| 1 Adunque pronunciante Eliu, anco queste cose disse: | 1 Continuando, pois, Eliú o seu discurso, disse: |
| 2 Udite, savii, le mie parole; e voi, ammaestrati, ascoltate me. | 2 Ouvi, sábios, as minhas palavras, eruditos, prestai-me atenção, |
| 3 Certo l'orecchio prova le parole; e lo gorguzzolo l'esca collo assaggiare giudica. | 3 porque o ouvido julga as palavras, assim como o paladar distingue os manjares pelo gosto. |
| 4 Eleggiamo lo giudicio a noi, e intra noi giudichiamo quale sia lo migliore. | 4 Examinemos entre nós a causa, e vejamos de comum acordo o que seja melhor. |
| 5 Perciò che disse Iob: giusto sono, e Iddio sovvertì lo mio giudicio. | 5 Job disse: Eu sou justo, e Deus recusa-me justiço, |
| 6 Certo, giudicando me, la bugia è; la sagitta mia è violenta senza alcuno peccato. | 6 Padeço, contra o meu direito, atroz é a minha chaga, sem eu ter pecado algum. |
| 7 Chi è uomo, com' è Iob, che bee la derisione come acqua? | 7 Que homem há (pois) semelhante a Job, que bebe o escárnio como água, |
| 8 Che va con coloro che òperano la iniquitade, e va con malvagi uomini? | 8 que anda com os que cometem a iniquidade, que caminha com os homens impios? |
| 9 Certo elli disse: non piacerà l'uomo (ancora) a Dio, se ancora corresse con lui. | 9 Porque ele disse: Não aproveita ao homem estar de bem com Deus. |
| 10 E perciò, o uomini di buono cuore, udite me: partisi da Dio la empietà, e dall' Onnipotente la iniquitade. | 10 Vós, pois, ó homens sensatos, ouvi-me: Longe de Deus a iniquidade! Longe do Omnipotente a injustiça! |
| 11 Certo la opera dell' uomo renderae a lui, e (appena) secondo la via di ciascheduno restituirà a lui. | 11 Em verdade ele dá ao homem segundo as suas obras, recompensa cada um segundo o seu proceder. |
| 12 Veramente Iddio non condanna indarno, nè lo Onnipotente sovvertisce lo giudicio. | 12 De certo Deus não condena sem razão, nem o Omnipotente atropela a justiça. |
| 13 Quale altro constituì sopra la terra? ovver quale pose sopra lo mondo, lo quale elli fabbricò? | 13 Quem lhe deu a terra para ele a governar? Quem fez o mundo inteiro? |
| 14 Se dirizzerà a lui lo suo cuore, lo spirito suo e lo fiato a sè trarrà. | 14 Se ele(Deus) chamasse a si_ o seu espírito, se retraísse o seu sopro e o seu alento; |
| 15 Verrà meno tutta la carne insieme, e l' uomo nella cenere ritornerà. | 15 toda a carne perecera num instante, e o homem voltaria ao pó. |
| 16 Adunque se tu hai intelletto, odi quello che si dice, e ascolta la voce del mio parlare. | 16 Portanto, se tens entendimento, ouve isto, escuta o som das minhas palavras. |
| 17 Colui che non ama lo giudicio, puote egli essere sanato? e come tu quello che è giusto, intanto lo condanni? | 17 Acaso poderia governar, aquele que não ama a justiça? Como condenas tu, pois, afoutamente aquele que é sumamente justo? |
| 18 Il quale dice allo re, partito dalla legge; lo qual chiama li duchi, malvagi; | |
| 19 lo quale non riceve le persone de' principi; nè non conosce lo tiranno, quando contende contro al povero; certo tutti quanti sono lavorìo delle sue mani. | 19 Não faz aceitação da pessoa dos poderosos, não antepõe o rico ao pobre, porque todos são obra das suas mãos. |
| 20 Subito morranno; e nella mezza notte li popoli saranno turbati, e trapasseranno, e porterannone la forza sanza mani. | 20 Eles morrerão de improviso, desaparecerão; no meio da noite os povos se sublevarão, e derrubarão o tirano sem esforço. |
