Ефесян 2

Біблія	BIBBIA VOLGARE
1 І ви були мертві вашими провинами й гріхами,	1 E conciosia che voi foste morti nelli vostri peccati,
2 в яких ви колись звичаєм цього світу жили, згідно з владою князя повітря, духа, що діє тепер у синах бунту.	2 ne' quali andaste in qua drieto secondo il secolo di questo mondo, e secondo il principe della potestà di questa aria, il quale spirito adopera sopra li figliuoli che non son fedeli,
3 Між тими і ми всі колись жили в наших похотях тілесних, виконуючи примхи тіла і природних нахилів, і були ми з природи дітьми гніву, як і інші.	3 intra li quali noi in qua drieto conversammo ne' desiderii della carne nostra, facendo le volontà della carne e delli pensieri, ed eravamo di natura figliuoli dell' ira, secondo che li altri;
4 Та Бог, багатий милосердям, з-за великої своєї любови, якою полюбив нас,	4 ma Dio, il quale è ricco di misericordia, per la grande sua carità, nella quale amò noi,
5 мертвих нашими гріхами, оживив нас разом із Христом — благодаттю ви спасені! —	5 ed essendo noi morti per li peccati, fece noi vivi in Cristo, per la cui grazia voi siete salvati;
6 І разом з ним воскресив нас, і разом посадовив на небі у Христі Ісусі;	6 e insieme resuscitò noi, e fece noi sedere nelle celestiali cose in Cristo salvatore,
7 щоб у наступних віках він міг показати надзвичайне багатство своєї благодаті у своїй доброті до нас у Христі Ісусі.	7 per dimostrare nelli secoli che debbeno venire le divizie abbondevoli della sua grazia con bontà di sopra a noi in Cristo Iesù.
8 Бо ви спасені благодаттю через віру. І це не від нас: воно дар Божий.	8 Certo per grazia siete salvati nella fede; e questo non è per vostra bontà, ma è dono di Dio.
9 Воно не від діл, щоб ніхто не міг хвалитися.	9 E non è per opere (che son fatte), perchè alcuno non si glorifichi.
10 Бо ми його створіння, створені у Христі Ісусі для добрих діл, які Бог уже наперед був приготував, щоб ми їх чинили.	10 Certo noi siamo fattura sua, creati con buone opere in Iesù Cristo, le quali buone opere Dio apparecchiò (a noi) perchè noi andiamo in esse.
11 Тож пам’ятайте, ви, колись погани тілом, — яких звуть «необрізанням» ті, що звуться «обрізанням», довершеним рукою на тілі, —	11 Per la qual cosa ricordatevi che in qua dietro voi eravate pagani in carne, ed eravate chiamati non circoncisi da quella detta circoncisione, fatta in carne con le mani.
12 що ви того часу були без Христа, відлучені від прав ізраїльського громадянства й чужі заповітам обітниці, без надії і без Бога в цьому світі.	12 Ed eravate in quel tempo senza Cristo, e partiti dalla conversazione (delli figliuoli) d' Israel, ed eravate senza il testamento della promissione (di Dio), non avendo speranza; ed eravate in questo mondo senza Dio.
13 Тепер же в Христі Ісусі, ви, що колись були далекі, стали близькі кров’ю Христовою.	13 Ma ora voi, che in qua drieto eravate da lungi, siete fatti presso nel sangue di Cristo.
14 Бо він — наш мир, він, що зробив із двох одне, зруйнувавши стіну, яка була перегородою, тобто ворожнечу, — своїм тілом	14 Chè egli è la nostra pace, il quale fece una cosa l' una parte e l'altra, e destrusse il muro delle pietre, il quale era nel mezzo tra noi, nella sua carne sciogliendo la nimistà (del peccato),
15 скасував закон заповідей у своїх рішеннях, на те, щоб із двох зробити в собі одну нову людину, вчинивши мир між нами,	15 evacuando la legge de' comandamenti con li decreti; e fece in sè stesso concorde la pace, due in uno nuovo uomo in sè medesimo,
16 і щоб примирити їх обох в однім тілі з Богом через хрест, убивши ворожнечу в ньому.	16 per ricomperare amendue (li popoli) in uno corpo a Dio per la croce, distruggendo le nimistà in sè medesimo.
17 Він прийшов звістувати мир вам, що були далеко, і мир тим, що були близько;	17 E venendo predicò la pace a voi ch' eravate dalla lunga, e la pace a quelli ch' erano da presso.
18 бо через нього, одні й другі, маємо доступ до Отця в однім Дусі.	18 Imperò che per lui avemo andamento amendue con Spirito al Padre.
19 Отже ж ви більше не чужинці і не приходні, а співгромадяни святих і домашні Божі,	19 Adunque già non siete forestieri e ospiti; ma siete cittadini de' santi, e domestichi di Dio.
20 побудовані на підвалині апостолів і пророків, де наріжним каменем — сам Ісус Христос.	20 E siete edificati (e formati) sopra il fondamento degli apostoli e de' profeti, stando in Iesù Cristo, fermo cantone di pietra.
21 На ньому вся будівля, міцно споєна, росте святим храмом у Господі;	21 Sopra il quale ogni opera che vi s'innalzerà, sì è nel Signore in santo tempio.
22 на ньому ви теж будуєтеся разом на житло Бога в Дусі.	22 Sopra il quale voi siete edificati, secondo che abitazione di Dio nel Spirito Santo.