Livre des Psaumes 139

BIBLES DES PEUPLES	DIODATI
1 Au maître de chant. De David. Psaume. Seigneur, tu me sondes et me connais,	1 Salmo di Davide dato al capo dei Musici. SIGNORE, tu mi hai investigato, e tu mi conosci.
2 que je m’assoie, que je me lève, tu le sais: bien avant que je n’y pense, tu le savais.	2 Tu vedi quando mi seggo, e quando mi alzo; Tu intendi da lungi il mio pensiero.
3 Que je sois en voyage ou couché, tu m’observes, tu me suivras en tous mes chemins.	3 Tu aggiri i miei sentieri e il mio ricetto; E sei usato a tutte le mie vie.
4 Les mots ne sont pas encore sur ma langue que déjà tu en connais le tout.	4 Perciocchè non essendo ancora la parola sopra la mia lingua, Ecco, Signore, tu sai già il tutto.
5 Tu fermes sur moi l’espace, derrière comme devant, et sur moi se pose ta main.	5 Tu mi strigni dietro e davanti; E mi metti la mano addosso.
6 Ta science est pour moi un mystère, ce sont des hauteurs où je n’atteins pas.	6 La tua conoscenza è tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; E tanto eccelsa, che appo lei non posso nulla
7 Où irai-je que ton esprit n’y soit, où fuir de devant ta face?	7 Dove me ne andrò d’innanzi al tuo Spirito? E dove me ne fuggirò dal tuo cospetto?
8 Si je monte au ciel, tu y es, si je vais au dortoir des morts, tu m’y retrouves.	8 Se io salgo in cielo, tu vi sei; E se mi metto a giacere ne’ luoghi bassi sotterra, eccoviti.
9 Ne pourrais-je emprunter les ailes de l’aurore et qu’elles me déposent au-delà des mers?	9 Se prendo le ale dell’alba, E vo a dimorar nell’estremità del mare;
10 Mais ce sera ta main qui m’y aura conduit, seule ta main droite peut ainsi m’emporter.	10 Anche quivi mi condurrà la tua mano, E la tua destra mi prenderà.
11 Dirai-je alors: “Que les ténèbres m’enveloppent, j’ai fait choix de la nuit comme lumière”?	11 E se dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte sarà luce d’intorno a me.
12 Mais les ténèbres mêmes ne te sont pas obscures, et la nuit n’est pas moins lumière que le jour.	12 Le tenebre stesse non possono oscurarti nulla; Anzi la notte ti risplende come il giorno; E le tenebre e la luce ti son tutt’uno.
13 C’est toi qui as créé mes reins, qui m’as tissé dans le sein de ma mère.	13 Conciossiachè tu possegga le mie reni; Tu mi hai composto nel seno di mia madre.
14 Je t’admire pour cet étonnant mystère; prodigieuses sont tes œuvres, mon âme le sait.	14 Io ti celebrerò; perciocchè io sono stato maravigliosamente formato In maniere stupende; Le tue opere son maravigliose, E l’anima mia lo sa molto bene.
15 Mes os n’échappaient pas à ta vue, lorsque j’étais formé dans le secret, brodé dans les profondeurs de la terre.	15 La fabbrica delle mie ossa non ti fu celata, Quando io fui fatto in occulto, E lavorato nelle basse parti delle terra.
16 Tes yeux voyaient la suite de mes jours, ils étaient tous écrits sur ton livre, formés avant que le premier n’apparût.	16 I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; E tutte queste cose erano scritte nel tuo libro, Nel tempo che si formavano, Quando niuna di esse era ancora
17 Ô Dieu, que tes pensées me dépassent! Leur ensemble défie la raison;	17 Oh! quanto mi sono, o Dio, preziosi i tuoi pensamenti! Quanto son grandi le somme di essi!
18 plus que le sable, leur nombre échappe à mes calculs, et je n’en finis pas d’être avec toi.	18 Se io li voglio annoverare, sono in maggior numero che la rena; Quando io mi risveglio, io sono ancora teco.
19 Ô Dieu, si tu voulais faire périr le méchant et tenir les violents loin de moi!	19 Certo, o Dio, tu ucciderai l’empio; Perciò, uomini di sangue, dipartitevi da me.
20 Ils te trahissent de façon hypocrite, ils comptent pour rien tes desseins.	20 Perciocchè i tuoi nemici ti hanno nominato a scelleratezza; Hanno preso in bocca il tuo Nome in vano.
21 Ne dois-je pas, Seigneur, haïr qui te déteste, avoir en horreur ceux qui te résistent?	21 O Signore, non odio io quelli che t’odiano? E non mi accuoro io per quelli che si levano contro a te?
22 Je les déteste, ma haine est entière ils sont aussi pour moi des ennemis.	22 Io li odio d’un odio perfetto; Io li ho per nemici.
23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur, éprouve-moi et connais mon désir;	23 O Dio, investigami, e conosci il mio cuore; Provami, e conosci i miei pensieri;
24 vois si je me trace un chemin de mensonge et conduis-moi par le chemin des origines.	24 E vedi se vi è in me alcuna via iniqua; E giudami per la via del mondo