihr sein. |
| 16 Das Wort Christi wohne mit seinem ganzen Reichtum bei euch. Belehrt und ermahnt einander in aller Weisheit! Singt Gott in eurem Herzen Psalmen, Hymnen und Lieder, wie sie der Geist eingibt, denn ihr seid in Gottes Gnade. | 16 Das Wort Christi wohne in seiner Fülle unter euch: lehret und mahnet einander in Weisheit, und singet voll Dank in euren Herzen Gott Psalmen, Hymnen und geistliche Lieder! |
| 17 Alles, was ihr in Worten und Werken tut, geschehe im Namen Jesu, des Herrn. Durch ihn dankt Gott, dem Vater! | 17 Alles, was ihr tut, in Wort oder Werk, das tut alles im Namen des Herrn Jesus, und saget Dank Gott, dem Vater, durch ihn! |
| 18 Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, wie es sich im Herrn geziemt. | 18 Ihr Frauen, seid untertan euren Männern, wie es sich geziemt im Herrn! |
| 19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht aufgebracht gegen sie! | 19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie! |
| 20 Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in allem; denn so ist es gut und recht im Herrn. | 20 Ihr Kinder, gehorcht den Eltern in allem; denn das ist wohlgefällig im Herrn. |
| 21 Ihr Väter, schüchtert eure Kinder nicht ein, damit sie nicht mutlos werden. | 21 Ihr Väter, verbittert nicht eure Kinder, damit sie nicht mutlos werden! |
| 22 Ihr Sklaven, gehorcht euren irdischen Herren in allem! Arbeitet nicht nur, um euch bei den Menschen einzuschmeicheln und ihnen zu gefallen, sondern fürchtet den Herrn mit aufrichtigem Herzen! | 22 Ihr Sklaven, gehorcht in allem den irdischen Herren, nicht in Augendienerei, um Menschen zu gefallen, sondern in Einfalt des Herzens, in der Furcht des Herrn! |
| 23 Tut eure Arbeit gern, als wäre sie für den Herrn und nicht für Menschen; | 23 Was ihr tut, das tut von Herzen als für den Herrn und nicht für Menschen, |
| 24 ihr wisst, dass ihr vom Herrn euer Erbe als Lohn empfangen werdet. Dient Christus, dem Herrn! | 24 und wisset: ihr werdet vom Herrn als Lohn das Erbe empfangen; dient Christus, dem Herrn! |
| 25 Wer Unrecht tut, wird dafür seine Strafe erhalten, ohne Ansehen der Person. | 25 Denn wer unrecht tut, wird zurückerhalten, was er unrecht tat, und da gilt kein Ansehen der Person. |