Лука 2

Torna indietro

Біблія	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Тими днями вийшов наказ від кесаря Августа переписати всю землю.	¹ In quei giorni uscì un editto di Cesare Augusto che ordinava il censimento di tutta la terra.
² Перепис цей, перший, відбувся, коли Сирією правив Киріній.	² Questo primo censimento fu fatto quando Quirino era governatore della Siria.
³ І йшли всі записатися, — кожний у своє місто.	³ Tutti andavano a dare il loro nome, ciascuno nella propria città.
⁴ Пішов також і Йосиф з Галилеї, з міста Назарету в Юдею, в місто Давида, що зветься Вифлеєм, бо він походив з дому й роду Давида,	⁴ Anche Giuseppe dalla Galilea, dalla città di Nàzaret, salì nella Giudea, alla città di Davide, che si chiamava Betlemme, perché egli era della casa e della famiglia di Davide,
⁵ щоб записатися з Марією, зарученою своєю, що була вагітна.	⁵ per dare il suo nome con Maria, sua sposa, che era incinta.
⁶ І от коли вони були там, настав їй час родити,	⁶ Mentre si trovavano là, giunse per lei il tempo di partorire e
⁷ і вона породила свого сина первородного, сповила його та поклала в ясла, бо не було їм місця в заїзді.	⁷ diede alla luce il suo figlio primogenito. Lo avvolse in fasce e lo depose in una mangiatoia, perché per loro non c'era posto all'albergo.
⁸ Були ж у тій стороні пастухи, що перебували в чистім полі та вночі стояли на сторожі коло своїх отар.	⁸ In quella stessa regione si trovavano dei pastori: vegliavano all'aperto e di notte facevano la guardia al loro gregge.
⁹ Аж ось ангел Господній їм з’явився і слава Господня їх осіяла й великий страх огорнув їх.	⁹ L'angelo del Signore si presentò a loro e la gloria del Signore li avvolse di luce: essi furono presi da grande spavento.
¹⁰ Ангел же сказав їм «Не бійтесь, бо я звіщаю вам велику радість, що буде радістю всього народу	¹⁰ Ma l'angelo disse loro: "Non temete, perché, ecco, io vi annunzio una grande gioia per tutto il popolo:
¹¹ Сьогодні народився вам у місті Давидовім Спаситель, він же Христос Господь.	¹¹ oggi, nella città di Davide, è nato per voi un salvatore, che è il Messia Signore.
¹² І ось вам знак Ви знайдете дитя сповите, що лежатиме в яслах.»	¹² E questo vi servirà da segno: troverete un bambino avvolto in fasce che giace in una mangiatoia".
¹³ І вмить пристала до ангела велика сила небесного війська, що хвалила Бога й промовляла	¹³ Subito si unì all'angelo una moltitudine dell'esercito celeste che lodava Dio così:
¹⁴ «Слава на висотах Богу й на землі мир людям його вподобання.»	¹⁴ "Gloria a Dio nel più alto dei cieli e pace in terra agli uomini che egli ama".
¹⁵ І коли ангели знялись від них на небо, пастухи один до одного заговорили «Ходім лишень до Вифлеєму та подивімся на ту подію, що Господь об’явив нам.»	¹⁵ Appena gli angeli si furono allontanati da loro per andare verso il cielo, i pastori dicevano fra loro: "Andiamo fino a Betlemme a vedere quello che è accaduto e che il Signore ci ha fatto sapere".
¹⁶ І пішли вони притьмом і знайшли Марію, Йосифа й дитятко, що лежало в яслах.	¹⁶ Andarono dunque in fretta e trovarono Maria, Giuseppe e il bambino che giaceva nella mangiatoia.
¹⁷ Побачивши його, вони розповіли, що їм було сказано про це хлоп’ятко;	¹⁷ Dopo aver veduto, riferirono quello che del bambino era stato detto loro.
¹⁸ і всі, хто чув їх, дивувались тому, що пастухи їм оповідали.	¹⁸ Tutti quelli che udivano si meravigliavano delle cose che i pastori dicevano loro.
