Сирах 5

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Біблія Pattloch Bibel
1 Не покладайся на власні багатства, не кажи, — я самодостатній!1 Verlaß dich nicht auf deinen Reichtum, und sage nicht: "Es steht in meiner Macht!"
2 Не потурай своїй душі та потузі своїй, щоб не ввели тебе в пожадання твого серця.2 Folge deinem Herzen nicht und deinen Augen, um bösen Lüsten nachzugehen!
3 і не кажи, хто, мовляв, мій володар, — бо каригідне Господь таки скарає.3 Sprich nicht: "Wer kommt heran an mein Vermögen?" Denn die Vergangenheit sucht heim der Herr.
4 Не говори: «Згрішив, а що мені сталось?» — Господь бо довготерпеливий.4 Sprich nicht: "Ich sündigte, doch was ist mir geschehen?" Der Herr ist ja an Langmut überreich!
5 Не покладайсь на прощення занадто, гріхи до гріхів додававши,5 Verlaß dich nicht auf die Verzeihung, indem du Sünde über Sünde häufst!
6 і не кажи: «А що милосердя його велике, то й безліч гріхів мені він відпустить», — бо й милосердя, і гнів є у нього, тож на грішних спаде його обурення.6 Sprich nicht: "Gar groß ist sein Erbarmen, und er verzeiht die Menge meiner Sünden!" Bei ihm ist zwar Erbarmen, doch auch Zorn, und auf den Frevlern ruht sein Grimm.
7 Не гайся повернутися до Господа, не відкладай з днини на днину, бо зненацька вибухне гнів Господній, то й загинеш у годині помсти.7 Säume nicht, zu ihm dich zu bekehren, und schieb es nicht von Tag zu Tag hinaus! Denn plötzlich kann sein Zorn entbrennen, und weggerafft wirst du zur Zeit der Rache.
8 Не звіряйсь на багатства, несправедливо набуті: не допоможуть тобі в день нещастя.8 Vertraue nicht auf trügerische Schätze, weil sie am Tag des Zornes doch nichts nützen!
9 Не війся у кожному вітрі і не ступай усякою стежкою: так бо робить грішник двоязичний.9 Worfle nicht nach jedem Wind, und gehe nicht nach jedem Weg!
10 Стій твердо при своїй думці, і хай одне буде твоє слово.10 Bleib fest bei deiner Überzeugung, dein Wort sei unveränderlich!
11 Слухавши, будь скорий, а відповідавши — повільний.11 Sei zum Hören schnell bereit, doch mit Bedachtsamkeit gib Antwort!
12 Відповідай ближньому, коли відаєш, коли ж ні — поклади долоню на уста собі!12 Gib Antwort deinem Nächsten, wenn du kannst, wenn aber nicht, leg auf den Mund die Hand!
13 І слава, і неслава — в розмові; язик людини — її погибель.13 Ruhm und Schmach sind in der Hand des Schwätzers, des Menschen Zunge ist sein Untergang.
14 Не допусти, щоб тебе називали підшептувачем, і язиком своїм не наклеплюй, бо на злодія сором спадає, і на двоязичного — осуд тяжкий.14 Du sollst nicht doppelzüngig heißen und mit deiner Zunge nicht verleumden! Denn Schande ist für einen Dieb bestimmt und schlimme Schmach für einen Doppelzüngigen.
15 Ні в великім, ні в малім не провинюйсь, і не ставай з друга ворогом.15 Im kleinen und im großen geh nicht fehl und sei statt eines Freundes nicht ein Feind!