Мудрости 6

Біблія	Revised Standard Version Catholic Edition
1 Тож слухайте, царі, і розумійте! | Навчіться, ви, що правите аж по край світу!	1 Listen therefore, O kings, and understand; learn, O judges of the ends of the earth.
2 Вважайте, ви, що верховодите безліччю, | та пишаєтеся юрбою народів!	2 Give ear, you that rule over multitudes, and boast of many nations.
3 Це бо Господь дав вам владу, | від Всевишнього — зверхність; | він діла ваші розгляне й ваші заміри розслідить.	3 For your dominion was given you from the Lord, and your sovereignty from the Most High, who will search out your works and inquire into your plans.
4 А що ви, бувши слугами його царства, не судили по справедливості, | ані закону не пильнували | ані за Божою волею не чинили, —	4 Because as servants of his kingdom you did not rule rightly, nor keep the law, nor walk according to the purpose of God,
5 він страшно й швидко нападе на вас, | бо суд на вельмож суворий буде.	5 he will come upon you terribly and swiftly, because severe judgment falls on those in high places.
6 Малим прощають з милосердя, | а сильних — сильно покарають.	6 For the lowliest man may be pardoned in mercy, but mighty men will be mightily tested.
7 Бо Владика всіх ні перед ким не відступає. | Він не вважає на великість, | бо створив великого і малого, | і однаково піклується усіма, —	7 For the Lord of all will not stand in awe of any one, nor show deference to greatness; because he himself made both small and great, and he takes thought for all alike.
8 та могутніх чекає суворе слідство.	8 But a strict inquiry is in store for the mighty.
9 До вас, отже, володарі, слова мої, | щоб ви навчились мудрости та не провалились;	9 To you then, O monarchs, my words are directed, that you may learn wisdom and not transgress.
10 бо ті, що свято зберігають святощі, освятяться, | і ті, що їх навчилися, знайдуть оборону.	10 For they will be made holy who observe holy things in holiness, and those who have been taught them will find a defense.
11 Тож прагніть моїх слів, | любіть їх, і вони повчать вас.	11 Therefore set your desire on my words; long for them, and you will be instructed.
12 Мудрість пресвітла й нев’януща, — легко ті її лицезрять, які люблять її, | і знаходять її ті, які її шукають.	12 Wisdom is radiant and unfading, and she is easily discerned by those who love her, and is found by those who seek her.
13 Хто її прагне, тим вона наперед дає себе пізнати.	13 She hastens to make herself known to those who desire her.
14 Хто вранці вибирається до неї, той не буде трудитись: | сидьма її застане під дверима своїми.	14 He who rises early to seek her will have no difficulty, for he will find her sitting at his gates.
15 Над нею роздумувати — обачности вершина. | Хто з-за неї не досипляє, той незабаром безтурботний буде.	15 To fix one's thought on her is perfect understanding, and he who is vigilant on her account will soon be free from care,
16 Сама ж вона скрізь ходить та шукає тих, що гідні її, | і на стежках з’являється їм приязно | та йде назустріч кожній їхній думці.	16 because she goes about seeking those worthy of her, and she graciously appears to them in their paths, and meets them in every thought.
17 Бо її початок найвірніший — то бажання поучення, | а дбання про поучення — то любов до неї,	17 The beginning of wisdom is the most sincere desire for instruction, and concern for instruction is love of her,
18 а любов — це зберігання її законів, | а послух законам — це запорука безсмертя;	18 and love of her is the keeping of her laws, and giving heed to her laws is assurance of immortality,
19 безсмертя ж робить нас близькими до Бога:	19 and immortality brings one near to God;
20 тож бажання мудрости веде до царювання.	20 so the desire for wisdom leads to a kingdom.
21 Отож, володарі народів, якщо престоли й берла вам любі, | шануйте мудрість, щоб вам навіки царювати.	21 Therefore if you delight in thrones and scepters, O monarchs over the peoples, honor wisdom, that you may reign for ever.
22 Що таке мудрість і як постала вона, я оповім, | не сховаю від вас таємниці. | Від самого початку я розсліджу, | виведу на яв знання про неї | і з правдою не розминуся.	22 I will tell you what wisdom is and how she came to be, and I will hide no secrets from you, but I will trace her course from the beginning of creation, and make knowledge of her clear, and I will not pass by the truth;
23 Та з заздрістю заїлою на шлях не стану, | вона бо з мудрістю нічого спільного не має.	23 neither will I travel in the company of sickly envy, for envy does not associate with wisdom.
24 Велика кількість мудрих — спасіння світу, | і цар розумний — добробут народу.	24 A multitude of wise men is the salvation of the world, and a sensible king is the stability of his people.
25 Отож, повчайтеся моїми словами: | воно вам на користь вийде.	25 Therefore be instructed by my words, and you will profit.