¹⁹ Марія ж пильно зберігала все це, роздумуючи в своїм серці.	¹⁹ Maria, da parte sua, conservava tutte queste cose meditandole in cuor suo.
²⁰ А пастухи повернулися, прославляючи й хвалячи Бога за все, що чули й бачили, так, як їм було сказано.	²⁰ I pastori poi se ne tornarono glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano udito e visto, come era stato detto loro.
²¹ Як сповнились вісім день, коли мали обрізати хлоп’ятко, назвали його Ісус — ім’я, що надав був ангел, перше, ніж він зачався в лоні.	²¹ Quando furono passati gli otto giorni per circonciderlo, gli fu dato il nome Gesù, come era stato chiamato dall'angelo prima di essere concepito in grembo.
²² І як сповнилися дні очищення їхнього, за законом Мойсея, вони привели його в Єрусалим поставити його перед Господом,	²² Venuto poi il tempo della loro purificazione, secondo la legge di Mosè, lo portarono a Gerusalemme per offrirlo al Signore,
²³ як то написано в Господньому законі «Кожний хлопець, первородний, буде посвячений Господеві», —	²³ come sta scritto nella legge di Mosè: Ogni maschio primogenito sarà considerato sacro al Signore;
²⁴ і принести жертву, як то написано в Господньому законі «Пару горлиць або двоє голубенят.»	²⁴ e per offrire in sacrificio, come dice la legge del Signore, un paio di tortore o due giovani colombi.
²⁵ 25 А був в Єрусалимі чоловік на ім’я Симеон; чоловік той, праведний та побожний, очікував утіхи Ізраїля, і Дух Святий був на ньому.	²⁵ Ora, c'era in Gerusalemme un uomo chiamato Simeone: era un uomo giusto e pio e aspettava la consolazione di Israele e lo Spirito Santo era su di lui.
²⁶ Йому було відкрито Святим Духом, що не бачитиме смерти перш, ніж побачить Христа Господа.	²⁶ Anzi, dallo Spirito Santo gli era stato rivelato che non sarebbe morto prima di aver visto il Cristo del Signore.
²⁷ Він прийшов Духом у храм. І як батьки вносили дитя-Ісуса, щоб учинити над ним за законним звичаєм,	²⁷ Andò dunque al tempio, mosso dallo Spirito; e mentre i genitori portavano il bambino Gesù per fare a suo riguardo quanto ordinava la legge,
²⁸ він узяв його на руки, благословив Бога й мовив	²⁸ egli lo prese tra le braccia e benedì Dio, dicendo:
²⁹ «Нині, Владико, можеш відпустити слугу твого за твоїм словом у мирі,	²⁹ "Ora, o Signore, lascia che il tuo servo se ne vada in pace secondo la tua parola,
³⁰ 30 бо мої очі бачили твоє спасіння,	³⁰ perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza
³¹ що ти приготував перед усіма народами;	³¹ che tu hai preparato davanti a tutti i popoli;
³² світло на просвіту поганам, і славу твого люду — Ізраїля.»	³² luce che illumina le genti e gloria del tuo popolo, Israele".
³³ Батько його і мати дивувалися тому, що говорилося про нього.	³³ Ora, suo padre e sua madre rimasero meravigliati di quanto era stato loro detto di lui.
³⁴ Симеон же благословив їх і сказав до його матері Марії «Ось цей поставлений для падіння й підняття багатьох в Ізраїлі; він буде знаком протиріччя,	³⁴ Simeone li benedì e a Maria, sua madre, disse: "Ecco, egli è posto per la caduta e per la risurrezione di molti in Israele e come segno di contraddizione,
³⁵ та й тобі самій меч прошиє душу, щоб відкрились думки багатьох сердець.»	³⁵ sicché una spada trapasserà la tua anima, affinché vengano svelati i pensieri di molti cuori".
³⁶ Була також і Анна, пророчиця, дочка Фануїла з покоління Асера; вона була вельми похила віком і жила сім років з чоловіком від дівування свого;	³⁶ Vi era anche una profetessa, Anna, figlia di Fanuèle, della tribù di Aser, molto avanzata in età, che era vissuta con suo marito sette anni dopo la sua verginità.
