Livre des Psaumes 139

BIBLES DES PEUPLES	LXX
1 Au maître de chant. De David. Psaume. Seigneur, tu me sondes et me connais,	1 εις το τελος ψαλμος τω δαυιδ
2 que je m’assoie, que je me lève, tu le sais: bien avant que je n’y pense, tu le savais.	2 εξελου με κυριε εξ ανθρωπου πονηρου απο ανδρος αδικου ρυσαι με
3 Que je sois en voyage ou couché, tu m’observes, tu me suivras en tous mes chemins.	3 οιτινες ελογισαντο αδικιας εν καρδια ολην την ημεραν παρετασσοντο πολεμους
4 Les mots ne sont pas encore sur ma langue que déjà tu en connais le tout.	4 ηκονησαν γλωσσαν αυτων ωσει οφεως ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων διαψαλμα
5 Tu fermes sur moi l’espace, derrière comme devant, et sur moi se pose ta main.	5 φυλαξον με κυριε εκ χειρος αμαρτωλου απο ανθρωπων αδικων εξελου με οιτινες ελογισαντο υποσκελισαι τα διαβηματα μου
6 Ta science est pour moi un mystère, ce sont des hauteurs où je n’atteins pas.	6 εκρυψαν υπερηφανοι παγιδα μοι και σχοινια διετειναν παγιδας τοις ποσιν μου εχομενα τριβου σκανδαλον εθεντο μοι διαψαλμα
7 Où irai-je que ton esprit n’y soit, où fuir de devant ta face?	7 ειπα τω κυριω θεος μου ει συ ενωτισαι κυριε την φωνην της δεησεως μου
8 Si je monte au ciel, tu y es, si je vais au dortoir des morts, tu m’y retrouves.	8 κυριε κυριε δυναμις της σωτηριας μου επεσκιασας επι την κεφαλην μου εν ημερα πολεμου
9 Ne pourrais-je emprunter les ailes de l’aurore et qu’elles me déposent au-delà des mers?	9 μη παραδως με κυριε απο της επιθυμιας μου αμαρτωλω διελογισαντο κατ' εμου μη εγκαταλιπης με μηποτε υψωθωσιν διαψαλμα
10 Mais ce sera ta main qui m’y aura conduit, seule ta main droite peut ainsi m’emporter.	10 η κεφαλη του κυκλωματος αυτων κοπος των χειλεων αυτων καλυψει αυτους
11 Dirai-je alors: “Que les ténèbres m’enveloppent, j’ai fait choix de la nuit comme lumière”?	11 πεσουνται επ' αυτους ανθρακες εν πυρι καταβαλεις αυτους εν ταλαιπωριαις ου μη υποστωσιν
12 Mais les ténèbres mêmes ne te sont pas obscures, et la nuit n’est pas moins lumière que le jour.	12 ανηρ γλωσσωδης ου κατευθυνθησεται επι της γης ανδρα αδικον κακα θηρευσει εις διαφθοραν
13 C’est toi qui as créé mes reins, qui m’as tissé dans le sein de ma mère.	13 εγνων οτι ποιησει κυριος την κρισιν του πτωχου και την δικην των πενητων
14 Je t’admire pour cet étonnant mystère; prodigieuses sont tes œuvres, mon âme le sait.	14 πλην δικαιοι εξομολογησονται τω ονοματι σου και κατοικησουσιν ευθεις συν τω προσωπω σου
15 Mes os n’échappaient pas à ta vue, lorsque j’étais formé dans le secret, brodé dans les profondeurs de la terre.
16 Tes yeux voyaient la suite de mes jours, ils étaient tous écrits sur ton livre, formés avant que le premier n’apparût.
17 Ô Dieu, que tes pensées me dépassent! Leur ensemble défie la raison;
18 plus que le sable, leur nombre échappe à mes calculs, et je n’en finis pas d’être avec toi.
19 Ô Dieu, si tu voulais faire périr le méchant et tenir les violents loin de moi!
20 Ils te trahissent de façon hypocrite, ils comptent pour rien tes desseins.
21 Ne dois-je pas, Seigneur, haïr qui te déteste, avoir en horreur ceux qui te résistent?
22 Je les déteste, ma haine est entière ils sont aussi pour moi des ennemis.
23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur, éprouve-moi et connais mon désir;
24 vois si je me trace un chemin de mensonge et conduis-moi par le chemin des origines.