Ефесян 2
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Tysiąclecia |
|---|---|
| 1 І ви були мертві вашими провинами й гріхами, | 1 I wy byliście umarłymi na skutek waszych występków i grzechów, |
| 2 в яких ви колись звичаєм цього світу жили, згідно з владою князя повітря, духа, що діє тепер у синах бунту. | 2 w których żyliście niegdyś według doczesnego sposobu tego świata, według sposobu Władcy mocarstwa powietrza, to jest ducha, który działa teraz w synach buntu. |
| 3 Між тими і ми всі колись жили в наших похотях тілесних, виконуючи примхи тіла і природних нахилів, і були ми з природи дітьми гніву, як і інші. | 3 Pośród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy według żądz naszego ciała, spełniając zachcianki ciała i myśli zdrożnych. I byliśmy potomstwem z natury zasługującym na gniew, jak i wszyscy inni. |
| 4 Та Бог, багатий милосердям, з-за великої своєї любови, якою полюбив нас, | 4 A Bóg, będąc bogaty w miłosierdzie, przez wielką swą miłość, jaką nas umiłował, |
| 5 мертвих нашими гріхами, оживив нас разом із Христом — благодаттю ви спасені! — | 5 i to nas, umarłych na skutek występków, razem z Chrystusem przywrócił do życia. Łaską bowiem jesteście zbawieni. |
| 6 І разом з ним воскресив нас, і разом посадовив на небі у Христі Ісусі; | 6 Razem też wskrzesił i razem posadził na wyżynach niebieskich - w Chrystusie Jezusie, |
| 7 щоб у наступних віках він міг показати надзвичайне багатство своєї благодаті у своїй доброті до нас у Христі Ісусі. | 7 aby w nadchodzących wiekach przemożne bogactwo Jego łaski wykazać na przykładzie dobroci względem nas, w Chrystusie Jezusie. |
| 8 Бо ви спасені благодаттю через віру. І це не від нас: воно дар Божий. | 8 Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę. A to pochodzi nie od was, lecz jest darem Boga: |
| 9 Воно не від діл, щоб ніхто не міг хвалитися. | 9 nie z uczynków, aby się nikt nie chlubił. |
| 10 Бо ми його створіння, створені у Христі Ісусі для добрих діл, які Бог уже наперед був приготував, щоб ми їх чинили. | 10 Jesteśmy bowiem Jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie dla dobrych czynów, które Bóg z góry przygotował, abyśmy je pełnili. |
| 11 Тож пам’ятайте, ви, колись погани тілом, — яких звуть «необрізанням» ті, що звуться «обрізанням», довершеним рукою на тілі, — | 11 Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy - poganie co do ciała, zwani "nieobrzezaniem" przez tych, którzy zowią się "obrzezaniem" od znaku dokonanego ręką na ciele - |
| 12 що ви того часу були без Христа, відлучені від прав ізраїльського громадянства й чужі заповітам обітниці, без надії і без Бога в цьому світі. | 12 w owym czasie byliście poza Chrystusem, obcy względem społeczności Izraela i bez udziału w przymierzach obietnicy, nie mający nadziei ani Boga na tym świecie. |
| 13 Тепер же в Христі Ісусі, ви, що колись були далекі, стали близькі кров’ю Христовою. | 13 Ale teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa. |
| 14 Бо він — наш мир, він, що зробив із двох одне, зруйнувавши стіну, яка була перегородою, тобто ворожнечу, — своїм тілом | 14 On bowiem jest naszym pokojem. On, który obie części [ludzkości] uczynił jednością, bo zburzył rozdzielający je mur - wrogość. W swym ciele |
| 15 скасував закон заповідей у своїх рішеннях, на те, щоб із двох зробити в собі одну нову людину, вчинивши мир між нами, | 15 pozbawił On mocy Prawo przykazań, wyrażone w zarządzeniach, aby z dwóch [rodzajów ludzi] stworzyć w sobie jednego nowego człowieka, wprowadzając pokój, |
| 16 і щоб примирити їх обох в однім тілі з Богом через хрест, убивши ворожнечу в ньому. | 16 i [w ten sposób] jednych, jak i drugich znów pojednać z Bogiem w jednym Ciele przez krzyż, w sobie zadawszy śmierć wrogości. |
| 17 Він прийшов звістувати мир вам, що були далеко, і мир тим, що були близько; | 17 A przyszedłszy zwiastował pokój wam, którzyście daleko, i pokój tym, którzy blisko, |
| 18 бо через нього, одні й другі, маємо доступ до Отця в однім Дусі. | 18 bo przez Niego jedni i drudzy w jednym Duchu mamy przystęp do Ojca. |
| 19 Отже ж ви більше не чужинці і не приходні, а співгромадяни святих і домашні Божі, | 19 A więc nie jesteście już obcymi i przychodniami, ale jesteście współobywatelami świętych i domownikami Boga - |
| 20 побудовані на підвалині апостолів і пророків, де наріжним каменем — сам Ісус Христос. | 20 zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Chrystus Jezus. |
| 21 На ньому вся будівля, міцно споєна, росте святим храмом у Господі; | 21 W Nim zespalana cała budowla rośnie na świętą w Panu świątynię, |
| 22 на ньому ви теж будуєтеся разом на житло Бога в Дусі. | 22 w Nim i wy także wznosicie się we wspólnym budowaniu, by stanowić mieszkanie Boga przez Ducha. |