Проповідник 10

Біблія	Biblia Sagrada
1 Мертві мухи роблять масть мировара смердючою й гнилою; трохи дурноти може переважити й честь.	1 Una mosca muerta echa a perder un tarro de perfume; cuenta más una pizca de necedad que una gran sabiduría.
2 Серце мудрого праворуч нього, а серце дурного — ліворуч.	2 El sabio tiene el corazón a la derecha, el necio lo tiene a la izquierda.
3 Ледве він пуститься в дорогу, йому забракне духу, і всі кажуть: Дурень!	3 Vaya por el camino que vaya, el necio, que carece de sentido, anda diciendo de todos: «¡Qué necio es!».
4 Коли вельможі гнів на тебе запалає, не кидай твого місця: бо лагідність виліковує провин багато.	4 Si la cólera del que manda cae sobre ti, no te muevas de tu sitio, pues la calma evita graves errores.
5 Є зло, що бачив я під сонцем, промах, що від володаря походить:	5 Otra desgracia he observado bajo el sol, la clase de errores de los que es responsable el rey:
6 безумному дають гідності високі, обдаровані ж мусять унизу сидіти.	6 necios que ocupan altos cargos y nobles y ricos en los últimos puestos.
7 Бачив я рабів верхи на конях і князів, що як раби йдуть пішки.	7 He visto esclavos a caballo y príncipes a pie, como esclavos.
8 Хто копає яму, сам упаде до неї. Хто валить мур, того вкусить гадюка.	8 Quien cava una fosa caerá en ella; quien derriba un muro será mordido por una culebra.
9 Хто вириває каміння, може надірватись. Хто коле дрова, наражується на небезпеку.	9 Quien trabaja con piedras se herirá; quien corta leña se hará daño.
10 Притупиться сокира, й не наточиш вістря, мусиш напружувати сили, та мудрість дасть перевагу.	10 Si el hierro está embotado y no se afila el corte, tienes que hacer doble esfuerzo: es más ventajoso aplicar la maña.
11 Як укусить незаговорена гадюка, не допоможе й той, хто вміє заговорювати.	11 Si la culebra no se deja encantar y muerde, no supone ventaja ser encantador.
12 Слова з уст мудрого — ласка, а уста дурня його гублять.	12 Las palabras de un sabio agradan, los labios de un necio lo arruinan:
13 Початок слів уст його — дурниці, а кінець його бесіди — безглуздя.	13 empieza diciendo necedades, y acaba su discurso en trágica locura.
14 Дурний завжди говорить: Людина не знає того, що буде, і те, що настане після неї, хто їй звістить?	14 El necio no para de charlar, pero el hombre no sabe en realidad lo que va a suceder. ¿Quién le puede predecir lo que sucederá después de él?
15 Праця дурного втомлює його, бо він і не знає, кудою податись до міста.	15 La fatiga acaba con el necio, pues no sabe ni volver a la ciudad.
16 Горе тобі, о краю, коли твій цар — хлопчина, а князі твої їдять від ранку!	16 ¡Ay del país gobernado por un muchacho, cuyos príncipes amanecen entre comilonas!
17 Щасливий ти, о краю, коли твій цар шляхетний, і князі твої їдять у пору, як мужі, а не як п’яниці.	17 ¡Dichoso el país donde reina un hombre digno, cuyos príncipes comen a su hora, para recobrar el vigor y no por libertinaje!
18 Бенкет справляють, щоб посміятись, і вино життя розвеселяє. За гроші все можна мати.	18 Manos perezosas permiten que se hunda el techo, brazos caídos dejan que se desplome la casa.
	19 Se divierten celebrando banquetes, el vino les alegra la vida, ¡y el dinero todo lo arregla!
20 Навіть і в думці не клени царя, а й у спальні не проклинай вельможу, бо небесне птаство рознесе голос, і пернаті оповістять ту мову.	20 No critiques al rey, ni siquiera de pensamiento; no critiques a un poderoso, ni siquiera en tu habitación, pues un pajarito correría la voz y un ser alado contaría la cosa.