Iob 34

BIBBIA VOLGARE	Библия Синодальный перевод
1 Adunque pronunciante Eliu, anco queste cose disse:	1 И продолжал Елиуй и сказал:
2 Udite, savii, le mie parole; e voi, ammaestrati, ascoltate me.	2 выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
3 Certo l'orecchio prova le parole; e lo gorguzzolo l'esca collo assaggiare giudica.	3 Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
4 Eleggiamo lo giudicio a noi, e intra noi giudichiamo quale sia lo migliore.	4 Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
5 Perciò che disse Iob: giusto sono, e Iddio sovvertì lo mio giudicio.	5 Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
6 Certo, giudicando me, la bugia è; la sagitta mia è violenta senza alcuno peccato.	6 Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
7 Chi è uomo, com' è Iob, che bee la derisione come acqua?	7 Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
8 Che va con coloro che òperano la iniquitade, e va con malvagi uomini?	8 вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
9 Certo elli disse: non piacerà l'uomo (ancora) a Dio, se ancora corresse con lui.	9 Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
10 E perciò, o uomini di buono cuore, udite me: partisi da Dio la empietà, e dall' Onnipotente la iniquitade.	10 Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
11 Certo la opera dell' uomo renderae a lui, e (appena) secondo la via di ciascheduno restituirà a lui.	11 ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
12 Veramente Iddio non condanna indarno, nè lo Onnipotente sovvertisce lo giudicio.	12 Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
13 Quale altro constituì sopra la terra? ovver quale pose sopra lo mondo, lo quale elli fabbricò?	13 Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
14 Se dirizzerà a lui lo suo cuore, lo spirito suo e lo fiato a sè trarrà.	14 Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, --
15 Verrà meno tutta la carne insieme, e l' uomo nella cenere ritornerà.	15 вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
16 Adunque se tu hai intelletto, odi quello che si dice, e ascolta la voce del mio parlare.	16 Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
17 Colui che non ama lo giudicio, puote egli essere sanato? e come tu quello che è giusto, intanto lo condanni?	17 Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
18 Il quale dice allo re, partito dalla legge; lo qual chiama li duchi, malvagi;	18 Можно ли сказать царю: ты--нечестивец, и князьям: вы--беззаконники?
19 lo quale non riceve le persone de' principi; nè non conosce lo tiranno, quando contende contro al povero; certo tutti quanti sono lavorìo delle sue mani.	19 Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
20 Subito morranno; e nella mezza notte li popoli saranno turbati, e trapasseranno, e porterannone la forza sanza mani.	20 Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
21 E gli occhii suoi sopra le vie degli uomini; e tutti gli andamenti loro considera.	21 Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
22 Non sono le tenebre, e non è l'ombra della morte, chè si nascondano quivi coloro che adòperano la iniquitade.	22 Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
23 Nè più oltre è nella signorìa dell' uomo, (accid) ch' elli venga a Dio nel giudicio.	23 Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
24 Triterà molti e senza numero, e farà stare altri per loro.	24 Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
25 Per ch' egli ha conosciute l'opere loro; ed impercioe inducerae la notte, e fieno distrutti.	25 потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
26 Quasi come malvagi percosse loro nelli luoghi delli videnti.	26 Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
27 I quali quasi della loro industria si partirono da lui, e tutte le sue vie non volleno intendere;	27 за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
28 acciò ch' elli faccino pervenire a lui lo grido dello bisognoso, e udire la voce de' poveri.	28 так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
29 Adunque, elli concedente pace, chi è che lo condanni? e quando nascondesse lo volto, chi è che contemplasse lui e sopra le genti e sopra ogni uomo?	29 Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
30 Il quale fae regnare l' uomo ipocrita per li peccati del popolo.	30 чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
31 Adunque, per ch' io favellai al Signore, ancora non ti contraddirò se tu vorrai parlare.	31 К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
32 Se io errai, insegna a me; se io dissi cosa iniqua, più oltre non aggiugnerò.	32 А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
33 Or non la cerca Iddio da te, perciò che la dispiace a te? In verità tu cominciasti a favellare, e non io; e se tu alcuna cosa conoscesti migliore, favella.	33 По твоему ли [рассуждению] Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
34 Gli uomini intendenti favellino a me, e l' uomo savio oda me.	34 Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
35 E Iob stoltamente hae favellato; le parole sue non suonano disciplina.	35 Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
36 Padre mio, provisi Iob insino alla fine; non cessare di flagellare l' uomo iniquo,	36 Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
37 il quale aggiugne sopra li peccati la blasfemia; ancora intra noi sia costretto; e allora provochi Iddio con suoi sermoni.	37 Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.