Genesis 9

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 Dann segnete Gott Noach und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar, vermehrt euch und bevölkert die Erde!	1 God blessed Noah and his sons and said to them, 'Breed, multiply and fil the earth.
2 Furcht und Schrecken vor euch soll sich auf alle Tiere der Erde legen, auf alle Vögel des Himmels, auf alles, was sich auf der Erde regt, und auf alle Fische des Meeres; euch sind sie übergeben.	2 Be the terror and the dread of al the animals on land and al the birds of heaven, of everything thatmoves on land and all the fish of the sea; they are placed in your hands.
3 Alles Lebendige, das sich regt, soll euch zur Nahrung dienen. Alles übergebe ich euch wie die grünen Pflanzen.	3 Every living thing that moves wil be yours to eat, no less than the foliage of the plants. I give youeverything,
4 Nur Fleisch, in dem noch Blut ist, dürft ihr nicht essen.	4 with this exception: you must not eat flesh with life, that is to say blood, in it.
5 Wenn aber euer Blut vergossen wird, fordere ich Rechenschaft, und zwar für das Blut eines jeden von euch. Von jedem Tier fordere ich Rechenschaft und vom Menschen. Für das Leben des Menschen fordere ich Rechenschaft von jedem seiner Brüder.	5 And I shal demand account of your life-blood, too. I shall demand it of every animal, and of man. Ofman as regards his fel ow-man, I shal demand account for human life.
6 Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut wird durch Menschen vergossen. Denn: Als Abbild Gottes hat er den Menschen gemacht.	6 He who sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for in the image of God was mancreated.
7 Seid fruchtbar und vermehrt euch; bevölkert die Erde und vermehrt euch auf ihr!	7 Be fruitful then and multiply, teem over the earth and subdue it!'
8 Dann sprach Gott zu Noach und seinen Söhnen, die bei ihm waren:	8 God spoke as fol ows to Noah and his sons,
9 Hiermit schließe ich meinen Bund mit euch und mit euren Nachkommen	9 'I am now establishing my covenant with you and with your descendants to come,
10 und mit allen Lebewesen bei euch, mit den Vögeln, dem Vieh und allen Tieren des Feldes, mit allen Tieren der Erde, die mit euch aus der Arche gekommen sind.	10 and with every living creature that was with you: birds, cattle and every wild animal with you;everything that came out of the ark, every living thing on earth.
11 Ich habe meinen Bund mit euch geschlossen: Nie wieder sollen alle Wesen aus Fleisch vom Wasser der Flut ausgerottet werden; nie wieder soll eine Flut kommen und die Erde verderben.	11 And I shal maintain my covenant with you: that never again shal all living things be destroyed by thewaters of a flood, nor shal there ever again be a flood to devastate the earth.'
12 Und Gott sprach: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich stifte zwischen mir und euch und den lebendigen Wesen bei euch für alle kommenden Generationen:	12 'And this', God said, 'is the sign of the covenant which I now make between myself and you and everyliving creature with you for al ages to come:
13 Meinen Bogen setze ich in die Wolken; er soll das Bundeszeichen sein zwischen mir und der Erde.	13 I now set my bow in the clouds and it wil be the sign of the covenant between me and the earth.
14 Balle ich Wolken über der Erde zusammen und erscheint der Bogen in den Wolken,	14 When I gather the clouds over the earth and the bow appears in the clouds,
15 dann gedenke ich des Bundes, der besteht zwischen mir und euch und allen Lebewesen, allen Wesen aus Fleisch, und das Wasser wird nie wieder zur Flut werden, die alle Wesen aus Fleisch vernichtet.	15 I shal recall the covenant between myself and you and every living creature, in a word al living things,and never again will the waters become a flood to destroy al living things.
16 Steht der Bogen in den Wolken, so werde ich auf ihn sehen und des ewigen Bundes gedenken zwischen Gott und allen lebenden Wesen, allen Wesen aus Fleisch auf der Erde.	16 When the bow is in the clouds I shall see it and call to mind the eternal covenant between God andevery living creature on earth, that is, al living things.'
17 Und Gott sprach zu Noach: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich zwischen mir und allen Wesen aus Fleisch auf der Erde geschlossen habe.	17 'That', God told Noah, 'is the sign of the covenant I have established between myself and al livingthings on earth.'
18 Die Söhne Noachs, die aus der Arche gekommen waren, sind Sem, Ham und Jafet. Ham ist der Vater Kanaans.	18 The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth-Ham being the father ofCanaan.
19 Diese drei sind die Söhne Noachs; von ihnen stammen alle Völker der Erde ab.	19 These three were Noah's sons, and from these the whole earth was peopled.
20 Noach wurde der erste Ackerbauer und pflanzte einen Weinberg.	20 Noah, a til er of the soil, was the first to plant the vine.
21 Er trank von dem Wein, wurde davon betrunken und lag entblößt in seinem Zelt.	21 He drank some of the wine, and while he was drunk, he lay uncovered in his tent.
22 Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und erzählte davon draußen seinen Brüdern.	22 Ham, father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
23 Da nahmen Sem und Jafet einen Überwurf; den legten sich beide auf die Schultern, gingen rückwärts und bedeckten die Blöße ihres Vaters. Sie hatten ihr Gesicht abgewandt und konnten die Blöße des Vaters nicht sehen.	23 Shem and Japheth took a cloak and they both put it over their shoulders, and walking backwards,covered their father's nakedness; they kept their faces turned away, and they did not look at their father naked.
24 Als Noach aus seinem Rausch erwachte und erfuhr, was ihm sein zweiter Sohn angetan hatte,	24 When Noah awoke from his stupor he learned what his youngest son had done to him,
25 sagte er: Verflucht sei Kanaan. Der niedrigste Knecht sei er seinen Brüdern.	25 and said: Accursed be Canaan, he shal be his brothers' meanest slave.
26 Und weiter sagte er: Gepriesen sei der Herr, der Gott Sems, Kanaan aber sei sein Knecht.	26 He added: Blessed be Yahweh, God of Shem, let Canaan be his slave!
27 Raum schaffe Gott für Jafet. In Sems Zelten wohne er, Kanaan aber sei sein Knecht.	27 May God make space for Japheth, may he live in the tents of Shem, and let Canaan be his slave!
28 Noach lebte nach der Flut noch dreihundertfünfzig Jahre.	28 After the flood Noah lived three hundred and fifty years.
29 Die gesamte Lebenszeit Noachs betrug neunhundertfünfzig Jahre, dann starb er.	29 In al , Noah's life lasted nine hundred and fifty years; then he died.