Ісуса Навина 12
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Ось царі краю, що їх розбили сини Ізраїля й зайняли їх землю по тім боці Йордану на схід сонця, від Арнон-ріки аж до Хермон-гори, з усією східньою частю Арави. | 1 Questi sono i re del paese che i figli di Israele batterono e spogliarono del territorio al di là del Giordano a oriente, dal torrente Arnon fino al monte Hermon con tutta l’Araba dell’est: |
| 2 Сихон, цар аморійський, який сидів у Хешбоні й панував від Ароеру, що на краю Арнон-потоку, від середини долини, над половиною Гілеаду аж до Яббок-річки, границі аммоніїв, | 2 Sikhon re degli Amorrei, che abitava a Kheshbon e dominava da Aroer, che è sul margine della valle dell’Arnon, dall’interno della valle, da metà di Galaad, fino al fiume Jabbok che è la frontiera dei figli di Ammon, |
| 3 і над Аравою до Кіннерот-моря на схід, аж до Арава-моря, Солоного моря, на схід, у напрямку до Бет-Єшімоту, а на південь нижче спусків Пізги. | 3 e sull’Araba fino al mare di Genezaret a oriente e fino al mare dell’Araba, il Mare Salato, a oriente verso BetJeshimot e a sud fin sotto le pendici del Pisga. |
| 4 І землю Ога, царя башанського, останнього з рефаїв, що сидів у Аштароті та в Едреї | 4 Og re di Bashan, un superstite dei Refaim, che abitava ad Ashtarot e a Edrei e dominava il monte Hermon, |
| 5 і панував над Хермон-горою, над Салхою й над усім Башаном до гешурійської і маахійської границі, і над половиною Гілеаду, до границі Сихона, царя хешбонського. | 5 Salcha e tutto Bashan fino al confine dei Gheshuriti e dei Maachatiti, e metà di Galaad fino alla frontiera di Sikhon, re di Kheshbon. |
| 6 Мойсей, слуга Господній, та сини Ізраїля їх розгромили, і Мойсей, слуга Божий, дав їхню землю на власність рувимлянам та гадіям, та півколінові Манассії. | 6 Mosè, servitore di Jahvè, e i figli di Israele li batterono; Mosè servitore di Jahvè assegnò il loro paese in proprietà a Ruben, a Gad e a metà della tribù di Manasse. |
| 7 А ось царі краю, яких звоював Ісус та сини Ізраїля по тім боці Йордану, на захід, від Ваал-Гаду, що в Ливан-долині аж до Лисої гори, що здіймається до Сеїру. і землю яку дав Ісус колінам Ізраїля в посілість, згідно з їхніми поділами, | 7 Questi sono i re che Giosuè e i figli di Israele batterono al di là del Giordano verso occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino al monte Khalak che sale verso Seir, il cui paese Giosuè diede in possesso alle tribù di Israele secondo le loro divisioni; |
| 8 на горах, на поділлі, в Араві, на схилах гір, у пустині й у Негеві; (землю) хеттитів, аморіїв, ханаанян, перізіїв, хіввіїв та євусіїв: | 8 sulla montagna, nella Shefela, nell’Araba, sulle pendici, nel deserto e nel Negheb: l’Hittita, l’Amorreo, il Cananeo, il Ferezeo, l’Hivveo e il Gebuseo. |
| 9 цар єрихонський, один; цар аїський, що біля Бетела, один; | 9 Il re di Gerico, uno; il re di Ai che è presso Bethel, uno; |
| 10 цар єрусалимський, один; цар хевронський, один; | 10 il re di Gerusalemme, uno; il re di Hebron, uno; |
| 11 цар ярмутський, один; цар лахішський, один; | 11 Il re di Jarmut, uno; il re di Lachish, uno; |
| 12 цар еглонський, один; цар гезерський, один; | 12 il re di Eglon, uno; il re di Gezer, uno; |
| 13 цар девірський, один; цар гедерський, один; | 13 il re di Debir, uno; il re di Gheder, uno; |
| 14 цар хормський, один; цар арадський, один; | 14 il re di Khorma, uno; il re di Arad, uno; |
| 15 цар лівнський, один; цар адулламський, один; | 15 il re di Libna, uno; il re di Adullam, uno; |
| 16 цар македський, один; цар бетельський, один; | 16 il re di Makkeda, uno; il re di Bethel, uno; |
| 17 цар таппуахський, один; цар хеферський, один; | 17 il re di Tappuakh, uno; il re di Khefer, uno; |
| 18 цар афекський, один; цар шаронський, один; | 18 il re di Afek, uno; il re di Sharon, uno; |
| 19 цар мадонський, один; цар хацорський, один; | 19 il re di Madon, uno; il re di Khazor, uno; |
| 20 цар шімрон-меронський, один; цар акшафський, один; | 20 il re di Shimron, uno; il re di Achshaf, uno; |
| 21 цар таанахський, один; цар мегідський, один; | 21 il re di Taanach, uno; il re di Meghiddo, uno; |
| 22 цар кадешський, один; цар йокнеамський, коло Кармелю, один; | 22 il re di Kadesh, uno; il re di Jokneam del Carmelo, uno; |
| 23 цар дорський, на Дор-побережжі, один; цар народів Галилеї, один; | 23 il re di Dor sulle coste di Dor, uno; il re delle genti in Galilea, uno; |
| 24 цар тірцський, один; усіх царів — тридцять один. | 24 il re di Tirza, uno; tutti i re erano trentuno. |