Hosea 12

Einheitsübersetzung	New American Bible
¹ Mit Lügen umzingelt mich Efraim, mit Betrug das Haus Israel. [Aber Juda hält auch in der Fremde zu Gott und bleibt dem Hochheiligen treu.]	¹ Ephraim has surrounded me with lies, the house of Israel, with deceit; Judah is still rebellious against God, against the Holy One, who is faithful.
² Efraim weidet den Wind, immer läuft es dem Ostwind nach. Es häuft Lüge auf Lüge, Gewalt auf Gewalt. Es schließt mit Assur ein Bündnis und liefert Öl nach Ägypten.	² Ephraim chases the wind, ever pursuing the gale. His lies and falsehoods are many: he comes to terms with Assyria, and carries oil to Egypt.
³ Darum geht der Herr mit Israel ins Gericht, er straft Jakob für sein Verhalten und zahlt ihm heim, wie es seine Taten verdienen.	³ The LORD has a grievance against Israel: he shall punish Jacob for his conduct, for his deeds he shall repay him.
⁴ Schon im Mutterleib hinterging er seinen Bruder, und als er ein Mann war, rang er mit Gott.	⁴ In the womb he supplanted his brother, and as a man he contended with God;
⁵ [Er wurde Herr über den Engel und siegte.] Weinend flehte er ihn um Gnade an. Er fand ihn in Bet-El und dort sprach er mit ihm.	⁵ He contended with the angel and triumphed, entreating him with tears. At Bethel he met God and there he spoke with him:
⁶ Der Herr, der Gott der Heere, dessen Name Jahwe ist, (sagte:)	⁶ The LORD, the God of hosts, the LORD is his name!
⁷ Du wirst mit Hilfe deines Gottes heimkehren; bewahre die Liebe und das Recht und hoffe immer auf deinen Gott!	⁷ You shall return by the help of your God, if you remain loyal and do right and always hope in your God.
⁸ Doch dieser Händler hat eine falsche Waage in der Hand, er liebt den Betrug.	⁸ A merchant who holds a false balance, who loves to defraud!
⁹ Efraim sagt: Ich bin reich geworden und habe mir ein Vermögen erworben. Nichts, was ich erwarb, gilt mir als Unrecht und Sünde.	⁹ Though Ephraim says, "How rich I have become; I have made a fortune!" All his gain shall not suffice him for the guilt of his sin.
¹⁰ Aber ich, der Herr, dein Gott, seit der Zeit in Ägypten, ich lasse dich wieder in Zelten wohnen wie in den Tagen der (ersten) Begegnung.	¹⁰ I am the LORD, your God, since the land of Egypt; I will again have you live in tents, as in that appointed time.
¹¹ Ich rede zu den Propheten, ich lasse sie viele Visionen sehen und durch die Propheten sende ich Vernichtung.	¹¹ I granted many visions and spoke to the prophets, through whom I set forth examples.
¹² Schon in Gilead beging man Verbrechen und auch jetzt handeln sie völlig verkehrt. Sie opfern in Gilgal den Stieren; darum werden auch ihre Altäre den Steinhaufen gleichen, die man neben den Äckern aufhäuft.	¹² In Gilead is falsehood, they have come to nought, in Gilgal they sacrifice to bullocks; Their altars are like heaps of stones in the furrows of the field.
¹³ Jakob floh in die Gegend von Aram; wegen eines Weibes wurde Israel zum Knecht, wegen eines Weibes hütete er Schafe.	¹³ When Jacob fled to the land of Aram, he served for a wife; for a wife Israel tended sheep.
¹⁴ Aber durch einen Propheten führte der Herr Israel aus Ägypten heraus und durch einen Propheten wurde es behütet.	¹⁴ By a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet they were protected.
¹⁵ Efraim hat Gott bitter gekränkt, darum wird sein Herr ihn die Blutschuld büßen lassen und ihm die Beschimpfung heimzahlen.	¹⁵ Ephraim has exasperated his lord; therefore he shall cast his blood-guilt upon him and repay him for his outrage.