Ісуса Навина 12

Біблія	LXX
1 Ось царі краю, що їх розбили сини Ізраїля й зайняли їх землю по тім боці Йордану на схід сонця, від Арнон-ріки аж до Хермон-гори, з усією східньою частю Арави.	1 και ουτοι οι βασιλεις της γης ους ανειλον οι υιοι ισραηλ και κατεκληρονομησαν την γην αυτων περαν του ιορδανου αφ' ηλιου ανατολων απο φαραγγος αρνων εως του ορους αερμων και πασαν την γην αραβα απ' ανατολων
2 Сихон, цар аморійський, який сидів у Хешбоні й панував від Ароеру, що на краю Арнон-потоку, від середини долини, над половиною Гілеаду аж до Яббок-річки, границі аммоніїв,	2 σηων τον βασιλεα των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων κυριευων απο αροηρ η εστιν εν τη φαραγγι κατα μερος της φαραγγος και το ημισυ της γαλααδ εως ιαβοκ ορια υιων αμμων
3 і над Аравою до Кіннерот-моря на схід, аж до Арава-моря, Солоного моря, на схід, у напрямку до Бет-Єшімоту, а на південь нижче спусків Пізги.	3 και αραβα εως της θαλασσης χενερεθ κατ' ανατολας και εως της θαλασσης αραβα θαλασσαν των αλων απο ανατολων οδον την κατα ασιμωθ απο θαιμαν την υπο ασηδωθ φασγα
4 І землю Ога, царя башанського, останнього з рефаїв, що сидів у Аштароті та в Едреї	4 και ωγ βασιλευς βασαν υπελειφθη εκ των γιγαντων ο κατοικων εν ασταρωθ και εν εδραιν
5 і панував над Хермон-горою, над Салхою й над усім Башаном до гешурійської і маахійської границі, і над половиною Гілеаду, до границі Сихона, царя хешбонського.	5 αρχων απο ορους αερμων και απο σελχα και πασαν την βασαν εως οριων γεσουρι και την μαχατι και το ημισυ γαλααδ οριων σηων βασιλεως εσεβων
6 Мойсей, слуга Господній, та сини Ізраїля їх розгромили, і Мойсей, слуга Божий, дав їхню землю на власність рувимлянам та гадіям, та півколінові Манассії.	6 μωυσης ο παις κυριου και οι υιοι ισραηλ επαταξαν αυτους και εδωκεν αυτην μωυσης εν κληρονομια ρουβην και γαδ και τω ημισει φυλης μανασση
7 А ось царі краю, яких звоював Ісус та сини Ізраїля по тім боці Йордану, на захід, від Ваал-Гаду, що в Ливан-долині аж до Лисої гори, що здіймається до Сеїру. і землю яку дав Ісус колінам Ізраїля в посілість, згідно з їхніми поділами,	7 και ουτοι οι βασιλεις των αμορραιων ους ανειλεν ιησους και οι υιοι ισραηλ εν τω περαν του ιορδανου παρα θαλασσαν βααλγαδ εν τω πεδιω του λιβανου και εως του ορους χελχα αναβαινοντων εις σηιρ και εδωκεν αυτην ιησους ταις φυλαις ισραηλ κληρονομειν κατα κληρον αυτων
8 на горах, на поділлі, в Араві, на схилах гір, у пустині й у Негеві; (землю) хеттитів, аморіїв, ханаанян, перізіїв, хіввіїв та євусіїв:	8 εν τω ορει και εν τω πεδιω και εν αραβα και εν ασηδωθ και εν τη ερημω και εν ναγεβ τον χετταιον και τον αμορραιον και τον χαναναιον και τον φερεζαιον και τον ευαιον και τον ιεβουσαιον
9 цар єрихонський, один; цар аїський, що біля Бетела, один;	9 τον βασιλεα ιεριχω και τον βασιλεα της γαι η εστιν πλησιον βαιθηλ
10 цар єрусалимський, один; цар хевронський, один;	10 βασιλεα ιερουσαλημ βασιλεα χεβρων
11 цар ярмутський, один; цар лахішський, один;	11 βασιλεα ιεριμουθ βασιλεα λαχις
12 цар еглонський, один; цар гезерський, один;	12 βασιλεα αιλαμ βασιλεα γαζερ
13 цар девірський, один; цар гедерський, один;	13 βασιλεα δαβιρ βασιλεα γαδερ
14 цар хормський, один; цар арадський, один;	14 βασιλεα ερμαθ βασιλεα αραθ
15 цар лівнський, один; цар адулламський, один;	15 βασιλεα λεβνα βασιλεα οδολλαμ
16 цар македський, один; цар бетельський, один;	16 βασιλεα μακηδα
17 цар таппуахський, один; цар хеферський, один;	17 βασιλεα ταφουγ βασιλεα οφερ
18 цар афекський, один; цар шаронський, один;	18 βασιλεα αφεκ της σαρων
19 цар мадонський, один; цар хацорський, один;	19 βασιλεα ασωρ
20 цар шімрон-меронський, один; цар акшафський, один;	20 βασιλεα συμοων βασιλεα μαρρων βασιλεα αζιφ
21 цар таанахський, один; цар мегідський, один;	21 βασιλεα καδης βασιλεα ταναχ
22 цар кадешський, один; цар йокнеамський, коло Кармелю, один;	22 βασιλεα μαγεδων βασιλεα ιεκοναμ του χερμελ
23 цар дорський, на Дор-побережжі, один; цар народів Галилеї, один;	23 βασιλεα δωρ του ναφεδδωρ βασιλεα γωιμ της γαλιλαιας
24 цар тірцський, один; усіх царів — тридцять один.	24 βασιλεα θαρσα παντες ουτοι βασιλεις εικοσι εννεα