Der Brief an die Kolosser 3

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	MODERN HEBREW BIBLE
1 Ihr seid mit Christus auferweckt; darum strebt nach dem, was im Himmel ist, wo Christus zur Rechten Gottes sitzt.	1 לכן אם קמתם עם המשיח בקשו את אשר למעלה אשר המשיח ישב שם לימין האלהים
2 Richtet euren Sinn auf das Himmlische und nicht auf das Irdische!	2 את אשר למעלה יהגה לבבכם לא את אשר בארץ
3 Denn ihr seid gestorben und euer Leben ist mit Christus verborgen in Gott.	3 כי מתם וחייכם צפונים עם המשיח באלהים
4 Wenn Christus, unser Leben, offenbar wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.	4 בעת הגלות המשיח אשר הוא חייכם גם אתם תגלו עמו בכבוד
5 Darum tötet, was irdisch an euch ist: die Unzucht, die Schamlosigkeit, die Leidenschaft, die bösen Begierden und die Habsucht, die ein Götzendienst ist.	5 על כן תמותתו את אבריכם בארץ את הזנות והטמאה והזמה והתאות הרעות ונטות אחרי הבצע אשר היא עבודת אלילים
6 All das zieht den Zorn Gottes nach sich.	6 כי בגלל אלה בא חרון אלהים על בני חמרי
7 Früher seid auch ihr darin gefangen gewesen und habt euer Leben davon beherrschen lassen.	7 אשר גם אתם הלכתם בהם מלפנים בחיותכם בתוכם
8 Jetzt aber sollt ihr das alles ablegen: Zorn, Wut und Bosheit; auch Lästerungen und Zoten sollen nicht mehr über eure Lippen kommen.	8 אך עתה הסירו מכם כל אלה את הרגז את הכעס את הרשע את הגדוף ואת דברי נבלה מפיכם
9 Belügt einander nicht; denn ihr habt den alten Menschen mit seinen Taten abgelegt	9 ואל תשקרו איש בעמיתו כי פשטתם את האדם הישן עם פעלותיו
10 und seid zu einem neuen Menschen geworden, der nach dem Bild seines Schöpfers erneuert wird, um ihn zu erkennen.	10 ולבשתם את האדם החדש המתחדש בדעת כצלם בראו
11 Wo das geschieht, gibt es nicht mehr Griechen oder Juden, Beschnittene oder Unbeschnittene, Fremde, Skythen, Sklaven oder Freie, sondern Christus ist alles und in allen.	11 אשר אין שם יוני ויהודי אין מילה וערלה אין לעז וסקותי אין עבד ובן חורין כי המשיח הוא הכל ובכל
12 Ihr seid von Gott geliebt, seid seine auserwählten Heiligen. Darum bekleidet euch mit aufrichtigem Erbarmen, mit Güte, Demut, Milde, Geduld!	12 לכן אתם כבחירי האלהים הקדשים והחביבים לבשו המון רחמים ונדיבות ונמיכות רוח וענוה וארך אפים
13 Ertragt euch gegenseitig und vergebt einander, wenn einer dem andern etwas vorzuwerfen hat. Wie der Herr euch vergeben hat, so vergebt auch ihr!	13 ותשאו איש את רעהו ותסלחו בהיות לכם ריב איש עם אחיו כאשר המשיח סלח לכם כן תסלחו גם אתם
14 Vor allem aber liebt einander, denn die Liebe ist das Band, das alles zusammenhält und vollkommen macht.	14 ועל כל אלה לבשו האהבה היא אגדת השלמות
15 In eurem Herzen herrsche der Friede Christi; dazu seid ihr berufen als Glieder des einen Leibes. Seid dankbar!	15 וישלט בלבבכם שלום האלהים אשר נקראתם לו בגוף אחד וזבחו תודה
16 Das Wort Christi wohne mit seinem ganzen Reichtum bei euch. Belehrt und ermahnt einander in aller Weisheit! Singt Gott in eurem Herzen Psalmen, Hymnen und Lieder, wie sie der Geist eingibt, denn ihr seid in Gottes Gnade.	16 דבר האדון ישכן בקרבכם בשפע רב בכל חכמה ותלמדו ותעוררו את נפשכם בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות ושירו ליהוה בנעימה בלבבכם
17 Alles, was ihr in Worten und Werken tut, geschehe im Namen Jesu, des Herrn. Durch ihn dankt Gott, dem Vater!	17 וכל אשר תעשו הן במלין הן בפעל עשו בשם האדון ישוע והודו לאלהים אבינו על ידי
18 Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, wie es sich im Herrn geziemt.	18 אתן הנשים הכנענה לבעליכן כראוי באדנינו
19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht aufgebracht gegen sie!	19 אתם האנשים אהבו את נשיכם ואל תתמרמרו אליהן
20 Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in allem; denn so ist es gut und recht im Herrn.	20 הבנים שמעו אל ילדיכם בכל דבר כי הוא לרצון לאדנינו
21 Ihr Väter, schüchtert eure Kinder nicht ein, damit sie nicht mutlos werden.	21 האבות אל תרגיזו את בניכם פן יחתו
22 Ihr Sklaven, gehorcht euren irdischen Herren in allem! Arbeitet nicht nur, um euch bei den Menschen einzuschmeicheln und ihnen zu gefallen, sondern fürchtet den Herrn mit aufrichtigem Herzen!	22 העבדים שמעו בכל דבר אל אדניכם לפי הבשר לא בעבודה למראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם בתם לבב כיראי האלהים
23 Tut eure Arbeit gern, als wäre sie für den Herrn und nicht für Menschen;	23 כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם
24 ihr wisst, dass ihr vom Herrn euer Erbe als Lohn empfangen werdet. Dient Christus, dem Herrn!	24 וידעתם כי תקבלו מאת יהוה גמול הירשה כי את אדנינו המשיח עבדים אתם
25 Wer Unrecht tut, wird dafür seine Strafe erhalten, ohne Ansehen der Person.	25 וכל עשה עול הוא ישא העול אשר עשה ואין שם משא פנים