Сирах 26

Біблія	BIBLES DES PEUPLES
1 Щасливий чоловік, що добру жінку має, — число його днів подвійне.	1 Heureux le mari d’une bonne épouse: le nombre de ses jours en sera doublé!
2 Чеснотлива жінка чоловіка звеселює, він проживе літа свої в мирі.	2 Une femme vaillante fait la joie de son mari, il connaîtra la paix tous les jours de sa vie.
3 Добра жінка — це добра частка, вона дається тим, що Господа страхаються.	3 Une bonne épouse est le gros lot, elle reviendra à celui qui craint le Seigneur.
4 Чи багатий він, чи вбогий — у нього серце зичливе, і обличчя в нього завжди веселе.	4 Riche ou pauvre, il aura le cœur content; à tout moment l’on verra son bonheur sur son visage.
5 Трьох речей моє серце боїться, а четверта мене лякає: наклеп з боку міста, заколотницький натовп і донос неправдивий — усе це гірше за смерть.	5 Il y a trois choses que je redoute, et une quatrième qui m’effraie: une calomnie répandue dans l’entourage, une foule en révolte et une accusation fausse; tout cela est pire que la mort.
6 Біль серця й печаль — ревнощі жінки до жінки, і бич язика, що скрізь бере участь.	6 Mais la femme jalouse d’une autre, c’est un deuil, une douleur intime; sa langue est un fouet qui n’épargne personne.
7 Лиха жінка — ярмо воляче, що погано прив’язане; хто її має, той наче скорпіона тримає.	7 La femme méchante est un joug à bœufs mal amarré: y mettre la main est aussi risqué que saisir un scorpion.
8 Жінка п’яниця — гідна гніву великого; безчестя своє годі їй приховати:	8 C’est un grand scandale qu’une femme qui boit, elle ne pourra pas remédier à son discrédit.
9 безстидство в очах її, вгору витріщених, і як зиркає ними, то зразу й пізнати.	9 Une femme sans pudeur se reconnaît à ses coups d’œil, à ses regards effrontés.
10 Пильно наглядай за дочкою розпущеною, щоб, бачивши твою байдужість, з того не скористалась.	10 Tiens en laisse une fille hardie, elle profiterait de ta complaisance.
11 Бережися слідувати за зором сороміцьким — не дивина тобі буде, коли в гріх уведе тебе:	11 Garde-toi de suivre la femme séduisante; ne te fais pas d’illusions: elle veut t’avoir.
12 як прагнущий подорожній уста розтуляє і п’є кожну воду, на яку натрапить, так вона проти кожного кілка розсідається й кожній стрілі свій сагайдак відкриває.	12 Le voyageur assoiffé ouvre la bouche à toute eau qui se présente: elle aussi s’assied face à n’importe quel piquet, à toute flèche elle ouvre son carquois.
13 Ласкавість жінки чоловіка звеселює, і розсуд її його кості утучнює.	13 La grâce d’une femme réjouit son mari, mais son savoir faire le réconforte jusqu’à la moelle des os.
14 Мовчазна жінка — дарунок Господній; вихованій добре — ціни немає.	14 Une femme qui sait se taire est un don du Seigneur, rien n’est comparable à celle qui est bien éduquée.
15 Сором’язлива жінка — подвійна ласка, ціни немає для чистої душі.	15 La femme pudique est doublement charmante, celle qui est chaste est un trésor inestimable.
16 Як сонце, що сходить на висотах Господніх, так доброї жінки чар, що хату її прикрашає.	16 Comme le soleil levant sur les montagnes du Seigneur, tel est le charme d’une bonne épouse dans une maison bien tenue.
17 Світильник сяє на свічнику святому, а краса обличчя — на стрункій постаті.	17 Comme la lampe qui brille sur le lampadaire sacré, tel est un beau visage sur un corps harmonieux.
18 Золоті стовпи на срібній підставі — гарні ноги на п’ятах міцних.	18 Comme des colonnes d’or sur un socle d’argent, telles sont de belles jambes sur des talons bien plantés.
19 Сину, бережи здоровим цвіт твого віку і сили твоєї чужим не віддавай.	19 NO TEXT
20 На рівнині розшукавши найродючіше поле, сій твоє зерно, на власну шляхетність покладаючись.	20 NO TEXT
21 Тим парості твої, що по собі залишиш, ростимуть, кріпкі у своїм благородстві.	21 NO TEXT
22 На продажну жінку плюнути та й годі, заміжня ж — башта смерти, коли хтось зазіхне на неї.	22 NO TEXT
23 Безбожна жінка — уділ беззаконного, побожна — того, хто Господа страхається.	23 NO TEXT
24 Турбота безстидної жінки — неслава, сором’язлива ж дочка й свого чоловіка стидається.	24 NO TEXT
25 Розпусну жінку вважають за собаку, скромній же притаманно Господа страхатись.	25 NO TEXT
26 Жінка, що шанує свого чоловіка, — для всіх вона явище мудрости; а та, яка не шанує, — знана з безбожної гордости. Щасливий чоловік, що добру жінку має, — число його днів подвійне.	26 NO TEXT
27 Жінка галаслива, язиката — сурма воєнна, що зве до бою, тож кожен чоловік у такій халепі — наче б жив у неспокоях битви.	27 NO TEXT
28 Дві речі моє засмутили серце, третя ж до гніву мене призводить: муж-воїн, що терпить у злиднях нужду; розумні мужі, коли нехтують ними; і той, що від праведности повертається до гріха, — Господь бо такого для меча готує.	28 Pour deux choses je m’afflige, pour une troisième la colère me prend: un homme de guerre réduit à la misère, des gens sensés que l’on méprise, celui enfin qui passe d’une vie droite au péché; le Seigneur le destine à périr par l’épée.
29 Купцеві не легко провини уникнути, крамареві ж — виправдатись від гріха.	29 Il est difficile à un marchand de ne pas chercher à avoir les autres; un commerçant ne se préservera pas du péché.