Мудрости 6

Біблія	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Тож слухайте, царі, і розумійте! | Навчіться, ви, що правите аж по край світу!	1 ¡Escuchen, reyes, y comprendan! ¡Aprendan, jueces de los confines de la tierra!
2 Вважайте, ви, що верховодите безліччю, | та пишаєтеся юрбою народів!	2 ¡Presten atención, los que dominan multitudes y están orgullosos de esa muchedumbre de naciones!
3 Це бо Господь дав вам владу, | від Всевишнього — зверхність; | він діла ваші розгляне й ваші заміри розслідить.	3 Porque el Señor les ha dado el dominio, y el poder lo han recibo del Altísimo: él examinará las obras de ustedes y juzgará sus designios,
4 А що ви, бувши слугами його царства, не судили по справедливості, | ані закону не пильнували | ані за Божою волею не чинили, —	4 Ya que ustedes, siendo ministros de su reino, no han gobernado con rectitud ni han respetado la Ley ni han obrado según la voluntad de Dios
5 він страшно й швидко нападе на вас, | бо суд на вельмож суворий буде.	5 él caerá sobre ustedes en forma terrible y repentina, ya que un juicio inexorable espera a los que están arriba.
6 Малим прощають з милосердя, | а сильних — сильно покарають.	6 Al pequeño, por piedad, se le perdona, pero los poderosos serán examinados con rigor.
7 Бо Владика всіх ні перед ким не відступає. | Він не вважає на великість, | бо створив великого і малого, | і однаково піклується усіма, —	7 Porque el Señor de todos no retrocede ante nadie, ni lo intimida la grandeza: él hizo al pequeño y al grande, y cuida de todos por igual,
8 та могутніх чекає суворе слідство.	8 Pero los poderosos serán severamente examinados.
9 До вас, отже, володарі, слова мої, | щоб ви навчились мудрости та не провалились;	9 A ustedes, soberanos, se dirigen mis palabras, para que aprendan la Sabiduría y no incurran en falta;
10 бо ті, що свято зберігають святощі, освятяться, | і ті, що їх навчилися, знайдуть оборону.	10 porque los que observen santamente las leyes santas serán reconocidos como santos, y los que se dejen instruir por ellas, también en ellas encontrarán su defensa.
11 Тож прагніть моїх слів, | любіть їх, і вони повчать вас.	11 Deseen, entonces, mis palabras; búsquenlas ardientemente, y serán instruidos. Encuentro con la Sabiduría
12 Мудрість пресвітла й нев’януща, — легко ті її лицезрять, які люблять її, | і знаходять її ті, які її шукають.	12 La Sabiduría es luminosa y nunca pierde su brillo: se deja contemplar fácilmente por los que la aman y encontrar por los que la buscan.
13 Хто її прагне, тим вона наперед дає себе пізнати.	13 Ella se anticipa a darse a conocer a los que la desean.
14 Хто вранці вибирається до неї, той не буде трудитись: | сидьма її застане під дверима своїми.	14 El que madruga para buscarla no se fatigará, porque la encontrará sentada a su puerta.
15 Над нею роздумувати — обачности вершина. | Хто з-за неї не досипляє, той незабаром безтурботний буде.	15 Meditar en ella es la perfección de la prudencia, y el que se desvela por su causa pronto quedará libre de inquietudes.
16 Сама ж вона скрізь ходить та шукає тих, що гідні її, | і на стежках з’являється їм приязно | та йде назустріч кожній їхній думці.	16 La Sabiduría busca por todas partes a los que son dignos de ella, se les aparece con benevolencia en los caminos y les sale al encuentro en todos sus pensamientos.
17 Бо її початок найвірніший — то бажання поучення, | а дбання про поучення — то любов до неї,	17 El comienzo de la Sabiduría es el verdadero deseo de instruirse, querer instruirse, es amarla;
18 а любов — це зберігання її законів, | а послух законам — це запорука безсмертя;	18 amarla, es cumplir sus leyes, observar sus leyes, es garantía de incorruptibilidad,
19 безсмертя ж робить нас близькими до Бога:	19 y la incorruptibilidad hace estar cerca de Dios:
20 тож бажання мудрости веде до царювання.	20 así, el deseo de la Sabiduría conduce a la realeza.
21 Отож, володарі народів, якщо престоли й берла вам любі, | шануйте мудрість, щоб вам навіки царювати.	21 Si a ustedes, entonces, soberanos de los pueblos, les agradan los tronos y los cetros, honren a la Sabiduría y reinarán para siempre.
22 Що таке мудрість і як постала вона, я оповім, | не сховаю від вас таємниці. | Від самого початку я розсліджу, | виведу на яв знання про неї | і з правдою не розминуся.	22 ¿Pero qué es la Sabiduría y cuál es su origen? Yo lo voy a anunciar, sin ocultarles sus misterios: me remontaré hasta sus orígenes más remotos, pondré al descubierto su conocimiento, y no me apartaré de la verdad.
23 Та з заздрістю заїлою на шлях не стану, | вона бо з мудрістю нічого спільного не має.	23 No me acompañará en el camino la envidia corrosiva, porque ella no tiene nada en común con la Sabiduría.
24 Велика кількість мудрих — спасіння світу, | і цар розумний — добробут народу.	24 Una multitud de sabios es la salvación del mundo, y un rey sensato asegura la estabilidad de su pueblo.
25 Отож, повчайтеся моїми словами: | воно вам на користь вийде.	25 Por lo tanto, déjense instruir por mis palabras, y esto les resultará provechoso.