Ісуса Навина 12

Біблія	BIBLES DES PEUPLES
1 Ось царі краю, що їх розбили сини Ізраїля й зайняли їх землю по тім боці Йордану на схід сонця, від Арнон-ріки аж до Хермон-гори, з усією східньою частю Арави.	1 Voici les rois du pays que les Israélites avaient battus au-delà du Jourdain à l’est, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la Araba à l’est (Israël s’était emparé de leurs territoires):
2 Сихон, цар аморійський, який сидів у Хешбоні й панував від Ароеру, що на краю Арнон-потоку, від середини долини, над половиною Гілеаду аж до Яббок-річки, границі аммоніїв,	2 Sihon, roi des Amorites, qui habitait Heshbon. Son royaume commençait à Aroër, sur le bord de la vallée de l’Arnon; il comprenait le fond de la vallée, la moitié de Galaad jusqu’au Yabok, le torrent qui marque la frontière avec les Ammonites,
3 і над Аравою до Кіннерот-моря на схід, аж до Арава-моря, Солоного моря, на схід, у напрямку до Бет-Єшімоту, а на південь нижче спусків Пізги.	3 la Araba jusqu’à la mer de Kinnérot à l’est et jusqu’à la mer de la Araba ou Mer Salée à l’est, en direction de Beth-Ha-Yéchimot, et au sud, le bas des coteaux du Pisga.
4 І землю Ога, царя башанського, останнього з рефаїв, що сидів у Аштароті та в Едреї	4 Og, roi du Bashan, un des derniers Réphaïm. Il résidait à Achtarot et à Édréï.
5 і панував над Хермон-горою, над Салхою й над усім Башаном до гешурійської і маахійської границі, і над половиною Гілеаду, до границі Сихона, царя хешбонського.	5 Son royaume commençait au mont Hermon avec Salka; il comprenait tout le Bashan jusqu’à la frontière des Guéchourites et des Maakatites, et la moitié de Galaad jusqu’à la frontière de Sihon, roi de Heshbon.
6 Мойсей, слуга Господній, та сини Ізраїля їх розгромили, і Мойсей, слуга Божий, дав їхню землю на власність рувимлянам та гадіям, та півколінові Манассії.	6 Moïse, le serviteur de Yahvé, et les Israélites les avaient vaincus, et Moïse avait donné leur territoire en possession à la tribu de Ruben, à celle de Gad et à la demi-tribu de Manassé.
7 А ось царі краю, яких звоював Ісус та сини Ізраїля по тім боці Йордану, на захід, від Ваал-Гаду, що в Ливан-долині аж до Лисої гори, що здіймається до Сеїру. і землю яку дав Ісус колінам Ізраїля в посілість, згідно з їхніми поділами,	7 Voici la liste des rois du pays que Josué et les Israélites battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’ouest, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’au mont Pelé qui se dresse à côté de Séïr. Josué distribua leurs terres et en fit l’héritage des tribus d’Israël,
8 на горах, на поділлі, в Араві, на схилах гір, у пустині й у Негеві; (землю) хеттитів, аморіїв, ханаанян, перізіїв, хіввіїв та євусіїв:	8 que ce soit dans la montagne ou dans le Bas-Pays, dans la Araba ou sur les coteaux arrosés, au désert et au Négueb, chez les Hittites, les Amorites, les Cananéens, les Périsites, les Hivvites et les Jébusites:
9 цар єрихонський, один; цар аїський, що біля Бетела, один;	9 Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, à côté de Béthel, un;
10 цар єрусалимський, один; цар хевронський, один;	10 le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un;
11 цар ярмутський, один; цар лахішський, один;	11 le roi de Yarmout, un; le roi de Lakish, un;
12 цар еглонський, один; цар гезерський, один;	12 le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un;
13 цар девірський, один; цар гедерський, один;	13 le roi de Débir, un; le roi de Guéder, un;
14 цар хормський, один; цар арадський, один;	14 le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;
15 цар лівнський, один; цар адулламський, один;	15 le roi de Libna, un; le roi d’Adoullam, un;
16 цар македський, один; цар бетельський, один;	16 le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;
17 цар таппуахський, один; цар хеферський, один;	17 le roi de Tapoua, un; le roi de Héfer, un;
18 цар афекський, один; цар шаронський, один;	18 le roi d’Afek, un; le roi de Saron, un;
19 цар мадонський, один; цар хацорський, один;	19 le roi de Mérom, un; le roi de Haçor, un;
20 цар шімрон-меронський, один; цар акшафський, один;	20 le roi de Chimron-Méron, un; le roi d’Akchaf, un;
21 цар таанахський, один; цар мегідський, один;	21 le roi de Tanak, un; le roi de Méguiddo, un;
22 цар кадешський, один; цар йокнеамський, коло Кармелю, один;	22 le roi de Qédesh, un; le roi de Yoknéam, au pied du Carmel, un;
23 цар дорський, на Дор-побережжі, один; цар народів Галилеї, один;	23 le roi de Dor, sur les coteaux de Dor, un; le roi des nations en Galilée, un;
24 цар тірцський, один; усіх царів — тридцять один.	24 le roi de Tirsa, un. Ces rois sont en tout 31.