Das zweite Buch Samuel 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Versetti esaminati

Torna indietro

Einheitsübersetzung Sacra Bibbia Garofalo
1 Alle Stämme Israels kamen zu David nach Hebron und sagten: Wir sind doch dein Fleisch und Bein.1 Vennero poi tutte le tribù di Israele da David a Hebron e dissero: «Eccoci, noi siamo tue ossa e tua carne.
2 Schon früher, als noch Saul unser König war, bist du es gewesen, der Israel in den Kampf und wieder nach Hause geführt hat. Der Herr hat zu dir gesagt: Du sollst der Hirt meines Volkes Israel sein, du sollst Israels Fürst werden.2 Già prima, quando ancora Saul regnava su di noi, tu eri colui che conduceva e riconduceva Israele. Inoltre Jahvè ha detto a te: “Tu pascerai il mio popolo Israele; tu diventerai capo su Israele”».
3 Alle Ältesten Israels kamen zum König nach Hebron; der König David schloss mit ihnen in Hebron einen Vertrag vor dem Herrn und sie salbten David zum König von Israel.3 In seguito, tutti gli anziani di Israele vennero dal re a Hebron: il re David strinse con loro un patto a Hebron al cospetto di Jahvè ed essi unsero David re di Israele.
4 David war dreißig Jahre alt, als er König wurde, und er regierte vierzig Jahre lang.4 David aveva trent’anni quando divenne re e regnò quarant’anni:
5 In Hebron war er sieben Jahre und sechs Monate König von Juda und in Jerusalem war er dreiunddreißig Jahre König von ganz Israel und Juda.5 a Hebron regnò su Giuda sette anni e sei mesi; a Gerusalemme regnò trentatrè anni su tutto Israele e su Giuda.
6 Der König zog mit seinen Männern nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die in dieser Gegend wohnten. Die Jebusiter aber sagten zu David: Du kommst hier nicht herein; die Blinden und Lahmen werden dich vertreiben. Das sollte besagen: David wird hier nicht eindringen.6 Il re poi andò con i suoi uomini a Gerusalemme contro il Gebuseo che abitava quella terra. Fu detto a David: «Non entrerai poiche i ciechi e gli zoppi ti cacceranno fuori». Ciò significava: David non riuscirà a entrare qui.
7 Dennoch eroberte David die Burg Zion; sie wurde die Stadt Davids.7 Tuttavia David espugnò la rocca di Sion, cioè la città di David.
8 David sagte an jenem Tag: Jeder, der den Schacht erreicht, soll die Jebusiter erschlagen, auch die Lahmen und Blinden, die David in der Seele verhasst sind. Daher sagt man: Ein Blinder und ein Lahmer kommt nicht ins Haus.8 Ora aveva detto David in quel giorno: «Chiunque per primo avrà colpito il Gebuseo penetrando attraverso la galleria dell’acquedotto diventerà capo e duce. Quanto poi ai ciechi e agli zoppi che odiano David...». Perciò si dice: «Né il cieco né lo zoppo entrerà nella casa!»
9 David ließ sich in der Burg nieder und nannte sie die Stadt Davids. Und David begann ringsum zu bauen, und zwar vom Millo an bis zur Burg.9 David abitò nella rocca e la chiamò città di David; poi costruì un muro intorno dal Millo fino all’interno.
10 David wurde immer mächtiger und der Herr, der Gott der Heere, war mit ihm.10 David divenne sempre più potente, poiché era con lui Jahvè, Dio degli eserciti.
11 Hiram, der König von Tyrus, schickte eine Gesandtschaft zu David und ließ ihm Zedernholz überbringen; auch Zimmerleute und Steinmetzen schickte er und sie bauten für David einen Palast.11 Khiram poi, re di Tiro, inviò messaggeri a David e legni di cedro e carpentieri e lavoratori della pietra da costruzione, i quali edificarono una casa a David.
