Мудрости 11

Torna indietro

Біблія	Ave Maria
¹ Ти вивела через святого пророка їхні діла на добре.	¹ Pela mão de um santo profeta aplanou suas dificuldades;
² Вони пройшли через безлюдну пустиню і і в місцях неприступних намети розіп’яли.	² eles atravessaram um deserto inabitado, e levantaram suas tendas em lugares ermos;
³ Стали проти ворогів і противників відбили.	³ resistiram aos que os atacavam, e repeliram seus inimigos.
⁴ У своїй спразі вони до тебе візвал \| і з стрімкої скелі дана їм була ода, \| і лік на згагу з каміння твердого.	⁴ Tiveram sede e clamaram a vós: do rochedo abrupto a água lhes foi dada, e da pedra seca estancaram sua sede.
⁵ І те, чим вороги їхні були покарані, \| вийшло їм надобре в їхній скруті.	⁵ Porque os elementos que tinham servido para punir seus inimigos, foram-lhes dados, na sua necessidade, como benefício:
⁶ Замість постійних джерел ріки, \| що, кари ради за наказ дітей убивати,	⁶ em lugar das ondas de um rio perene turvadas por uma lama de sangue,
⁷ скаламутилась брудною кров’ю, \| ти дав їм несподівано води подостатком,	⁷ pela punição do decreto que consagrava crianças à morte, vós lhes destes, de maneira inesperada, água em abundância,
⁸ унаочнивши тогочасною спрагою, \| як ти скарав противників.	⁸ mostrando-lhes, pela sede que então sofreram, como punistes seus inimigos.
⁹ Бо на власному досвіді, хоч і покарання їхнє було милосердне, \| вони дізнались, як мучилися безбожні, засуджені суворо.	⁹ Por isso, tratados com piedade na sua provação, reconheceram quanto deviam ter sofrido os ímpios, julgados com ira.
¹⁰ Цих ти випробував як батько, що остерігає, \| а тих карав як суворий цар, що засуджує.	¹⁰ A estes provastes como um pai que corrige, mas a outros provastes como um rei severo que condena.
¹¹ Чи близько, чи далеко — вони мучились однаково.	¹¹ Tanto estando longe como perto, a dor os consumiu da mesma forma,
¹² Бо подвійний огорнув їх смуток, \| і, зідхавши, вони споминали минуле:	¹² porque tiveram um segundo para se entristecer e gemer à lembrança dos males passados.
¹³ довідались бо, що їхніми карами \| інші були ущасливлені, \| тож вбачали вони в тому Господа.	¹³ Compreendendo, com efeito, que o que era para eles castigo, era para outros ocasião de benefício, sentiram a mão do Senhor;
¹⁴ Того ж, що його колись виставили на наругу й, викинувши, \| відцурались, — при кінці подій подивляли, \| зазнавши спраги не тієї, що праведні.	¹⁴ e aquele que, outrora exposto e abandonado, tinham repelido com zombaria, admiraram-no finalmente, porque sofreram uma sede diferente da sede do justo.
¹⁵ За їхні думки безглузді, ледачі, \| якими зведені з пуття, вони гадюкам безрозумним \| та тваринам мізерним честь віддавали, \| зіслав ти на них як кару силу тварин нерозумних,	¹⁵ Por outro lado, para os punir dos loucos pensamentos de sua perversidade, que os faziam extraviar-se na adoração de répteis irracionais e de vis animais, enviastes contra eles uma multidão de animais estúpidos,
¹⁶ щоб знали, що чим хто грішить, тим і карається.	¹⁶ a fim de que compreendessem que, por onde cada um peca, será punido.
¹⁷ Твоїй бо руці всемогутній, \| яка створила світ із безформної маси, \| не було затяжко наслати на них \| силу ведмедів або грізних левів,	¹⁷ Não era difícil à vossa mão todo-poderosa, que formou o mundo de matéria informe, mandar contra eles bandos de ursos e de leões ferozes,
¹⁸ або звірів новостворених, прелютих, незнаних, \| чи таких, що вогнем дишуть, \| чи таких, що люто бухають смердючим димом, \| чи ще таких, що з очей страшними іскрами сиплють.	¹⁸ ou animais desconhecidos e de uma nova espécie, cheios de furor, exalando um hálito inflamado, ou espalhando um fumo infeto, ou lançando de seus olhos faíscas terríveis,
¹⁹ Таких, що не тільки їхня шкідливість могла б погубити, \| але й самий їхній страшний вигляд міг би вмертвити;	¹⁹ capazes não só de os exterminar com seus golpes, mas ainda de os matar de terror só pelo seu aspecto.
²⁰ ба й без них, від подуву одного, вони могли б упасти, \| переслідувані твоєю справедливістю \| і зметені подихом твоїм могутнім, \| — але ти все впорядкував у міру, рахубу й вагу.	²⁰ E, mesmo sem isso, eles poderiam perecer por um sopro, perseguidos pela justiça e arrebatados pelo vento de vosso poder; mas, dispusestes tudo com medida, quantidade e peso,
²¹ Бо виявити велику твою силу ти завжди спроможен, \| та й хто міг би встрятись потузі рамена твого?	²¹ porque sempre vos é possível mostrar vosso poder imenso, e quem poderá resistir à força de vosso braço?
²² Немов та порошина на вазі, ввесь світ перед тобою, \| наче роси крапля, що вранці падає на землю.	²² Diante de vós o mundo inteiro é como um nada, que faz pender a balança, ou como uma gota de orvalho, que desce de madrugada sobre a terra.
²³ Ти милуєш усіх, бо ти все можеш, \| і не зважаєш на гріхи людські, щоб дати їм можливість покаяння.	²³ Tendes compaixão de todos, porque vós podeis tudo; e para que se arrependam, fechais os olhos aos pecados dos homens.
²⁴ Ти любиш усе, що існує, \| і не бридишся нічим з того, що сотворив; \| бо якби ти щось ненавидів, то й не витворив би.	²⁴ Porque amais tudo que existe, e não odiais nada do que fizestes, porquanto, se o odiásseis, não o teríeis feito de modo algum.
²⁵ Як же щось могло б продовжувати існування, якби ти його не забажав був? \| Або як би щось могло зберегтися, \| коли б ти його (до існування) не покликав?	²⁵ Como poderia subsistir qualquer coisa, se não o tivésseis querido, e conservar a existência, se por vós não tivesse sido chamada?
²⁶ Та ти щадиш усе, бо воно — твоє, Господи життєлюбний.	²⁶ Mas poupais todos os seres, porque todos são vossos, ó Senhor, que amais a vida.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati