Matthäus 1

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Біблія
¹ Stammbaum Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams:	¹ Родовід Ісуса Христа, сина Давида, сина Авраама.
² Abraham war der Vater von Isaak, Isaak von Jakob, Jakob von Juda und seinen Brüdern.	² Авраам був батьком Ісаака, Ісаак — Якова, Яків — Юди і братів його.
³ Juda war der Vater von Perez und Serach; ihre Mutter war Tamar. Perez war der Vater von Hezron, Hezron von Aram,	³ Юда був батьком Фареса та Зари від Тамари. Фарес був батьком Есрома, Есром — Арама,
⁴ Aram von Amminadab, Amminadab von Nachschon, Nachschon von Salmon.	⁴ Арам — Амінадава, Амінадав — Наасона, Наасон — Салмона,
⁵ Salmon war der Vater von Boas; dessen Mutter war Rahab. Boas war der Vater von Obed; dessen Mutter war Rut. Obed war der Vater von Isai,	⁵ Салмон — Вооза від Рахави, Вооз — Йоведа від Рути, Йовед — Єссея,
⁶ Isai der Vater des Königs David. David war der Vater von Salomo, dessen Mutter die Frau des Urija war.	⁶ Єссей був батьком царя Давида, Давид — Соломона від жінки Урії.
⁷ Salomo war der Vater von Rehabeam, Rehabeam von Abija, Abija von Asa,	⁷ Соломон же був батьком Ровоама, Ровоам — Авії, Авія — Асафа,
⁸ Asa von Joschafat, Joschafat von Joram, Joram von Usija.	⁸ Асаф — Йосафата, Йосафат — Йорама, Йорам — Озії,
⁹ Usija war der Vater von Jotam, Jotam von Ahas, Ahas von Hiskija,	⁹ Озія — Йоатама, Йоатам — Ахаза, Ахаз — Єзекії,
¹⁰ Hiskija von Manasse, Manasse von Amos, Amos von Joschija.	¹⁰ Єзекія — Манасії, Манасія — Амоса, Амос — Йосії,
¹¹ Joschija war der Vater von Jojachin und seinen Brüdern; das war zur Zeit der Babylonischen Gefangenschaft.	¹¹ Йосія — Єхонії і братів його за вавилонського переселення.
¹² Nach der Babylonischen Gefangenschaft war Jojachin der Vater von Schealtiël, Schealtiël von Serubbabel,	¹² А після вавилонського переселення в Єхонії народився Салатіїл, у Салатіїла — Зоровавел,
¹³ Serubbabel von Abihud, Abihud von Eljakim, Eljakim von Azor.	¹³ у Зоровавела — Авіюд, в Авіюда — Еліяким, в Еліякима — Азор,
¹⁴ Azor war der Vater von Zadok, Zadok von Achim, Achim von Eliud,	¹⁴ в Азора — Садок, у Садока — Ахим, в Ахима — Еліюд,
¹⁵ Eliud von Eleasar, Eleasar von Mattan, Mattan von Jakob.	¹⁵ в Еліюда — Єлеазар, в Єлеазара — Маттан, у Маттана — Яків,
¹⁶ Jakob war der Vater von Josef, dem Mann Marias; von ihr wurde Jesus geboren, der der Christus (der Messias) genannt wird.	¹⁶ у Якова — Йосиф, чоловік Марії, з якої народився Ісус, що зветься Христос.
¹⁷ Im Ganzen sind es also von Abraham bis David vierzehn Generationen, von David bis zur Babylonischen Gefangenschaft vierzehn Generationen und von der Babylonischen Gefangenschaft bis zu Christus vierzehn Generationen.	¹⁷ Поколінь же всіх було: від Авраама до Давида чотирнадцять, від Давида до вавилонського переселення чотирнадцять і від вавилонського переселення до Христа — поколінь чотирнадцять.
¹⁸ Mit der Geburt Jesu Christi war es so: Maria, seine Mutter, war mit Josef verlobt; noch bevor sie zusammengekommen waren, zeigte sich, dass sie ein Kind erwartete - durch das Wirken des Heiligen Geistes.	¹⁸ Народження Ісуса Христа відбулося так: Марія, його мати, була заручена з Йосифом; але, перед тим, як вони зійшлися, виявилося, що вона була вагітна від Святого Духа.
¹⁹ Josef, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht bloßstellen wollte, beschloss, sich in aller Stille von ihr zu trennen.	¹⁹ Йосиф, її чоловік, бувши праведний і не бажавши її ославити, хотів тайкома її відпустити.
²⁰ Während er noch darüber nachdachte, erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sagte: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria als deine Frau zu dir zu nehmen; denn das Kind, das sie erwartet, ist vom Heiligen Geist.	²⁰ І от, коли він це задумав, ангел Господній з’явився йому уві сні й мовив: «Йосифе, сину Давида, не бійсь узяти Марію, твою жінку, бо те, що в ній зачалось, походить від Святого Духа.
²¹ Sie wird einen Sohn gebären; ihm sollst du den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen.	²¹ Вона породить сина, і ти даси йому ім’я Ісус, бо він спасе народ свій від гріхів їхніх.»
²² Dies alles ist geschehen, damit sich erfüllte, was der Herr durch den Propheten gesagt hat:	²² А сталося все це, щоб здійснилось Господнє слово, сказане пророком:
²³ Seht, die Jungfrau wird ein Kind empfangen, einen Sohn wird sie gebären, und man wird ihm den Namen Immanuel geben, das heißt übersetzt: Gott ist mit uns.	²³ «Ось, діва матиме в утробі й породить сина, і дадуть йому ім’я Еммануїл, що значить: З нами Бог.»
²⁴ Als Josef erwachte, tat er, was der Engel des Herrn ihm befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich.	²⁴ Прокинувшись від сну, Йосиф зробив, як звелів йому ангел Господній: прийняв свою жінку;
²⁵ Er erkannte sie aber nicht, bis sie ihren Sohn gebar. Und er gab ihm den Namen Jesus.	²⁵ та не спізнав її, аж поки породила сина, і він дав йому ім’я Ісус.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati