Діяння Апостолів 11
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Апостоли і брати, які були в Юдеї, довідалися, що й погани прийняли слово Боже. | 1 Gli apostoli e i fratelli abitanti nella Giudea vennero a sapere che anche i pagani avevano accolto l’evangelo. |
| 2 А як Петро прийшов в Єрусалим, обрізані накинулись на нього: | 2 Perciò, quando Pietro risalì a Gerusalemme, i convertiti dal giudaismo gli mossero questo appunto: |
| 3 «Чого, — мовляв, — увійшов єси до необрізаних і їв з ними?» | 3 «Hai avuto contatti con incirconcisi, hai perfino preso cibo con loro!» |
| 4 Отут Петро й почав їм викладати за порядком усю справу: | 4 Allora Pietro prese a spiegar loro per filo e per segno: |
| 5 «Я, — каже, — був у місті Яффі й молився, і бачив у захваті видіння: якась річ спускалася, неначе скатерка велика, прив’язана за чотири кінці, — сходила з неба й наблизилась аж до мене. | 5 «Io mi trovavo a Joppe in preghiera quando fui rapito in visione: scendeva dall’alto un oggetto come una gran tovaglia calata per i quattro capi dal cielo fino a me. |
| 6 Приглянувсь я пильно до неї і спостеріг та й побачив чотироногих землі, звірів і плазунів, і птиць небесних. | 6 La osservai attentamente e vidi dentro di essa quadrupedi della terra, bestie, rettili e uccelli del cielo. |
| 7 Почув я і голос, що говорив до мене: Встань, Петре, заколи і їж! | 7 Poi sentii una voce dirmi: “Su, Pietro, uccidi e mangia”. |
| 8 Io risposi: “Non sia mai, Signore: finora niente d’immondo o d’impuro è entrato nella mia bocca”. | |
| 9 І вдруге голос мені відповів з неба: Що Бог очистив, ти не погань. — | 9 Ma la voce dal cielo parlò una seconda volta: “Ciò che Dio ha purificato cessa anche tu di ritenerlo immondo”. |
| 10 Це сталося тричі і знову все було взяте на небо. | 10 La cosa si ripeté fino a tre volte, poi tutto fu ritirato in cielo. |
| 11 І ось у ту саму мить три чоловіки, що були послані до мене з Кесарії, стали перед домом, де ми були. | 11 Ed ecco all’istante tre uomini arrivarono alla casa in cui abitavamo, inviati presso di me da Cesarea. |
| 12 І Дух сказав мені йти з ними без усякого вагання. Пішли зо мною і цих шість братів, і ввійшли ми в дім до того чоловіка. | 12 Lo Spirito mi ingiunse di andare con loro senza far distinzioni. Anzi con me vennero questi sei fratelli di fede e tutti ci recammo alla casa dell’uomo. |
| 13 А він розповів нам, як бачив ангела в себе вдома, що з’явився йому, і мовив: Пошли в Яффу за Симоном, що зветься Петро. | 13 Egli ci raccontò di aver visto un angelo giungere in casa sua e dirgli: “Manda a Joppe a far venire Simone soprannominato Pietro. |
| 14 Він тобі оповість слова, якими ти спасешся, ти й увесь дім твій. — | 14 Egli ti dirà cose che saranno la salvezza tua e di tutta la tua casa”. |
| 15 Ледве почав я говорити, як Дух Святий зійшов на них, як і на нас напочатку. | 15 Ora, mentre io avevo cominciato a parlare, lo Spirito Santo discese su di loro. come già su di noi quella prima volta. |
| 16 І я згадав слово Господнє, як він говорив: Йоан христив водою, ви ж будете охрищені Святим Духом. | 16 Allora mi ricordai della parola di Gesù: “Giovanni battezzò con l’acqua mentre voi sarete battezzati con lo Spirito Santo”. |
| 17 Коли, отже, Бог дав такий самий дар їм, як і нам, що увірили в Господа Ісуса Христа, то хто я такий, щоб міг був стати Богові на перешкоді?» | 17 Se dunque Dio diede loro lo stesso dono che abbiamo avuto noi per aver creduto nel Sgnore Gesù. Cristo, chi ero io per porre ostacoli a Dio?» |
| 18 Почувши це, замовкли і хвалили Бога, кажучи: «Отже й поганам дав Бог покаяння, щоб мали життя.» | 18 Sentito questo, essi non replicarono, anzi lodarono Dio in questo modo: «Quindi Dio ha concesso anche ai pagani il ravvedimento che conduce alla vita». |
| 19 Ті ж, що були розсипалися через гоніння з приводу Стефана, досягли аж до Фінікії, Кіпру та й Антіохії, нікому не проповідуючи слова, крім юдеїв. | 19 Frattanto quelli che erano stati costretti a fuggire per causa della persecuzione scatenata contro Stefano si trasferirono chi in Fenicia, chi a Cipro, chi ad Antiochia, riservando però l’annunzio della Parola agli Israeliti. |
| 20 Були ж між ними деякі мужі з Кіпру та з Кирени, які прийшли в Антіохію та промовляли й до греків, благовіствуючи їм Господа Ісуса. | 20 Nondimeno Cerano alcuni tra loro, oriundi di Cipro e di Cirene, i quali, una volta arrivati ad Antiochia, si rivolsero anche ai pagani e annunziarono loro il Signore Gesù. |
| 21 Рука Господня була з ними, і велике число було тих, що увірували й навернулись до Господа. | 21 La potenza di Dio li accompagnava, cosicchè un gran numero credette e si convertì al Signore. |
| 22 Чутка про це дійшла до вух Церкви, що в Єрусалимі, і вони вислали Варнаву в Антіохію. | 22 Quando poi questa notizia arrivò all’orecchio della Chiesa di Gerusalemme, vi fu inviato Barnaba. |
| 23 Коли він прийшов і побачив ласку Божу, зрадів і підбадьорив усіх триматися Господа рішучим серцем, | 23 Barnaba arrivò, vide quel gran dono di Dio e ne gioì. Poi si diede a esortarli a restar fedeli a Gesù con tutto lo slancio. |
| 24 бо він був чоловік добрий, повний Святого Духа та віри. І пристало багато людей до Господа. | 24 Era un uomo virtuoso, pieno di Spirito Santo e di fede e una gran moltitudine fu così guadagnata a Gesù. |
| 25 Тоді (Варнава) вирушив у Тарс розшукати Савла | 25 Barnaba in quel periodo si spinse fino a Tarso in cerca di Saulo; |
| 26 і, знайшовши, привів його в Антіохію. Вони збирались цілий рік у церкві й силу людей навчали. В Антіохії вперше учнів називано християнами. | 26 lo trovò e lo condusse ad Antiochia. Fu così che essi per un anno intero fecero parte di quella Chiesa e istruirono parecchia gente e ad Antiochia i discepoli incominciarono a prendere il nome di cristiani. |
| 27 Прибули ж тими днями в Антіохію пророки з Єрусалиму. | 27 Proprio in quel tempo da Gerusalemme scesero ad Antiochia dei profeti, |
| 28 Один з них, Агав на ім’я, встав і прорік Духом, що на всім світі має бути велика голоднеча, яка й настала за Клавдія. | 28 uno dei quali, chiamato Agabo, si alzò e rivelò per divina ispirazione che vi sarebbe stata in tutto l’impero una grande carestia, quella che effettivamente si ebbe al tempo di Claudio. |
| 29 Тож учні, кожний з них по спромозі, ухвалили послати братам, що жили в і Юдеї, допомогу; | 29 Ognuno dei cristiani, nella misura di cui disponeva, stabilì allora di spedite dei soccorsi ai fratelli che risiedevano in Palestina. |
| 30 що й зробили, пославши її старшим через руки Варнави і Савла. | 30 Ciò realmente fecero con l’inviarli ai presbiteri per mezzo di Barnaba e di Saulo. |