| 21 E gli occhii suoi sopra le vie degli uomini; e tutti gli andamenti loro considera. | 21 Com efeito os olhos de Deus estão Sobre os caminhos dos homens, ele considera todos os seus passos. |
| 22 Non sono le tenebre, e non è l'ombra della morte, chè si nascondano quivi coloro che adòperano la iniquitade. | 22 Não há trevas, e não bá sombra de morte, onde possam esconder-se os que praticam a iniquidade. |
| 23 Nè più oltre è nella signorìa dell' uomo, (accid) ch' elli venga a Dio nel giudicio. | 23 (Deus) não precisa de olhar um homem duas vezes, para o citar a comparecer no seu tribunal. |
| 24 Triterà molti e senza numero, e farà stare altri per loro. | 24 Abate os poderosos, sem andar em averiguações, e põe outros em seu lugar. |
| 25 Per ch' egli ha conosciute l'opere loro; ed impercioe inducerae la notte, e fieno distrutti. | 25 Conhecedor das suas obras, derruba-os numa noite, e eles ficam aniquilados. |
| 26 Quasi come malvagi percosse loro nelli luoghi delli videnti. | 26 Fere-os como ímpios, à vista de todos, |
| 27 I quali quasi della loro industria si partirono da lui, e tutte le sue vie non volleno intendere; | 27 porque se apartaram dele, não quiseram conhecer os seus caminhos, |
| 28 acciò ch' elli faccino pervenire a lui lo grido dello bisognoso, e udire la voce de' poveri. | 28 de sorte que fizeram com que chegasse até ele o clamor do oprimido, e lhe fizeram ouvir a voz dos pobres. |
| 29 Adunque, elli concedente pace, chi è che lo condanni? e quando nascondesse lo volto, chi è che contemplasse lui e sopra le genti e sopra ogni uomo? | 29 Se ele se cala, quem há que o condene? Se esconde o seu rosto, quem o poderá contemplar, quer se trate das nações, quer de um particular? |
| 30 Il quale fae regnare l' uomo ipocrita per li peccati del popolo. | 30 Ele não deixa que o impio reine, que o povo fique sujeito a tropeçar. |
| 31 Adunque, per ch' io favellai al Signore, ancora non ti contraddirò se tu vorrai parlare. | 31 E, já que falei de Deus, também te não estorvarei a ti de falar. |
| 32 Se io errai, insegna a me; se io dissi cosa iniqua, più oltre non aggiugnerò. | 32 Se eu errei, corrigi-me, se falei com iniquidade, não direi mais nada. |
| 33 Or non la cerca Iddio da te, perciò che la dispiace a te? In verità tu cominciasti a favellare, e non io; e se tu alcuna cosa conoscesti migliore, favella. | 33 Porventura pedir-te-á Deus conta do que eu falei, que te desagradou? mas tu foste o primeiro a falar, e não eu; e, se sabes coisa melhor, dize-a. |
| 34 Gli uomini intendenti favellino a me, e l' uomo savio oda me. | 34 Falem-me homens atilados, assim conto o homem sábio que me escuta. |
| 35 E Iob stoltamente hae favellato; le parole sue non suonano disciplina. | 35 Job falou nèsciamente, as sua palavras não foram acertadas. |
| 36 Padre mio, provisi Iob insino alla fine; non cessare di flagellare l' uomo iniquo, | 36 Oxalá que seja provado Job até ao fim, pelas suas respostas de homem iníquo, |
| 37 il quale aggiugne sopra li peccati la blasfemia; ancora intra noi sia costretto; e allora provochi Iddio con suoi sermoni. | 37 porque ao seu pecado junta a revolta; bate palmas contra nós, e multiplica queixas contra Deus. |