³⁷ зоставшися вдовою аж до вісімдесят четвертого року, вона не відходила від храму, служачи (Богові) вночі і вдень постом та молитвою.	³⁷ Rimasta vedova e giunta all'età di ottantaquattro anni, non lasciava mai il tempio e serviva Dio giorno e notte, con digiuni e preghiere.
³⁸ І надійшла вона тієї самої години й почала прославляти Бога та говорити про нього всім, що чекали визволення Єрусалиму.	³⁸ Arrivò essa pure in quella stessa ora e rendeva grazie a Dio e parlava del bambino a tutti quelli che aspettavano la liberazione di Gerusalemme.
³⁹ І як вони виконали все згідно з законом Господнім, повернулися в Галилею, до Назарету, свого міста.	³⁹ Quando ebbero compiuto tutto quello che riguardava la legge del Signore, ritornarono in Galilea, nella loro città di Nàzaret.
⁴⁰ Хлоп’я ж; росло й міцніло, сповнюючися мудрістю, і Божа благодать була на ньому.	⁴⁰ Intanto il bambino cresceva e si fortificava, pieno di sapienza, e la grazia di Dio era su di lui.
⁴¹ Батьки його ходили щороку в Єрусалим на свято Пасхи.	⁴¹ I suoi genitori erano soliti andare a Gerusalemme ogni anno, per la festa di Pasqua.
⁴² І як йому було дванадцять років, вони пішли, як був звичай, на свято.	⁴² Ora, quando egli ebbe dodici anni, i suoi salirono a Gerusalemme, secondo il rito della festa.
⁴³ Коли минули ті дні, і вони поверталися, то хлопчина Ісус зостався у Єрусалимі; батьки ж його про те не знали.	⁴³ Trascorsi quei giorni, mentre essi se ne tornavano, il fanciullo rimase in Gerusalemme, senza che i suoi genitori se ne accorgessero.
⁴⁴ Гадаючи, що він у гурті, вони пройшли день дороги й аж тоді почали його шукати між родичами та знайомими,	⁴⁴ Credendo che egli si trovasse nella comitiva, fecero una giornata di cammino, poi lo cercarono fra i parenti e conoscenti.
⁴⁵ а, не знайшовши, повернулися в Єрусалим, щоб там його шукати.	⁴⁵ Ma, non avendolo trovato, tornarono a Gerusalemme per farne ricerca.
⁴⁶ Через три дні знайшли його у храмі, як він сидів серед учителів та слухав і запитував їх.	⁴⁶ Lo trovarono tre giorni dopo, nel tempio, seduto in mezzo ai dottori, intento ad ascoltarli e a interrogarli.
⁴⁷ Усі ті, що його слухали, чудувались його розумові й відповідям.	⁴⁷ Tutti quelli che lo udivano restavano meravigliati della sua intelligenza e delle sue risposte.
⁴⁸ Побачивши його, вони були здивовані, й сказала йому його мати «Дитино, чому ти це так зробив нам Ось батько твій і я, боліючи, тебе шукали.»	⁴⁸ Nel vederlo, essi furono stupiti e sua madre gli disse: "Figlio, perché hai fatto questo? Ecco, tuo padre e io, addolorati, ti cercavamo!".
⁴⁹ Він же відповів їм «Чого ж ви мене шукали Хіба не знали, що я маю бути при справах Отця мого»	⁴⁹ Ma egli rispose loro: "Perché mi cercavate? Non sapevate che io mi devo occupare di quanto riguarda il Padre mio?".
⁵⁰ Але вони не зрозуміли слова, що він сказав їм.	⁵⁰ Essi però non compresero ciò che aveva detto loro.
⁵¹ І він пішов з ними й повернувсь у Назарет і був їм слухняний. А мати його зберігала всі ці слова у своїм серці.	⁵¹ Egli scese con loro e tornò a Nàzaret, ed era loro sottomesso. Sua madre conservava tutte queste cose in cuor suo.
⁵² Ісус же зростав мудрістю, літами й ласкою в Бога та людей	⁵² E Gesù cresceva in sapienza, in età e in grazia, davanti a Dio e davanti agli uomini.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati