Сирах 17

Біблія	Biblija Hrvatski
1 Господь сотворив із землі людину, а й знову її до неї повертає.	1 Gospod stvori čovjeka od zemlje i opet ga u nju vraća.
2 Він число днів і пору людям призначив, і надав їм владу над тим, що на землі.	2 Dao je ljudima točan broj dana i određeno vrijeme, dade im i vlast nad svime što je na zemlji.
3 Приоздобив їх силою, собі подібною, і за образом своїм утворив їх.	3 Odjenu ih snagom kakva je njegova i stvori ih na sliku svoju.
4 Страх перед ними вклав він у всяке тіло, щоб владарювали над звіриною та птаством.	4 Svakom je stvoru udahnuo strah od čovjeka, da bi on gospodario zvijerima i pticama.
5 Він дав їм розсудливість, язик та очі, вуха та серце — щоб розважати.
6 Розумною наукою він їх наповнив, — що добре і що зле, вказав він їм.	6 Oblikovao im jezik, oči, uši, i srce im dade da razmišljaju.
7 Світло вклав він у їхні серця, щоб їм появити діл своїх велич.	7 Napuni ih znanjem i razumijevanjem i otkri im dobro i zlo.
8 Хвалитимуть вони його ім’я святе, оповідаючи про діл його велич.	8 Oči je svoje stavio u srca njihova da im pokaže veličanstvo djela svojih.
9 Він їм надав так само й розуміння — життєвий закон передав їм у спадщину.
10 Уклав він із ними вічний союз, навчивши їх судів своїх.	10 Oni će slaviti njegovo sveto ime, pričajući o veličanstvu djela njegovih.
11 Очі їхні бачили велич його слави, а вуха їхні чули голос його слави.	11 Još im umnoži znanje i obdari ih zakonom života.
12 Сказав їм: «Бережіться всякої несправедливости!» — і дав кожному з них заповіді щодо ближнього.	12 Učini s njima savez vječni i pouči ih sudovima svojim.
13 Їхні путі перед ним завжди — від його очей скритись не можуть.	13 Oči su njihove gledale slavu veličanstvenu i uho slušalo slavni njegov glas.
14 Вождя настановив він кожному народові, але часткою Господа є Ізраїль.	14 »Čuvajte se svakoga zla«, reče im i odredi im dužnosti prema bližnjemu.
15 Усі діла їхні перед ним — як сонце; очі його безнастанно на їхніх дорогах.	15 Njihovi su putovi uvijek pred njim, ne mogu se sakriti pred očima njegovim.
16 Не сховались від нього їхні кривди, і всі гріхи їхні — перед Господом.
17 Милостиня мужа — як печать при ньому, і добродійство людини береже він, мов зіницю ока.	17 Svakomu narodu postavi vladara, ali je Izrael baština Gospodnja.
18 А по тому він устане і їм відплатить, — що вони заслугували, воздасть їм поголовне.
19 Та тим, які каються, він змогу дає повернутись, втішає тих, які втратили надію.	19 Sva su djela njihova pred njim kao sunce, i oči njegove svagda paze na putove njihove.
20 Навернися до Господа й покинь гріхи; молися перед ним і зменшуй упадки.	20 Ne mogu se pred njim sakriti nepravde njihove, pred Gospodom su svi grijesi njihovi.
21 Повернись до Всевишнього, відвернись від неправди і понад усе не терпи гидоти.
22 Хто ж буде хвалити Всевишнього в аді замість тих живих, які віддають йому шану?	22 Milostinja čovjekova njemu je kao pečat, i na dobročinstvo pazi kao na zjenicu oka.
23 Від померлого, якого немає — і хвала не існує: хвалитиме Господа — живий та здоровий!	23 Jednoga će se dana dići i platiti im, svakomu će plaća pasti na vlastitu glavu.
24 Яка ж велика милість Господня і прощення тим, що навертаються до нього!	24 Samo pokajnicima dopušta povratak i tješi one koji su izgubili nadu.
25 Бо чоловік не може в собі всього мати, тому що син людський — не безсмертний.	25 Obrati se Gospodu i okani se grijehâ, moli se pred licem njegovim i prestani ga vrijeđati.
26 Що ясніше за сонце? А й воно затемнюється. Тіло ж і кров — ті про зло лиш міркують.	26 Vrati se Višnjem i okani se nepravde i jako zamrzi na gnusan čin.
27 За силами небесних висот він наглядає, сукупність же людська — земля лиш та попіл.	27 Jer tko će hvaliti Svevišnjeg u podzemlju mjesto živih koji ga mogu slaviti?