Сирах 1

Біблія	Biblia Matos Soares
1 Всяка премудрість — від Господа, з ним же вона і повіки.	1 Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, e com ele esteve sempre e existe antes de todos os séculos.
2 В морі пісочки, краплі дощу і вічности днини — хто порахує?	2 A areia do mar, as gotas da chuva e os dias do tempo, quem os pode contar? A altura do céu, e a extensão da terra, e a profundidade do abismo, quem os pode medir?
3 Висоти небесні, земну широчінь і глибини безодні — хто дослідить?	3 Quem pode penetrar a sabedoria de Deus a qual precede todas as coisas?
4 Перед усіма речами створено мудрість, і розважливий розум — від віку.	4 A sabedoria foi criada antes de tudo, e a luz da inteligência existe desde a eternidade.
5 Джерело мудрости — слово Боже у вишніх, а дороги її — заповіді відвічні.	5 A fonte da sabedoria é o Verbo de Deus nos céus e os seus caminhos são os mandamentos eternos.
6 Корінь мудрости — кому він відкрився? І наміри її потаємні — хто про них знає?	6 A quem foi descoberta a raiz da sabedoria, e quem conheceu os seus profundos desígnios? A quem foi revelada e manifestada a ciência da sabedoria? E quem compreende a multiplicidade dos seus passos?
7 Спізнання мудрости — кому об’явилось? І хто її досвід збагнув багатющий?
8 Єдиний мудрий, страшний вельми, що возсідає на престолі своєму.	8 Um só, que é o altíssimo Criador omnipotente, rei poderoso, sumamente terrível, que está assentado sobre o seu trono, Deus dominador.
9 Господь сам утворив її, і уздрів, і перелічив її, і розлив її над усіма ділами своїми,	9 Foi ele que a criou no Espírito Santo, e que a viu, contou e mediu.
10 над усяким тілом, із щедроти своєї, та й надав її тим, які люблять його.	10 Ele a difundiu por todas as suas obras e por toda a carne, segundo a medida da sua liberalidade, e a comunicou aos que o amam.
11 Страх Господній — то слава й честь, веселощі й вінок раювання.	11 O temor do Senhor é glória e honra, alegria e coroa de regozijo.
12 Страх Господній звеселює серце й радощі дає, втіху та довголіття.	12 O temor do Senhor deleita o coração, e dará alegria, gozo e larga vida.
13 Хто страхається Господа, блаженним стане наостанку, і в день кінця свого — благословенним.	13 Aquele que teme ao Senhor encontrar-se-á bem no fim, será abençoado no dia da sua morte.
14 Початок мудрости — боятися Господа, і створено її в лоні з вірними разом.	14 O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada.
15 Вона між людьми звила гніздо, вічну основу, і до сімей-поколінь його довірлива буде.	15 Aqueles a quem ela se manifesta, amam-na logo que a vêem, desde que reconhecem as maravilhas que opera.
16 Повнота мудрости — страхатися Господа: вона упоює їх плодами своїми;	16 O princípio da sabedoria é o temor do Senhor. Forma-se com os homens fiéis no ventre de sua mãe, anda com as mulheres (santas e) escolhidas, vê-se em companhia dos justos e dos fiéis.
17 цілу їхню хату сповнює бажаним, і засіки їхні — плодами своїми.	17 O temor do Senhor é a religião da ciência.
18 Вінець мудрости — острах Господній, від нього квітне мир і здоров’я благодайне.	18 Esta religião guarda e santifica o coração, dá-lhe satisfação e alegria.
19 І уздрів Господь, і перелічив її, дощем ізлив знання і розважливий розум; підвищив славу тих, що посідають її.	19 Quem teme o Senhor encontrar-se-á bem no dia da sua morte será abençoado.
20 Корінь мудрости — страхатися Господа, тож віття її — довголіття.	20 O temor de Deus é a plenitude da sabedoria, e os seus frutos saciam (o que a possui).
21 Острах Господній гріхи віддалює; хто в ньому перебуває, той гнів відвертає.	21 Ele encherá toda a casa (do sábio) com os seus produtos, e os celeiros com os seus tesouros.
22 Несправедливого гнів — невиправдальний, бо в запалі його гніву — його погибель.	22 O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: ele dá a plenitude da paz e frutos de salvação.
23 До пори-часу довготерпеливий терпить, але наприкінці радощів він зазнає;	23 Ele viu a sabedoria e contou-a; ambas as coisas são um dom de Deus.
24 сам він дочасу свої слова ховатиме, його ж розум посвідчать уста численних.	24 A sabedoria espalha a ciência e a luz da prudência, e exalta a glória dos que a possuem.
25 У скарбниці мудрости — приповідки, повні знання; для грішника ж побожність — осоружна.	25 A raiz da sabedoria é temer ao Senhor; os seus ramos são de muita dura.
26 Прагнеш мудрости? Дотримуй заповіді, і Господь тобі її щедро надасть.	26 Nos tesouros da sabedoria acham-se a inteligência e a religião da ciência; mas para os pecadores a sabedoria é uma coisa execrável.
27 Бо мудрість і повчальність — острах Господній: вірність та лагідність йому довподоби.	27 O temor do Senhor expulsa o pecado:
28 Не будь нечуйним супроти остраху Господнього і не приступай до нього з серцем подвійним	28 quem não tem este temor não poderá ser justo, porque a sua cólera será a sua ruína.
	29 O homem paciente sofrerá até um certo tempo, e depois ser-lhe-á dada a alegria.
30 Не зносься вгору, щоб не впасти й не збезчестити душі своєї, бо Господь твої тайни відкриє й додолу кине тебе серед громади, — бо не причастивсь єси до остраху Господнього, і серце твоє облудне.	30 O homem de bom senso reterá em si mesmo as suas palavras até ao devido tempo, e os lábios de muitos publicarão a sua prudência.
	31 Sábias sentenças estão encerradas nos tesouros da sabedoria; o pecador, porém, detesta o culto de Deus.
	33 Filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria observa os mandamentos, e Deus ta dará.
	34 Porque o temor do Senhor é a sabedoria e a disciplina,
	35 e o que lhe agrada é a fé e a mansidão; ele encherá os tesouros daquele (que as possui).
	36 Não sejas rebelde ao temor do Senhor, e não te aproximes dele com um coração dobre.
	37 Não sejas hipócrita diante dos homens, e não te sejam os teus lábios motivo de queda.
	38 Tem cuidado com eles para que não caias e não desonres a tua alma,