12 So erkannte David, dass der Herr ihn als König von Israel bestätigt hatte und dass der Herr sein Königtum wegen seines Volkes Israel zu hohem Ansehen gebracht hatte.12 Allora David si convinse che Jahvè lo aveva stabilito re sopra Israele e che aveva innalzato il suo regno per Israele suo popolo.
13 Als David von Hebron gekommen war, nahm er sich noch Nebenfrauen, auch Frauen aus Jerusalem. So wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren.13 Si prese poi David ancora concubine e mogli in Gerusalemme dopo la sua venuta da Hebron; nacquero ancora a David figli e figlie.
14 Das sind die Namen der Söhne, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schima, Schobab, Natan, Salomo,14 Questi sono i nomi di coloro che gli nacquero in Gerusalemme: Shammua, Shobab, Natan, Salomone,
15 Jibhar, Elischua, Nefeg, Jafia,15 Jibkhar, Elishua, Nefeg, Jafia,
16 Elischama, Eljada und Elifelet.16 Elishama, Baaliada ed Elifelet.
17 Die Philister hörten, dass man David zum König von Israel gesalbt hatte. Da zogen alle herauf, um David gefangen zu nehmen. David erfuhr davon und zog sich in eine Bergfestung zurück.17 Ma quando i Filistei seppero che David era stato unto re su tutto Israele, tutti i Filistei salirono a cercare David, David lo seppe e discese verso la fortezza.
18 Als die Philister herankamen und in der Rafaïterebene umherstreiften,18 I Filistei vennero e si appostarono nella valle dei Refaim.
19 befragte David den Herrn; er sagte: Soll ich die Philister angreifen? Wirst du sie in meine Hand geben? Der Herr antwortete David: Greif sie an; denn ich werde die Philister bestimmt in deine Hand geben.19 Allora David interrogò Jahvè: «Devo salire contro i Filistei? Li metterai in mio potere?» Jahvè gli rispose: «Sali, poiché certamente metterò i Filistei in tuo potere».
20 Da zog David nach Baal- Perazim. Dort schlug er die Philister und sagte: Der Herr hat die Reihen meiner Feinde vor meinen Augen durchbrochen, wie Wasser (einen Damm) durchbricht. Deshalb nennt man jenen Ort Baal-Perazim (Herr der Durchbrüche).20 Andò dunque David a Baal-Perazim e ivi li batté. Siccome poi disse: «Jahvè ha aperto una breccia tra i miei nemici davanti a me come una breccia nelle acque»; perciò quel luogo fu chiamato Baal-Perazim.
21 Die Philister ließen dort ihre Götterbilder zurück, sodass David und seine Männer sie mitnehmen konnten.21 Essi abbandonarono là i loro dèi e David, con i suoi uomini, li portò via.
22 Doch die Philister zogen noch einmal herauf und streiften in der Rafaïterebene umher.22 I Filistei salirono un’altra volta e si appostarono nella valle dei Refaim.
23 David befragte wieder den Herrn und der Herr antwortete ihm: Zieh nicht hinauf, umgeh sie in ihrem Rücken und komm von den Baka-Bäumen her an sie heran!23 David interrogò Jahvè e gli fu risposto: «Non salire contro di essi, gira alle loro spalle e piomba addosso dalla parte di Bechaim.
24 Wenn du dann in den Wipfeln der Baka-Bäume ein Geräusch wie von Schritten hörst, dann beeil dich; denn dann geht der Herr vor dir her, um das Heer der Philister zu schlagen.24 Quando udrai rumore di passi sulle cime di Bechaim, allora muovi all’attacco, perché allora uscirà Jahvè innanzi a te per battere il campo dei Filistei».
25 David tat, was der Herr ihm befohlen hatte, und er schlug die Philister (im ganzen Gebiet) zwischen Geba und der Gegend von Geser.25 David fece come gli aveva ordinato Jahvè e batté i Filistei da Gob all’ingresso di Gezer.